Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቃቄ ጠብቋቸው፤ ስለ እነዚህ ሥርዐቶች ሁሉ ለሚሰሙ . . . ሕዝቦች ይህ ጥበባችሁንና ማስተዋላችሁን ይገልጣልና።”
Arabic[ar]
فَٱحْفَظُوهَا وَٱعْمَلُوا بِهَا، لِأَنَّ ذٰلِكَ يُظْهِرُ حِكْمَتَكُمْ وَفَهْمَكُمْ أَمَامَ عُيُونِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ بِكُلِّ هٰذِهِ ٱلْفَرَائِضِ».
Azerbaijani[az]
İsraillilər Və’d edilmiş diyara girməzdən əvvəl Musa onlara demişdi: «Baxın Allahım Rəbbin mənə əmr etdiyi qayda və hökmləri sizə öyrətmişəm ki, mülk olaraq almaq üçün daxil olacağınız torpaqda bunlara əməl edəsiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ amun fa be su naan amun nian be su fa nanti’n, sɛ nvle kun nga’m be nunfuɛ’m be ti mmla sɔ’m be nun ndɛ mun’n, bé sé kɛ amun ti ngwlɛlɛfuɛ nin angunndanfuɛ mun.’
Central Bikol[bcl]
Asin otobon nindo asin gibohon nindo iyan, huli ta ini kadonongan nindo asin pakasabot nindo sa mata kan mga banwaan na makakadangog manongod sa gabos na regulasyon na ini.”
Bemba[bem]
E ico bakeni no kucita; pantu ici e mano yenu kabili e mucetekanya wenu ku menso ya bantu na bantu, abakomfwe fipope ifi.”
Bulgarian[bg]
И тъй, пазете и вършете ги; защото това е мъдростта ви и благоразумието ви пред очите на племената, които ще чуят за всички тия повеления.’
Bislama[bi]
Mo yufala i mas obei long olgeta we tingting blong yufala i no save jenis, nao fasin ya bambae i save soemaot long ol man blong ol narafala kantri we yufala i waes.”
Bangla[bn]
অতএব তোমরা সে সমস্ত মান্য করিও, ও পালন করিও; কেননা জাতি সকলের সমক্ষে তাহাই তোমাদের জ্ঞান ও বুদ্ধিস্বরূপ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ug tumanon ug buhaton ninyo kini, kay kini inyong kaalam ug inyong pagsabot atubangan sa mga mata sa mga katawhan nga makadungog niining tanang regulasyon.”
Chuukese[chk]
Oupwe aleasochisiir o apwönüretä, pun ren ei epwe pwä ngeni chon ekewe mwü ämi tipachem me mirit. Iwe, lupwen repwe rongorong ekei allük meinisin, repwe apasa, ‘Ellet, chon ei mwü mi lapalap eu mwichen aramas mi tipachem o mirit.’”
Seselwa Creole French[crs]
E zot devret gard e aplik zot, akoz sa pou vin lasazes lo zot par e konprenezon lo zot par devan lizye tou dimoun ki pou antann tou sa bann regilasyon.”
Czech[cs]
A budete je dodržovat a činit, protože to je moudrost z vaší strany a porozumění z vaší strany před očima národů, jež o všech těchto předpisech uslyší.“ (5.
Danish[da]
Og I skal holde dem og følge dem, for det vil være tegn på visdom og forstand hos jer i de andre folkeslags øjne når de hører om alle disse forordninger.“
German[de]
Und ihr sollt sie beobachten und tun, denn das ist Weisheit eurerseits und Verstand eurerseits vor den Augen der Völker, die von allen diesen Bestimmungen hören werden“ (5.
Ewe[ee]
Milé ŋku ɖe wo ŋu, eye miawɔ wo dzi, elabena woawo nye miaƒe nunya kple gɔmesese le dukɔwo [siwo ase ɖoɖo siawo katã] ŋku me.”
Efik[efi]
Mbufo ẹtịn̄ enyịn, ndien, ẹnam: koro emi edide eti ibuot mbufo, ye asian mbufo, ke iso mme idụt, emi ẹdikopde kpukpru mme ewụhọ emi.”
Greek[el]
Και πρέπει να τις τηρείτε και να τις εκτελείτε, επειδή αυτό είναι απόδειξη σοφίας και κατανόησης από μέρους σας μπροστά στα μάτια των λαών που θα ακούσουν όλες αυτές τις διατάξεις».
English[en]
And you must keep and do them, because this is wisdom on your part and understanding on your part before the eyes of the peoples who will hear of all these regulations.”
Persian[fa]
پس آنها را نگاه داشته، به جا آورید زیرا که این حکمت و فطانت شماست، در نظر قومهایی که چون این فرایض را بشنوند.»
Fijian[fj]
Ia mo ni vakabauta ka muria; kemuni na vuku kina ka yalomatua kina e matadra na veimatanitu, era na rogoca nai lesilesi kecega oqo.”
French[fr]
Vous devez les garder et les pratiquer, parce que c’est là sagesse chez vous et intelligence chez vous sous les yeux des peuples qui entendront parler de toutes ces prescriptions.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛyea nɔ ni nyɛfea; ejaakɛ no nɔŋŋ baatsɔ̃ nyɛnilee kɛ nyɛŋaa yɛ maji ní aaanu nɛkɛ akpɔi nɛɛ fɛɛ lɛ ahiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngaia ae kam na kawakini ma n tou mwiia; ba anne rabakaumi ma ami ataibwai i mataia natanaomata aika nang ongora n tuua aikai.”
Gujarati[gu]
માટે તે પાળીને અમલમાં આણો; કેમ કે એથી દેશજાતિઓની નજરમાં તમે જ્ઞાની તથા બુદ્ધિમાન ગણાશો, કેમ કે તેઓ એ સર્વ વિધિઓ વિષે સાંભળશે.’
Gun[guw]
Enẹwutu mì nọ payi bosọ nọ basi yé; na ehe wẹ nuyọnẹn mìtọn po wuntuntun mìtọn po to nukun gbẹtọ lẹ lọ tọn mẹ, he na sè aṣẹdai he lẹpo.”
Hausa[ha]
Ku kiyaye su fa ku aikata; gama hikimarku da azancinku ke nan a idanun al’ummai, waɗanda za su ji dukan waɗannan farillai.”
Hindi[hi]
सो तुम उनको धारण करना और मानना; क्योंकि और देशों के लोगों के साम्हने तुम्हारी बुद्धि और समझ इसी से प्रगट होगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag dapat ninyo ini huptan kag himuon, kay ini inyo kaalam kag paghangop sa itululok sang katawhan nga makabati sining tanan nga palatukuran.”
Croatian[hr]
Držite dakle i izvršujte ih, jer je to mudrost vaša i razum vaš pred narodima, koji će čuti za sve ove uredbe’ (5.
Hungarian[hu]
Mielőtt az izraeliták bementek volna az Ígéret földjére, Mózes így intette őket: „Íme, én rendelkezésekre és bírói döntésekre tanítottalak benneteket, ahogy Jehova, az én Istenem parancsolta nekem, hogy azok szerint cselekedjetek azon a földön, amelyre mentek, hogy birtokba vegyétek.
Indonesian[id]
Dan kamu harus menjalankan dan melakukan semua itu; dengan demikian hikmatmu dan pengertianmu akan tampak di mata bangsa-bangsa yang akan mendengar tentang semua peraturan ini.”
Igbo[ig]
Debekwanụ ha, meekwa ha; n’ihi na nke a bụ amamihe unu na nghọta unu n’anya ndị nile ndị ga-anụ ụkpụrụ ndị a nile.”
Iloko[ilo]
Ket masapul a salimetmetan ken aramidenyo ida, agsipud ta kinasirib daytoy iti biangyo ken pannakaawat iti biangyo iti imatang dagiti ili a makangngegto kadagitoy amin nga alagaden.”
Isoko[iso]
Koko ai re wha ru ai; keme oyena udhesẹ areghẹ gbe eriariẹ rai eva aro ahwo . . . nọ a [ti] yo ijaje nana.”
Italian[it]
E voi li dovete osservare e mettere in pratica, perché questa è sapienza da parte vostra e intendimento da parte vostra davanti agli occhi dei popoli che udranno di tutti questi regolamenti”.
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე შესვლის წინ მოსემ ისრაელებს მოუწოდა: „შეხედეთ, გასწავლეთ თქვენ წესები და სამართალნი, როგორც მიბრძანა მე უფალმა, ჩემმა ღმერთმა, აღსასრულებლად იმ ქვეყანაში, სადაც თქვენ მიდიხართ დასამკვიდრებლად.
Kongo[kg]
Beno landa yo na ntoto ya beno ke zola kwenda kutunga. Beno landa yo mbote-mbote, mpidina beno ta monika mayele na meso ya bantu ya nkaka. Ntangu bo ta wa bansiku yai yonso.”
Kalaallisut[kl]
Peqqussutit taakku maleruaqqissaassavasi! Taava inuiaat allat paasilissavaat ilisimassuseqartuususi paasisimasaqartuususilu inatsisit tamakku tamaasa tusarunikkit.’
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಅನುಸರಿಸಿರಿ. ಅನುಸರಿಸಿದರೇ ಅನ್ಯಜನಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ವಿವೇಕಿಗಳೂ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವರು.”
Korean[ko]
“보십시오, 내 하느님 여호와께서 나에게 명령하신 대로, 나는 여러분에게 규정과 판결을 가르쳐 주었습니다. 이는 여러분이 가서 차지할 땅 가운데서, 여러분이 그대로 행하게 하려는 것입니다. 여러분은 그것들을 지켜 행해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bilamainga ne kwibyuba; mambo kino kintu kikekala ke maana enu ne milangwe yenu ku meso a yoya mitundu ya bantu bakeomvwa ano malamuna onse.’
San Salvador Kongo[kwy]
I diau vo, nuvis’o meso yo vanga zo; kadi i ngangu zeno yo umbakuzi muna meso ma nkangu, mina miwa mîna miami miawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Убадаланган жерге кирердин алдында Муса аларга: «Мен силерге Кудай-Теңирим берген мыйзамдар менен көрсөтмөлөрдү үйрөттүм. Ээлегени бара жаткан жерге барганыңарда, ушуларды аткаргыла.
Ganda[lg]
Kale mubyekuumenga mubikolenga; kubanga ago ge magezi gammwe n’okutegeera kwammwe mu maaso g’amawanga aganaawuliranga amateeka ago gonna ne googera nti Mazima eggwanga lino ekkulu be bantu ab’amagezi era abategeera.”
Lingala[ln]
Tosá yango mpe salá yango, mpo ete yango ekozala mayele na bino mpe lisosoli na bino na miso ya bato baoyo bakoyoka mpo na mibeko oyo nyonso.”
Lozi[loz]
Hakulicwalo, mu li tokomele, mi mu li eze, kakuli ki zona ze ka ba butali bwa mina, ni ngana ya mina fapil’a macaba a’ ka utwa milao yeo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Prieš izraelitams įkeliant koją į Pažadėtąją žemę, Mozė paragino juos: „Žiūrėkite, kaip man Viešpats yra įsakęs, mokau dabar jus laikytis įstatų ir įsakų krašte, į kurį esate pasirengę įžengti ir jį paveldėti.
Luba-Katanga[lu]
Lamai’byo nanshi, kadi mulonge’byo; mwanda kwine kuno’ku i ñeni yenu ne kwivwanija kwenu kwine, mu meso a bantu bakevwananga bino bitungo bino’bi.”
Luba-Lulua[lua]
Nubivuluke, nubienze; bualu ebu budi lungenyi luenu ne budimu buenu ku mêsu kua bantu badi bumvua mikenji eyi yonso.’
Luvale[lue]
Shikaho vilamenunga, muvilingenga, mwomwo awa akiko manganenu, nakunangakana chenu kumeso avatu, vaze navakevwa vilika vyosenevi.”
Lushai[lus]
Chutichuan, pawm ula, zâwm rawh u; chu tak chu, hêng dân zawng zawngte hi hria a, . . . hnamte mithmuhah chuan in finna leh thil hre mi in nihna a ni ang,” tiin.
Morisyen[mfe]
Ek zot bizin garde sa bann commandement-la ek mette zot en pratik, parski lerla, zot pou montré ki zot ena la sagesse ek l’intelligence devant bann peuple ki pou tann koz tou sa bann la-loi-la.”
Malagasy[mg]
Koa tandremo ary ataovy izany, fa izany no ho fahendrenareo sy ho fanananareo saina eny imason’ny firenen-tsamy hafa; fa handre izany lalàna rehetra izany izy.”
Marshallese[mh]
Inem komin kejbãroki im kõmõni; bwe men in ami meletlet im jelalokjen iman mejen dri ailiñ ko, ro re naj roñjake kien kein, im re naj ba, Emol dri ailiñ in relõñ, armij re meletlet im jelalokjen.”
Macedonian[mk]
Пред да влезат во Ветената земја, Мојсеј ги опоменал Израелците: „Ете, Јас ве поучив за законите и уредбите, како што Господ, мојот Бог, ми нареди да ги вршите во земјата во која одите, за да ја наследите.
Malayalam[ml]
അവയെ പ്രമാണിച്ചു നടപ്പിൻ; ഇതു തന്നേയല്ലോ ജാതികളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും വിവേകവും ആയിരിക്കുന്നത്. അവർ ഈ കല്പനകളൊക്കെയും കേട്ടിട്ടു: ഈ ശ്രേഷ്ഠജാതി ജ്ഞാനവും വിവേകവും ഉള്ള ജനം തന്നേ എന്നു പറയും.”
Marathi[mr]
तुम्ही ते काळजीपूर्वक पाळावेत, कारण त्यामुळे देशोदेशीच्या लोकांच्या दृष्टीला तुम्ही सूज्ञ व समंजस असे दिसाल.”
Maltese[mt]
Ħarsuhom u agħmluhom, għax hekk tidhru għorrief u għaqlin f’għajnejn il- ġnus . . . kif jisimgħu b’dawn il- liġijiet kollha.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ထိုပညတ်တရားတို့ကို ကျင့်စောင့်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ထိုပညတ်တရားရှိသမျှတို့ကို ကြားရသောလူမျိုးများရှေ့မှာ သင်တို့၏ဉာဏ်ပညာသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Og dere skal rette dere etter dem og følge dem, for dette er visdom hos dere og forstand hos dere for øynene på de folk som kommer til å høre om alle disse forordningene.»
Nepali[ne]
यसकारण तिमीहरूले मान र पालन गर, किनकि अरू जातिको अगि तिमीहरूका ज्ञान र समझको प्रचार हुनेछ। औ यी सबै विधिहरू सुनेर तिनीहरूले भन्नेछन्, ‘अवश्य यस महान् जातिका मानिसहरू खूबै ज्ञानी र समझदार रहेछन्।’
Ndonga[ng]
Di diinineni hano noku di wanifa, osheshi do ounongo weni neendunge deni momesho oiwana, oyo tai ka uda eenghedimhango edi.”
Niuean[niu]
Hanai, kia omaoma a mutolu ki ai, mo e eke ai e mutolu, ha ko e mena ia kua iloilo ai a mutolu, mo e pulotu ai a mutolu ki mua he tau motu ke logona ai e tau fakatufono oti nai.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake asungeni, achiteni; pakuti ichi ndi nzeru zanu ndi chidziwitso chanu pamaso pa mitundu ya anthu akumva malemba.”
Oromo[om]
Kun saba hundumaa duratti ogummaadhaa fi hubannaa keessan waan ta’uuf, isaan seerrata kana hundumaa yeroo dhaga’an, ‘Dhuguma sabni guddaan kun saba ogeessaa fi hubataa dha’ isiniin in jedhu; kanaaf isin kana duukaa bu’aa eegaa!”
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ цалынмӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ нӕ бацыдысты, уӕдмӕ сын Моисей загъта: «Мӕнӕ, мӕ Хуыцау Иегъовӕ мын куыд загъта, афтӕ уын ӕппӕт тӕрхӕттӕ ӕмӕ бардзырдтӕ бамбарын кодтон, цӕмӕй сӕ ӕххӕст кӕнат, цы зӕхмӕ цӕут ӕмӕ уӕхи цы зӕхх хъуамӕ бакӕнат, уым.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ [ਸੁਣਨਗੇ]।”
Pangasinan[pag]
Unoren yo ra sirin tan sumpalen yo ra; ta saya sikato so kakabatan yo tan pananalos yo ed pakanengneng na katooan, ya ondengel naani ed saraya ya amin a pananontonan.”
Papiamento[pap]
Asina anto, warda nan i kumpli ku nan, pasobra esei ta boso sabiduria i boso komprondementu den bista di e pueblonan ku lo tende tur e estatutonan aki.”
Pijin[pis]
And iufala mas obeyim and followim olketa, from diswan showimaot iufala wise and garem fasin for luksavve front long olketa pipol wea herem olketa law hia.”
Polish[pl]
Zanim Izraelici weszli do Ziemi Obiecanej, Mojżesz zachęcił ich: ‛Oto uczyłem was przepisów i sądowniczych rozstrzygnięć, tak jak Jehowa, mój Bóg, mi nakazał, abyście tak postępowali w ziemi, do której się udajecie, żeby ją wziąć w posiadanie.
Pohnpeian[pon]
Kapwaiada ni loalopwoat, pwe met pahn wiahla kadehdepen amwail loalokong oh kupwurokong nan wehi teikan.”
Portuguese[pt]
E tereis de guardá-los e cumpri-los, porque isso é sabedoria da vossa parte e entendimento da vossa parte diante dos olhos dos povos que ouvirão falar destes regulamentos.”
Rundi[rn]
Imbere y’uko Abisirayeli binjira muri ca Gihugu c’Isezerano, Musa yabahimirije ati: “Rāba ndabigishije amabgirizwa n’amatēka ashinzwe, nk’uk’Uhoraho Imana yanje yangeze, kugira ngw abe ari ko muzogenza mu gihugu mugiye kwinjira ngo mucegukire.
Ruund[rnd]
Yilamany ni kuyisadil, mulong yawiy kwikal ronganyin ren ni kwijikan ku mes kwa antu. Pakwez kuteshau yijil yiney yawonsu.”
Romanian[ro]
Înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Moise i-a îndemnat: „Iată, v-am învăţat rânduieli şi porunci, aşa cum DOMNUL Dumnezeul meu mi-a poruncit, ca să le împliniţi în ţara pe care o veţi lua în stăpânire.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Abisirayeli binjira mu Gihugu cy’Isezerano, Mose yabateye inkunga agira ati “dore mbigishije amategeko n’amateka uko Uwiteka Imana yanjye yantegetse, kugira ngo abe ari ko mugenzereza mu gihugu mujyanwamo no guhindūra.
Sango[sg]
Kozoni si azo ti Israël alï na Sese ti Zendo, Moïse amû na ala wango so: “Bâ, mbi fa na i kpengba-ndia na kpengba-tene so L’Eternel Nzapa ti mbi akomande mbi ti fa na i, si i lingbi bata tënë ni na sese so i yeke gue ti kamata ti ga ye ti i mveni.
Sinhala[si]
“බලන්න, මාගේ දෙවි වූ යෙහෝවා මට අණ කළ ලෙසම ඔබ හිමි කරගන්ට යන දේශයෙහිදී පවත්වන පිණිස පනත්ද විනිශ්චයයන්ද ඔබට ඉගැන්වීමි. එබැවින් ඒවා රක්ෂා කොට පවත්වන්න. මක්නිසාද මෙය වර්ගයන් ඉදිරියෙහි ඔබගේ ඥානයද බුද්ධියද වේ.
Slovenian[sl]
Hranite jih torej in izpolnjujte; kajti to bode vaša modrost in razumnost vpričo ljudstev, ki bodo slišala vse te postave.« (5.
Samoan[sm]
O lenei, ia outou tausiusi i ai, ma ia outou faia, auā o le mea lea tou te popoto ai, ma atamamai ai i luma o nuu e faalogologo i nei tulafono uma.”
Shona[sn]
Muzvichengete uye muzviite, nokuti ndiko kuchenjera kwenyu nokunzwisisa kwenyu pamberi pemarudzi achanzwa nezvemirau yose iyi.”
Albanian[sq]
Mbajini e zbatojini ato, sepse kështu tregoni para syve të popujve që i dëgjojnë gjithë këto rregulla se keni mençuri dhe mend.»
Sranan Tongo[srn]
Fosi den Israelsma ben go na ini a Pramisi Kondre, Moses gi den a rai disi: „Luku, mi leri unu wet nanga krutu bosroiti, soleki fa Yehovah mi Gado ben taigi mi fu du, so taki unu kan hori unsrefi na den sani dati te unu de na ini a kondre di unu o go teki abra.
Southern Sotho[st]
Le li boloke ’me le li phethe, hobane sena ke bohlale ho lōna le kutloisiso ho lōna ka pel’a mahlo a lichaba tse tla utloa melao ena eohle ea tsamaiso.”
Swedish[sv]
Och ni skall följa dem och handla efter dem, för det skall vara ett tecken på vishet och förstånd hos er inför ögonen på de folk som får höra om alla dessa förordningar.”
Swahili[sw]
Nanyi mtazishika na kuzifanya, kwa sababu hiyo ni hekima kwenu na uelewaji kwenu mbele ya macho ya vikundi vya watu watakaosikia juu ya masharti yote haya.”
Congo Swahili[swc]
Nanyi mtazishika na kuzifanya, kwa sababu hiyo ni hekima kwenu na uelewaji kwenu mbele ya macho ya vikundi vya watu watakaosikia juu ya masharti yote haya.”
Tamil[ta]
ஆகையால் அவைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; ஜனங்களின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் இதுவே உங்களுக்கு ஞானமும் விவேகமுமாய் இருக்கும்.”
Telugu[te]
ఈ కట్టడలన్నిటిని మీరు గైకొని అనుసరింపవలెను. వాటినిగూర్చి విను జనముల దృష్టికి అదే మీకు జ్ఞానము, అదే మీకు వివేకము.”
Thai[th]
จง รักษา บัญญัติ เหล่า นั้น และ ประพฤติ ตาม; ด้วย การ นี้ แสดง สติ ปัญญา และ ความ เข้าใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย ต่อ หน้า ชน ประเทศ ทั้ง ปวง, ซึ่ง จะ ได้ ยิน บรรดา ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ከኣ: እዚኣተን ኣብ ቅድሚ ህዝብታት ጥበብኩምን ምስትውዓልኩምን እየን እሞ: ስለዚ ሐልውወን ግበርወን ድማ።”
Tiv[tiv]
Waan nen a ikyo, eren nen sha a; gadia ka kwaghfan wen man mkav wen je la, sha ashe a akuraior a á va ungwa akaawan ne cii.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Wada edilen diýara girmezinden öň, Musa pygamber olara şeýle diýdi: «Ine, Ýehowa Hudaýymyň maňa buýruşy ýaly, men size onuň hökümlerini we parzlaryny özüňize mülk edinjek diýaryňyzda berjaý etmek üçin düşündirdim.
Tagalog[tl]
At ingatan ninyo at gawin ninyo ang mga iyon, sapagkat ito ay karunungan sa ganang inyo at pagkaunawa sa ganang inyo sa paningin ng mga bayan na makaririnig ng lahat ng tuntuning ito.”
Tetela[tll]
Kanyalamaki ndu kanyakitanyiaki, ne dia vo mbayuyala yimba yanyu, la ewu kanyu lu ashu a wedja lam’ayuwuka elembe ene tshe.”
Tswana[tn]
Lo di boloke lo bo lo di dire, ka gonne seno ke botlhale mo go lona le tlhaloganyo mo go lona fa pele ga matlho a ditšhaba tse di tla utlwang ka melao eno yotlhe.”
Tongan[to]
Ko ia mou tauhi ia, mo fai ki ai; he ko ho‘omou ngali poto ia, mo ho‘omou ngali ‘atamai ‘i he vakai ‘a e ngaahi kakai, ‘a ia te nau fanongo ki he koto tu‘utu‘uni ni.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları Vaat Edilmiş Topraklara girmeden önce Musa onları şöyle teşvik etmişti: “Bak, Allahım RABBİN bana emrettiği gibi size kanunlar ve hükümler öğrettim, ta ki, mülk edinmek için girmekte olduğunuz memlekette öylece yapasınız.
Tsonga[ts]
Mi fanele mi swi hlayisa naswona mi swi endla, hikuva leswi i vutlhari ni ku twisisa eka n’wina, emahlweni ka mahlo ya vanhu lava va nga ta twa swileriso leswi hinkwaswo.”
Tatar[tt]
Исраиллеләр Вәгъдә ителгән җиргә керер алдыннан, Муса аларга киңәш биргән: «Менә, мин, Аллаһым Ходай кушуы буенча, сез яулап алыр өчен керә торган җирдә шулай эшләсен өчен, сезне күрсәтмәләргә һәм законнарга өйрәттем.
Tumbuka[tum]
Mughasunge na kughacita, pakuti ivi ndi vinjeru vinu na kumanyiska kwinu pamaso pa mitundu iyo tiyipulike vilayizgo vyose ivi.”
Tuvalu[tvl]
Tausi faka‵lei ki tulafono konā manafai ko ‵nofo koutou i te fenua tenā ka olo koutou o puke. Tausi ki tulafono konā mo te fakamaoni, kae ka iloa ne tino o nisi fenua i a koutou ne tino poto.”
Twi[tw]
Enti munni so na monyɛ, efisɛ ɛno ne mo nyansa ne mo nhumu, aman a wɔbɛte ahyɛde yi nyinaa anim.”
Tahitian[ty]
E tena na, e haapao maitai i taua parau na, e e rave; o to outou ïa paari e te haapao maitai i mua i te aro o te feia e ite i teie nei mau haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як ізраїльтяни ввійшли до обіцяної землі, Мойсей заохотив їх: «Дивіться,— навчив я вас постанов та законів, як наказав мені Господь, Бог мій, чинити так серед того Краю, куди ви входите, щоб посісти його.
Umbundu[umb]
Vi patekeli loku vi linga, momo poku vi linga opo vu lekisa olondunge viene kuenda ukũlĩhĩso wene komanu vaco.”
Venda[ve]
Ni zwi londote, ni tevhedze zwone; ngauri ndi hone vhuṱali haṋu, ndi yone nḓivho yaṋu, [musi] dzitshakha dzi tshi pfa hedzi dzindaelá.”
Vietnamese[vi]
Vậy, các ngươi phải giữ làm theo các mạng-lịnh và luật-lệ nầy; vì ấy là sự khôn-ngoan và sự thông-sáng của các ngươi trước mặt các dân-tộc; họ nghe nói về các luật-lệ nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Busa bantayi ngan buhata hira; kay ini amo an iyo kinaadman ngan an iyo sarabotan ha mga mata han mga katawohan, nga mabati hini ngatanan nga mga kasugoan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke koutou taupau maʼu pea mo maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaia, heʼe ko hakotou agapoto ʼaia pea mo ʼatamai ia muʼa ʼo te ʼu mata ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē ka logo anai ki te ʼu pelesepeto fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Yigcineni ke nize niyenze, kuba oku kububulumko kuni nokuqonda kuni phambi kwamehlo ezizwana eziya kuva ngayo yonke le mimiselo.”
Yapese[yap]
Mu um folgad riy u lan e re nam ni baaram ni ngam marod mpired ngay. Ngari mfolgad riy, ya gimed ra rin’ ma ra guy e pi nam fanmed gonop nge feni tamilangan’med.”
Yoruba[yo]
Kí ẹ sì pa wọ́n mọ́, kí ẹ sì tẹ̀ lé wọn, nítorí tí èyí jẹ́ ọgbọ́n ní ìhà ọ̀dọ̀ yín àti òye ní ìhà ọ̀dọ̀ yín, lójú àwọn ènìyàn tí yóò gbọ́ nípa gbogbo ìlànà wọ̀nyí.”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u yokol le israelitaʼob teʼ luʼum u yaʼalmaj Dios u tsʼáaiktiʼoboʼ, Moiseseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Teneʼ in kaʼambesmaj tiʼ teʼex le aʼalmaj tʼaanoʼob yéetel le tsolbeʼen tʼaanoʼob tu yaʼalaj teen Yuumtsil in [Dios] ka a beeteʼexoʼ, utiaʼal ka a tsʼoʼokbeseʼex teʼ j-luʼum tuʼux bíin kajlakeʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca guiuu ca israelita lu Layú ni Bizabiruaa Dios que, Moisés gudxi laacabe ca diidxaʼ riʼ: «Laguuyaʼ, maʼ bisiideʼ laatu ca ley ni cayabi laatu modo guibánitu ne modo gaca juzgar binni, casi modo biʼniʼ mandar Dios stinneʼ naa, ti gúnitu zacá ora maʼ nuutu lu layú ni chiguicaatu.
Chinese[zh]
在你们进去占领的地上,你们要遵守这些话。 你们务要谨守遵行,因为万民听到这一切条例,看到你们凭此显出的智慧和悟性”。(
Zande[zne]
Oni ká kuti ni ki nimangi he; bambiko gere nga gaoni tatamana na gaoni rugatinapai ku bangiri agu aboro nikagia gi rugapai re.”
Zulu[zu]
Kumelwe nizigcine futhi nizenze, ngoba kuwukuhlakanipha nokuqonda kini phambi kwamehlo ezizwe eziyozwa ngazo zonke lezi ziqondiso.”