Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че определението за гъвкавосигурност в Зелената книга на Комисиятае твърде тясно; отбелязва, обаче, че Комисията ще публикува съобщение относно гъвкавосигурността;
Czech[cs]
je přesvědčen, že definice „flexicurity“ v zelené knize Komise je příliš úzká; bere však na vědomí, že Komise vydá sdělení o „flexicurity“;
Danish[da]
mener, at definitionen på flexicurity i Kommissionens grønbog er for snæver, men konstaterer, at Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse om flexicurity;
German[de]
vertritt die Meinung, dass die Definition von „Flexicurity“ im Grünbuch der Kommission zu eng gefasst ist; nimmt jedoch zur Kenntnis, dass die Kommission eine Mitteilung zur Flexicurity veröffentlichen wird;
Greek[el]
πιστεύει ότι ο ορισμός της ευελιξίας με ασφάλεια στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής είναι πολύ περιοριστικός· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια·
English[en]
Believes that the definition of flexicurity in the Commission's Green Paper is too narrow; notes however that the Commission will publish a communication on flexicurity;
Spanish[es]
Considera que la definición de flexiguridad que se recoge en el Libro Verde de la Comisión no es lo suficientemente amplia; observa, no obstante, que la Comisión tiene previsto publicar una comunicación sobre flexiguridad;
Estonian[et]
on veendunud, et kaitstud paindlikkuse määratlus eespool nimetatud rohelises raamatus on liiga kitsas; märgib aga, et komisjon avaldab teatise kaitstud paindlikkuse kohta;
Finnish[fi]
katsoo, että joustoturvan määritelmä komission antamassa vihreässä kirjassa on liian suppea; toteaa kuitenkin, että komissio aikoo antaa tiedonannon joustoturvasta;
French[fr]
estime que la définition que donne la Commission de la notion de «flexicurité» dans son livre vert est trop stricte; toutefois, note que cette institution va publier une communication sur la flexicurité;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Bizottság zöld könyvében túlságosan szűk a „rugalmas biztonság” (flexicurity) fogalmának meghatározása; megjegyzi ugyanakkor, hogy a Bizottság közleményt fog közzétenni a rugalmas biztonságról;
Italian[it]
ritiene che la definizione di flessicurezza nel Libro verde della Commissione sia troppo restrittiva; osserva tuttavia che la Commissione pubblicherà una comunicazione sulla flessicurezza;
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisijos Žaliojoje knygoje vartojamas lankstumo ir užimtumo garantijų apibrėžimas yra per siauras; tačiau atkreipia dėmesį, kad Komisija paskelbs komunikatą dėl lankstaus saugumo;
Latvian[lv]
uzskata, ka Kopienas Zaļajā grāmatā elastīguma un sociālās drošības līdzsvara definīcija ir pārāk šaura; tomēr piezīmē, ka Komisija publicēs paziņojumu par elastīguma un drošības līdzsvaru;
Maltese[mt]
Jemmen li d-definizzjoni ta' flessigurtà fil-Green Paper tal-Kummissjoni hija wisq ristretta; madankollu jinnota li l-Kummissjoni ser tippubblika komunikazzjoni dwar il-flessigurtà;
Dutch[nl]
gelooft echter dat de definitie van flexizekerheid in het Groenboek van de Commissie te strikt is; merkt echter op dat de Commissie een mededeling gaat publiceren over flexizekerheid;
Polish[pl]
uważa, że definicja elastyczności i bezpieczeństwa zatrudnienia w zielonej księdze Komisji jest zbyt wąska; odnotowuje jednak zamiar Komisji opublikowania komunikatu w sprawie elastyczności i bezpieczeństwa zatrudnienia;
Portuguese[pt]
Considera que a definição de flexigurança que figura no Livro Verde da Comissão é demasiado limitada; refere, todavia, que a Comissão publicará uma comunicação sobre flexigurança;
Romanian[ro]
este de părere că definiţia flexicurităţii în Cartea verde a Comisiei este prea restrânsă; observă, totuşi, că Comisia va publica o comunicare în ceea ce priveşte flexicuritatea;
Slovak[sk]
domnieva sa, že pojem flexiistota je v zelenej knihe Komisie príliš úzko vymedzený; poznamenáva však, že Komisia zverejní oznámenie o flexiistote;
Slovenian[sl]
meni, da je opredelitev prožne varnosti v zeleni knjigi Komisije preozka; vendar opozarja, da bo Komisija objavila sporočilo o prožni varnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att definitionen av flexicurity (kombinationen av flexibilitet och trygghet) i kommissionens grönbok är för snäv men noterar att kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om flexicurity.