Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As volwassene is ek al dikwels geteister deur skuldgevoelens en ’n swak gevoel van eiewaarde.
Amharic[am]
ትልቅ ሰው ከሆንኩ በኋላ ብዙ ጊዜ የጥፋተኝነትና የከንቱነት ስሜት ያሠቃየኝ ነበር።
Arabic[ar]
حتى بعدما بلغت سن الرشد، ظلت مشاعر الذنب وعدم القيمة تراودني.
Azerbaijani[az]
Yetkin yaşlarıma qədəm qoyandan məni tez-tez pis hisslər çulğayır, özümü günahkar və dəyərsiz hiss edirəm.
Central Bikol[bcl]
Sa sakong buhay bilang adulto, parate akong nakakamate nin kasalan asin kadaihan nin pagpahalaga sa sadiri.
Bemba[bem]
Ulu nakula, limo ndomfwa ububi pa fyo nalecita no kuimona fye kwati ndi wacabecabe.
Bulgarian[bg]
През годините често ме обземаше чувство за вина и малоценност.
Bangla[bn]
বড় হওয়ার পরও, প্রায়ই আমি অপরাধবোধ এবং অযোগ্যতার অনুভূতির দ্বারা জর্জরিত হয়ে কষ্ট পেতাম।
Cebuano[ceb]
Sa nahamtong na ako, kanunay kong hasolon sa akong tanlag ug mobating walay-pulos.
Czech[cs]
V dospělosti mě často drtily pocity viny a nedostatek sebeúcty.
Danish[da]
Som voksen har jeg ofte været plaget af skyldfølelse og lavt selvværd.
German[de]
Als Erwachsener plagten mich häufig Schuldgefühle und mangelndes Selbstwertgefühl.
Efik[efi]
Ke emi mma n̄kokpon mi, esịt esibiom mi ediwak ini, esinyụn̄ etie mi nte ke n̄wọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Ως ενήλικος, βασανίζομαι πολλές φορές από αισθήματα ενοχής και έλλειψη αυτοεκτίμησης.
English[en]
In my adult life, I have often been plagued by feelings of guilt and a lack of self-worth.
Spanish[es]
A menudo me han atormentado sentimientos de condena y autodescalificación.
Estonian[et]
Täiskasvanuna olen sageli maadelnud süü- ja alaväärsustundega.
Finnish[fi]
Aikuisiällä minua ovat usein piinanneet syyllisyyden ja arvottomuuden tunteet.
Fijian[fj]
E dau vakararawataki au noqu nanuma niu tawayaga kei na noqu veivutunitaka na ka au dau cakava e liu.
French[fr]
Adulte, j’ai souvent été accablé par des sentiments de culpabilité et de médiocrité.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni mihiɛ efã nɛɛ po lɛ, yɛ be kɛ beaŋ lɛ minuɔ he akɛ mifeee ni ahi, ni minuɔ he akɛ mihe bɛ sɛɛnamɔ ko.
Gun[guw]
To whenuena n’whẹ́n mẹho, numọtolanmẹ whẹhuhu tọn po nuvọ́nọ-yinyin tọn po nọ saba dotukla mi.
Hausa[ha]
Da na girma, sau da yawa ina jin ina da laifi kuma ina jin ban cancanta ba.
Hebrew[he]
גם כאדם בוגר אני נתקף לא פעם רגשי אשמה וסובל מדימוי עצמי נמוך.
Hindi[hi]
आज बड़ा होने के बाद भी अकसर दोष और नाकाबिल होने की भावनाएँ मुझे आ घेरती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang may edad na ako, pirme ako ginakonsiensia kag wala sing salig sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Lau headava, to nega momo guna lau karaia karadia dainai egu mamina ia dika bona lau laloa lau be anina lasi.
Croatian[hr]
Često me zna preplaviti osjećaj krivnje i manje vrijednosti.
Haitian[ht]
Pandan m granmoun nan, souvan, konsyans mwen konn ap bat mwen e mwen konn santi mwen pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Felnőttként gyakran kínoz a bűntudat és az önbecsülés hiánya.
Armenian[hy]
Չափահաս տարիքում հաճախ էի տանջվում մեղավորության եւ թերարժեքության զգացումից։
Indonesian[id]
Setelah dewasa, saya sering kali dihantui perasaan bersalah dan tidak berguna.
Igbo[ig]
Ugbu a m bụ dimkpa, ọtụtụ mgbe obi m na-ama m ikpe, ọ na-adịkwa ka ọ̀ bụ na mụ abaghị uru.
Iloko[ilo]
Bayat ti kinaadultok, masansan a maburibor ti konsiensiak ken mapukaw ti panagraemko iti bagik.
Icelandic[is]
Oft hefur sektarkennd og lágt sjálfsmat þjakað mig á fullorðinsárunum.
Isoko[iso]
Enẹna, ẹsibuobu udu o be hai brukpe omẹ, yọ mẹ be hai roro nọ me te ohwo nọ o wo adhẹẹ evaọ aro amọfa ha.
Italian[it]
Nell’età adulta sono stato spesso tormentato da sensi di colpa e mancanza di autostima.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ხშირად მტანჯავდა დანაშაულისა და უღირსობის გრძნობა.
Kazakh[kk]
Ересек тартқанда, мен жиі өз-өзімді кінәлап, түкке тұрғысыз сезінетінмін.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ದೋಷಿ ಭಾವನೆ ಪದೇ ಪದೇ ನನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಭಿಮಾನವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
어른이 되어서 나는 자주 죄책감과 자신이 무가치하다는 느낌에 시달리곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakoma, javula nkatazhiwa bingi na milanguluko ya kwizhachisha ne kwimona nobe nasulwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kimbuta kiame, nkumbu miayingi yikendalalanga mu kuma kia ngindu zambi yo kibadikila vo kiakala mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Чоңойгондо көп учурда өзүмдү күнөөлүү сезип, өзүмдү сыйлабай калгам.
Ganda[lg]
Wadde nga kati nkuze, ntera okuwulira nti siri wa mugaso n’akamu era nga bye nnakola binnumiriza.
Lingala[ln]
Ata ntango nakolaki, mbala mingi nazalaki komiyoka lokola moto amemi ngambo mpe nazalaki komimona ete nazali na ntina te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ka za buhulu, hañata ni ikutwanga mulatu ni kuli ha ni na tuso.
Lithuanian[lt]
Mane tebevargina kaltės jausmas, trūksta pasitikėjimo savimi.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakola, mvua ngumvua dibungama dikole ne ndiumvua tshiyi ne mushinga.
Latvian[lv]
Es bieži mocījos ar vainas apziņu un nevērtības sajūtu.
Malagasy[mg]
Matetika aho no ory noho ny fahatsapana ho meloka sy tsy misy vidiny.
Marshallese[mh]
Ilo mour eo aõ kiõ, ekkã an nana bõklikit eo aõ im ij watõk ña make einwõt juõn armij bata.
Macedonian[mk]
Кога станав возрасен човек, често ме измачуваа чувства на вина и имав ниска самопочит.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധവും വിലകെട്ടവനെന്ന തോന്നലും പിൽക്കാല ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടി.
Marathi[mr]
प्रौढ झाल्यावर अपराधीपणाच्या आणि आत्म-सन्मान गमावल्याच्या भावनांनी मी अनेकदा त्रस्त झालो आहे.
Maltese[mt]
Fil- ħajja adulta tiegħi, spiss ħassejtni mifni minħabba sentimenti taʼ ħtija u taʼ stima baxxa tiegħi nnifsi.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble voksen, har jeg ofte vært plaget av skyldfølelse og lav selvfølelse.
Niuean[niu]
He moui fuata haaku, ne fa lauia e tau logonaaga he agahala mo e tote e lilifu fakatagata haaku.
Dutch[nl]
In mijn latere leven ben ik vaak gekweld door gevoelens van schuld en minderwaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Ge ke šetše ke godile, ke be ke hlaselwa gantši ke maikwelo a go ba molato le go ipona ke se na mohola.
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikudziimba mlandu ndiponso kudziona kuti ndine munthu wosafunika.
Oromo[om]
Umrii ga’eessummaakootti, balleessaankoo natti dhaga’amuunsaafi ofiif kabaja dhabuunkoo baay’ee na rakkisa ture.
Ossetic[os]
Арӕх-иу мӕ раздӕры миты тыххӕй мӕхи фӕсмонӕй хордтон, мӕхимӕ-иу ницӕйаг кастӕн.
Pangasinan[pag]
Sanen matatken ak la, naynay ak a nakokonsiensia tan liknaen kon anggapoy kakanaan ko.
Pijin[pis]
Bihaen mi big kam, mi staka taem kasem guilty feeling, and tu, mi savve feel iusles nomoa.
Polish[pl]
Jako dorosły człowiek często zmagałem się z poczuciem winy oraz niską samooceną.
Portuguese[pt]
Até hoje me sinto muitas vezes afligido por sentimentos de culpa e de baixa auto-estima.
Rundi[rn]
Maze kuba umuntu akuze, akenshi naraterwa n’inyiyumvo z’ukwiyagiriza be n’ukwumva ko ata co maze.
Ruund[rnd]
Panapama kal, nova kand kusansan kwa yovil ya kufa nich ni kuburen kalimish kam.
Romanian[ro]
Ca adult, am fost chinuit adesea de sentimente de vinovăţie şi mă simţeam fără valoare.
Russian[ru]
Когда я стал взрослым, меня нередко одолевало чувство вины и никчемности.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba mukuru, incuro nyinshi nabaga mpanganye n’ibyiyumvo byo kwicira urubanza kandi nkajya numva nta cyo maze.
Sinhala[si]
මම වැරදි කරලා තියෙනවා කියලත් මගේ කිසිම වටිනාකමක් නැහැ කියලත් වැඩිහිටියෙක් විදිහට මට හැඟිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Často ma trápia pocity viny a bojujem s nedostatkom sebaúcty.
Slovenian[sl]
Zdaj ko sem odrasel, me pogosto mučijo občutki krivde in manjvrednosti.
Samoan[sm]
Ina ua ou matua, na ou mafatia pea i lagona nofosala ma le lē taulau.
Shona[sn]
Kubva zvandakachinja upenyu hwangu, kazhinji ndinombotambura nokunzwa ndiine mhaka uye kunzwa sokuti handikoshi.
Albanian[sq]
Në moshë të rritur më kanë munduar shpesh ndjenjat e fajit e të mosvlerësimit për veten.
Serbian[sr]
Kada sam odrastao, često me je mučilo osećanje krivice i nisko samopoštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kon moro owru, mi ben gwenti fu kisi konsensi fonfon èn mi ben e firi taki mi no warti nofo.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke le moholo, hangata letsoalo le molato le ’nile la ntšetšetha ’me ke ’nile ka ikhalala.
Swedish[sv]
Nu som vuxen får jag ofta kämpa med skuldkänslor och dålig självkänsla.
Swahili[sw]
Katika maisha yangu nikiwa mtu mzima, mara kwa mara nimejihisi mwenye hatia na asiye na thamani.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yangu nikiwa mtu mzima, mara kwa mara nimejihisi mwenye hatia na asiye na thamani.
Tamil[ta]
பெரியவனான பிறகு, அடிக்கடி குற்ற உணர்ச்சியால் கூனிக்குறுகிப் போனேன், எதற்குமே லாயக்கற்றவன் என்று உணர ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను పెరిగి పెద్దయిన తర్వాత, తరచూ అపరాధ భావాలతో, ఆత్మన్యూనతా భావాలతో సతమతమయ్యేవాణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อ เป็น ผู้ ใหญ่ บ่อย ครั้ง ผม หดหู่ ด้วย ความ รู้สึก ผิด และ การ ขาด ความ นับถือ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
በጽሒ ኸለኹ: ብጣዕሳን ዋጋ የብለይን ብዚብል ሓሳብን እሳቐ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er m gande or ne kpa, ashighe kpishi ishima ngi i nam ibo shi i lum er m gba kwagh ga nahan.
Tagalog[tl]
Nang magkaedad ako, lagi akong binabagabag ng aking budhi, at napakababa ng tingin ko sa aking sarili.
Tetela[tll]
L’opalanga ami, lakayaokaka tena efula oko onto lele la onongo ɔmɔtshi ndo dimi kondjaɔsaka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke godile gantsi ke ne ke tshwenngwa ke go ikutlwa ke le molato le go inyatsa.
Tongan[to]
‘I he‘eku hoko ko ha tokotaha lahí, na‘e fakahoha‘asi ma‘u pē au ‘e he ngaahi ongo‘i halaia mo e ongo‘i ‘oku ‘ikai haku mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, manjezeezya alandikatazya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bikpela pinis, planti taim bel i kotim mi na mi pilim olsem mi samting nating.
Turkish[tr]
Yetişkin olduğumda da çoğu zaman suçluluk ve değersizlik duygularıyla boğuştum.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi kurile, a ndzi tshamela ku kingindziwa hi ripfalo naswona a ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Үскәч, мин еш кына гаеп хисен тоя идем һәм үземне кирәксез итеп хис итә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhati nakura nkhatemwanga kujipa mulandu kweniso kujiwona kuŵa wambura kwenelera.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ mpo, m’adwene taa bu me fɔ na mete nka sɛ me so nni mfaso.
Tzotzil[tzo]
Bateltike chtal ta koʼonton ti voʼon-o jmul chkaʼi li kʼusitik kʼot ta pasele xchiʼuk ti mu jtaʼo xi kuxi yaʼele.
Ukrainian[uk]
Я часто страждав від почуття вини та нікчемності.
Urdu[ur]
یہوواہ کا گواہ بننے کے بعد کئی سالوں تک میرا ضمیر شدت سے میری ملامت کرتا رہا اور مَیں احساسِکمتری کا شکار بھی بنا۔
Venda[ve]
Musi ndo no aluwa, ndo vha ndi tshi anzela u ḓipfa mulandu na u ḓivhona ndi si wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.
Waray (Philippines)[war]
Han adulto na ako, agsob ako maapektohan han pag-abat hin pagin salaan ngan pagminos ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Naxa ndandisele ndimdala ndandibhuqwa ngumvandedwa nokuziva ndingento yanto.
Yucateco[yua]
Yaʼab utéenel maʼ maʼalob in wuʼuyikimba yoʼolal baʼaxoʼob tin beetiʼ yéetel kin wuʼuyik jach mix baʼal in beelal.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá riníʼ ique naa napaʼ donda pur ni bizaacaʼ ne qué risaca diʼ ni cayuneʼ.
Chinese[zh]
成年后,我还经常饱受自卑感和罪咎感的煎熬。
Zulu[zu]
Nakuba sengikhulile, ngiye ngahlushwa umuzwa wecala nokuzinyeza.