Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя им казва, че старейшините са под нейна закрила и че няма да ги докосват.
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya sila nga ang mga elder ubos sa iyang proteksyon ug nga sila dili makapasakit og usa ka buhok sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
Řekla jim, že starší jsou pod její ochranou a že jim nedokáží zkřivit ani vlásek.
Danish[da]
Hun fortalte dem, at ældsterne var under hendes beskyttelse, og at de ikke kunne skade et eneste hår på deres hoved.
German[de]
Sie erklärte, die Missionare stünden unter ihrem Schutz und ihnen dürfe kein Haar gekrümmt werden.
English[en]
She told them that the elders were under her protection and that they could not harm one hair of their heads.
Estonian[et]
Ta ütles neile, et vanemad on tema kaitse all ja et mehed ei saa juuksekarvalegi nende peas kahju teda.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, että lähetyssaarnaajavanhimmat olivat hänen suojeluksessaan ja että miehet eivät saaneet vahingoittaa hiuskarvaakaan heidän päästään.
French[fr]
Elle leur dit que les missionnaires étaient sous sa protection et qu’ils ne pouvaient pas toucher ne serait-ce qu’à un cheveu de leur tête.
Croatian[hr]
Rekla im je da su starješine pod njezinom zaštitom te da ne mogu nauditi niti jednoj vlasi s njihovih glava.
Hungarian[hu]
Megmondta nekik, hogy az elderek az ő védelme alatt állnak, és a hajuk szála sem görbülhet.
Armenian[hy]
Նա ասաց նրանց, որ երեցները գտնվում էին իր պաշտպանության ներքո, եւ որ նրանք չէին կարող դիպչել նրանց գլխի մեկ մազին անգամ։
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepada mereka bahwa para elder dalam perlindungannya dan bahwa mereka tidak bisa menyakiti sehelai rambut pun di kepala mereka.
Italian[it]
Disse loro che gli anziani erano sotto la sua protezione e che non avrebbero potuto torcere loro un capello.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė ginsianti vyresniuosius, ir jie negalėsią pakenkti nė vienam jų galvos plaukeliui.
Latvian[lv]
Viņa pateica, ka elderi bija viņas aizsardzībā un ka viņi nedrīkst nodarīt pāri pat matiņam uz viņu galvas.
Malagasy[mg]
Nolazainy azy ireo fa teo ambany fiarovany ireo misiônera ka tsy afaka hikasika na ny singam-bolon’izy ireo aza ireto andian’olona.
Mongolian[mn]
Тэрээр, ахлагчид өөрийнх нь хамгаалалтад байгаа бөгөөд та нар тэдний толгойноос ширхэг ч үс унагаж чадахгүй гэж хэлсэн байна.
Norwegian[nb]
Hun fortalte dem at eldstene var under hennes beskyttelse, og at de ikke fikk skade et eneste hår på deres hode.
Dutch[nl]
Ze zei dat de ouderlingen onder haar bescherming stonden en dat ze hen geen greintje kwaad mochten doen.
Polish[pl]
Powiedziała, że starsi są pod jej opieką i że włos im z głowy nie spadnie.
Portuguese[pt]
Ela disse-lhes que os élderes estavam sob sua proteção e que eles não poderiam tocar em um fio de cabelo da cabeça deles.
Romanian[ro]
Le-a spus că vârstnicii se aflau sub protecţia ei şi că ei nu se puteau atinge de nici măcar un fir de păr de pe capul lor.
Russian[ru]
Она сказала им, что миссионеры находятся под ее защитой и ни один волос на их голове не пострадает от рук этих людей.
Samoan[sm]
Sa ia tau atu ia i latou o loo i lalo faifeautalai i lana puipuiga ma e le mafai ona latou faatamaia se lauulu se tasi mai o latou ulu.
Swedish[sv]
Hon sa att äldsterna stod under hennes beskydd och att de inte fick skada ett hårstrå på deras huvuden.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga ito na ang mga elder ay nasa ilalim ng kanyang pangangalaga at hindi nila maaaring saktan ni isang buhok nila sa ulo.
Tongan[to]
Naʻá ne talaange kiate kinautolu ʻokú ne maluʻi e kau faifekaú pea ʻe tapu ke nau ala ki ha tuʻoni louʻulu ʻi honau ʻulú.