Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pasta word van gedroogde brandrissies, rooi tamaties, uie, amandels, pruimedante, wildepiesangs, geroosterde brood, naeltjies, kaneel en plantolie gemaak en na smaak gesout en gepeper.
Arabic[ar]
يُصنع هذا المعجون بالفليفلة الحرِّيفة المجفَّفة، البنادورة الحمراء، البصل، اللوز، الخوخ، نبات لسان الحَمَل plantains، الخبز المحمَّص، القرنفل، القرفة، والزيت النباتي، ويملَّح ويُتبَّل بالفلفل ليكون له طعم خاص.
Bislama[bi]
Blong mekem sos ya, oli meksem drae jili pepa, ol red tomato, ol onion, ol amon, prun, planten, ol hot bred, klofs, sinamon, mo oel blong ol ligim, sol mo pepa blong mekem i tes gud.
Cebuano[ceb]
Kini nga sarsa ginama sa ugang sili, pulang kamatis, sibuyas, almonds, prunes, saging, tostadong tinapay, cloves, cinnamon, ug lana sa utanon, nga asinan ug butangag pamienta aron molami.
Czech[cs]
Tato omáčka se dělá ze sušených čili papriček, červených rajčat, cibule, sušených švestek, plantejnů, opečeného chleba, hřebíčku, skořice a rostlinného oleje.
Danish[da]
Saucen fremstilles af tørret chili, røde tomater, løg, mandler, svesker, pisanger (en art bananer), ristet brød, kryddernelliker, kanel og vegetabilsk olie, smagt til med salt og peber.
German[de]
Die Soße wird aus getrockneten Chilies, roten Tomaten, Zwiebeln, Mandeln, Pflaumen, Mehlbananen, Toastbrot, Gewürznelken, Zimt und Pflanzenöl hergestellt und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt.
Greek[el]
Αυτή η πάστα φτιάχνεται με αποξηραμένες πιπεριές τσίλι, κόκκινες ντομάτες, κρεμμύδια, αμύγδαλα, δαμάσκηνα, πλαντάγο, ψημένο ψωμί, γαρίφαλα, κανέλα, φυτικό λίπος και αλατοπίπερο ανάλογα με την προτίμηση του καθενός.
English[en]
This paste is made with dried chili peppers, red tomatoes, onions, almonds, prunes, plantains, toasted bread, cloves, cinnamon, and vegetable oil, salted and peppered to taste.
Spanish[es]
Esta salsa se elabora básicamente con chiles secos, tomates rojos, cebollas, almendras, ciruelas pasas, plátanos, pan tostado, clavo, canela y aceite vegetal, todo ello salpimentado a gusto.
Finnish[fi]
Tämä tahna valmistetaan kuivatuista chilipippureista, tomaateista, sipuleista, manteleista, luumuista, jauhobanaaneista, paahtoleivästä, mausteneilikasta, kanelista sekä kasviöljystä ja maustetaan tarpeen mukaan suolalla ja pippurilla.
French[fr]
Cette sauce est composée de piments séchés, de tomates, d’oignons, d’amandes, de pruneaux, de bananes plantains, de pain grillé, de clous de girofle, de cannelle et d’huile végétale; saler et poivrer avant de goûter.
Hungarian[hu]
Ezt a krémet szárított chilipaprikával, piros paradicsommal, hagymával, mandulával, aszalt szilvával, útifűvel, pirítós kenyérrel, szegfűszeggel, fahéjjal készítik, és növényi olajat hozzáadva megsózzák és megborsozzák, hogy kellőképp ízesítsék.
Indonesian[id]
Pasta ini dibuat dari cabai kering, tomat merah, bawang bombay, buah badam, buah prem, pisang kepok, roti bakar, cengkih, kayu manis, dan minyak sayur, diberi garam dan merica untuk memberi rasa.
Iloko[ilo]
Daytoy a pasta ket naaramid kadagiti nagango a sili, nalabaga a kamatis, sibuyas, almendro, prune, plantain, tostado a tinapay, dagiti ngipen ti bawang, cinnamon, ken manteka, asin ken pamienta a pangparaman.
Italian[it]
Questa salsa si prepara con peperoncini essiccati, pomodori rossi, cipolle, mandorle, prugne secche, banane da fecola, pane tostato, chiodi di garofano, cannella e olio vegetale, più sale e pepe a piacere.
Japanese[ja]
このペーストの材料は,乾燥させたチリペパー,真っ赤なトマト,タマネギ,アーモンド,プルーン,料理用バナナ,こんがり焼いたパン,クローブ,シナモン,植物油などで,塩とコショウで味付けをします。
Korean[ko]
이 페이스트는 말린 칠레 고추, 빨간 토마토, 양파, 아몬드, 말린 자두, 요리용 바나나, 구운 빵, 정향 열매, 계피 및 식물성 기름으로 만드는데, 맛을 내기 위해 소금과 후춧가루를 뿌린다.
Norwegian[nb]
Mole lages av tørket chili, røde tomater, løk, mandler, svisker, pisanger, ristet brød, kryddernellik, kanel og vegetabilsk olje tilsatt salt og pepper etter smak.
Dutch[nl]
Deze brij wordt gemaakt van gedroogde Spaanse pepers, rode tomaten, uien, amandelen, gedroogde pruimen, bakbananen, geroosterd brood, kruidnagelen, kaneel en plantaardige olie, op smaak gebracht met zout en peper.
Portuguese[pt]
Esta pasta é feita com pimenta chili seca, tomate vermelho, cebola, amêndoa, ameixa seca, banana-são-tomé, torrada, cravo, canela e óleo vegetal, com sal e pimenta a gosto.
Russian[ru]
Этот соус готовят из сушеного острого красного перца, красных помидоров, лука, миндальных орехов, чернослива, диких бананов, подрумяненного хлеба, гвоздики, корицы и растительного масла, солят и перчат по вкусу.
Slovak[sk]
Tento pretlak sa robí zo sušených paprík chili, červených paradajok, cibule, mandlí, sušených sliviek, pisanga, opečeného chleba, klinčekov, škorice a rastlinného oleja a dochutí sa soľou a korením.
Swedish[sv]
Såsen bereds av torkad chili, röda tomater, lök, mandlar, katrinplommon, bananer, rostat bröd, kryddnejlika, kanel och vegetabilisk olja och smaksätts med salt och peppar.
Tagalog[tl]
Ang masang ito ay gawa sa tuyong sili, pulang kamatis, sibuyas, almendras, prunes, lantin, tostadong tinapay, cloves, kanela, at langis na galing sa gulay, inasnan at nilagyan ng paminta upang magkalasa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim dispela sos long ol lombo, na tomato, na anian, na galip, na bret ol i bin kukim long paia, na klov na paura sinamon bilong mekim kaikai i swit, na wel, na sol na pepa.
Ukrainian[uk]
Цю пасту готують із сухого стручкового перцю, червоних помідорів, цибулі, мигдалю, чорносливу, банана плодового, грінок, гвоздики, кориці та олії, сіль і перець додаються до смаку.
Zulu[zu]
Lenhlama yenziwa ngopelepele obabayo owomisiwe, otamatisi ababomvu, o-anyanisi, ama-almond, amaprune, ukhova, isinkwa esithosiwe, amaclove, icinnamon, namafutha emifino, bese ithelwa usawoti nopelepele ukuze inambitheke.