Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat Josef die eerste seun was van die vrou vir wie Jakob die liefste was—die een met wie hy eerste wou trou.
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ ያዕቆብ መጀመሪያ ሊያገባት አስቧት የነበረችውና አብልጦ የሚወዳት ሚስቱ የበኩር ልጅ መሆኑን ወንድሞቹ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
فهم عرفوا ان يوسف هو بكر يعقوب من زوجته المفضلة التي اراد ان يتزوجها في البداية.
Aymara[ay]
Jacobojj Raquelampiw nayraqat casarasiñ munäna, Joseyajj Raquelan jilïr yoqapänwa.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti Yosefe e wali ibeli mu mwanakashi uo bawishi batemenwe sana, umwanakashi ou balefwaya ukubalilapo ukuupa.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че Йосиф е първият син на Яков от любимата му съпруга, за която първоначално смятал да се ожени.
Catalan[ca]
Ells sabien que Josep era el primer fill de l’esposa favorita de Jacob, amb qui realment s’havia volgut casar.
Cebuano[ceb]
Nasayod sila nga si Jose ang panganay sa pinanggang asawa ni Jacob, ang gusto niya nga unang pakaslan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konnen ki Zozef ti premye ne madanm prefere Zakob, sa enn ki i ti annan lentansyon pour marye avek depi o konmansman.
Czech[cs]
Věděli, že Josef je prvním synem Jákobovy milované manželky, kterou si chtěl vzít jako jedinou.
Danish[da]
De vidste at Josef var den første søn Jakob havde fået med sin yndlingshustru — den kvinde Jakob ville have giftet sig med først.
German[de]
Er war immerhin der erste Sohn von Jakobs Lieblingsfrau, der Frau, die er ursprünglich als einzige heiraten wollte.
Ewe[ee]
Wonyae be Yosef ye nye Yakob srɔ̃ malɔ̃nugbɔa ƒe vi ŋgɔgbea —eye nyɔnu mae eya ŋutɔ ɖo be yeaɖe gbã.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ke Joseph ekedi akpan n̄wanima Jacob. Eka esie ke ete mmọ ekebem iso oyom ndidọ.
Greek[el]
Ήξεραν ότι ο Ιωσήφ ήταν ο πρώτος γιος της ευνοούμενης συζύγου του Ιακώβ —εκείνης την οποία σκόπευε εξαρχής να παντρευτεί.
English[en]
They knew that Joseph was the first son of Jacob’s favored wife —the one he had intended to marry first.
Spanish[es]
Ellos sabían que José era el primer hijo que Jacob había tenido con su esposa preferida, la mujer con la que él hubiera querido casarse primero.
Estonian[et]
Vennad teadsid, et Joosep oli esimese pojana sündinud Jaakobi armastatud naisele, kellega too oli esmalt abielluda tahtnud.
Persian[fa]
برادرانش میدانستند که یوسف اولین پسری بود که راحیل زن مورد علاقهٔ یعقوب برایش آورده بود؛ راحیل همان زنی بود که یعقوب نخست میخواست با او ازدواج کند.
Finnish[fi]
Veljet tiesivät, että Joosef oli Jaakobin lempivaimon Raakelin esikoinen ja että Jaakobin oli alun perin ollut tarkoitus avioitua juuri Raakelin kanssa.
French[fr]
Ils savaient que Joseph était l’aîné de la femme préférée de Jacob, la seule qu’il voulait vraiment épouser.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Yosef ji Yakob ŋa ni esumɔɔ waa, ni ji mɔ klɛŋklɛŋ ni ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ lɛ baahi shi lɛ kromɔbi.
Gilbertese[gil]
A ataia ae Ioteba bon ana moannati buun Iakoba are e tatangiria are e boni kani mare ma ngaia n te moantai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa porã José haʼeha Raquel memby ypykue, ha Jacob ohayhueterei vaʼekue ko kuñáme ha hesénte voi omendase vaʼekue.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ ewọ wẹ yin visunnu tintan asi he Jakọbu yiwanna hugan lọ tọn, yèdọ mẹhe e jlo nado dà to tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Jacob muko iti nämene bäri tare kwe ye monsoi mubai abokän José ye nämene gare ietre, meri yebe Jacob tö namani ja mäkäite käne.
Hebrew[he]
הם ידעו שיוסף היה בנה הבכור של האישה האהובה על יעקב — מי שהייתה אמורה להיות אשתו הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga si Jose panganay ni Jacob sa iya pinalangga nga asawa, ang isa nga luyag niya una nga pangasaw-on.
Hiri Motu[ho]
Idia diba Iosepa be Iakobo ese ia ura henia bada hahinena —matamanai ia ura adavaia hahine —ena natuna roboana.
Croatian[hr]
Znali su da je Josip prvi sin Jakovljeve najdraže žene, kojom se od samog početka namjeravao oženiti.
Haitian[ht]
Yo te konnen Jozèf se te premye pitit gason Jakòb te fè ak madanm li te pi renmen an, madanm li te vle marye avè l an premye a.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy József az apjuk legkedvesebb feleségének az első fia, azé az asszonyé, akit először szeretett volna feleségül venni.
Armenian[hy]
Նրանք գիտեին, որ Հովսեփը Հակոբի սիրելի կնոջ առաջին զավակն էր, այն կնոջ, որի հետ նա պետք է առաջինը ամուսնանար։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa Yusuf adalah anak pertama dari istri kesayangan Yakub yang ingin dinikahinya sejak awal.
Italian[it]
Sapevano che Giuseppe era il primo figlio della moglie preferita di Giacobbe, quella che avrebbe voluto sposare inizialmente.
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ იოსები პირველი შვილი იყო იაკობის საყვარელი ქალისა, რომელიც წესით მისი პირველი ცოლი უნდა ყოფილიყო.
Kikuyu[ki]
Nĩ maamenyaga atĩ Jusufu aarĩ mũrũ wa mbere wa mũtumia ũrĩa Jakubu eendete mũno, na ũrĩa eendaga kũhikia kuuma o kĩambĩrĩria.
Kimbundu[kmb]
Ene ejidile kuila Zuze uexile o mona ua phande kumbi ua muhatu ua kazola ka tat’â.
Korean[ko]
그들은 요셉이 야곱에게 더 사랑받은 아내 즉 야곱이 처음에 결혼하려 했던 아내의 맏아들이라는 점을 알고 있었다.
Kyrgyz[ky]
Алар Жусуптун Жакыпка эң биринчи үйлөнүшү керек болгон сүйгөн аялы төрөп берген тун уулу экенин билишкен.
Ganda[lg]
N’ekirala, Lewubeeni mutabani wa Yakobo omubereberye yali yeegatta n’omuzaana wa kitaawe.
Lingala[ln]
Bayebaki ete Yozefe azali mwana ya liboso oyo tata na bango abotaki na mwasi oyo azalaki kolinga mingi; mwasi oyo esengelaki abala liboso.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli Josefa ne li yena mwanaa mweli wa musalaa Jakobo ya naa lata hahulu ili ya naa bata ku nyala sapili.
Lithuanian[lt]
Jie žinojo, kad Juozapas buvo pirmas sūnus, kurį Jokūbui pagimdė jo mylimiausia žmona, Rachelė.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bayukile’mba Yosefa wādi mwana mubajinji wābutwile Yakoba na wandi mukaji wasenswe—mwine waādi usaka kusonga dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanye bimpe ne: Jozefe uvua muana wa kumpala wa mukaji uvua Yakoba munange, uvuaye musue kusela kumpala.
Luo[luo]
Ne ging’eyo ni Josef e wuowi makayo ma Jakobo ne onyuolo gi jaode ma ne ohero ahinya, dhako ma ne odwaro kendo mokwongo.
Maltese[mt]
Huma kienu jafu li Ġużeppi kien l- ewwel wild tal- mara favorita taʼ Ġakobb—il- waħda li għall- ewwel kien biħsiebu jiżżewweġ.
Burmese[my]
ယောသပ်ဟာ ယာကုပ် ပထမဆုံးလက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ အချစ်ဆုံးဇနီးရဲ့ သားဦးဖြစ်တယ်ဆိုတာ အစ်ကိုတွေ သိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De visste jo at Josef var den første sønnen til Jakobs yndlingshustru – den første som Jakob hadde tenkt å gifte seg med.
Dutch[nl]
Ze wisten dat Jozef de oudste zoon was van Jakobs lievelingsvrouw — de vrouw met wie hij vanaf het begin al wilde trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tseba gore Josefa e be e le leitšibulo la mosadi yo a bego a ratwa kudu wa Jakobo—yena yo a bego a ikemišeditše go mo nyala go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
Ankadziwanso kuti Yosefe anali mwana woyamba wa Rakele, mkazi amene Yakobo ankamukonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho vetyi okuti Jose omona wotete wa Jako nomukai ankho ehole vali, una ahandele okunepa tete.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛze kɛ Dwosefi le Gyekɔbo aye mɔɔ ɔkulo ye kpalɛ la ara nrenya kpanyinli —ahenle mɔɔ ɛnee ɔkulo kɛ ɔdumua ɔgya ye la.
Ossetic[os]
Иосиф уыд Иаковӕн йӕ уарзон усы, фыццаг ӕй кӕй фӕндыд ракурын, уыцы сылгоймаджы, хистӕр фырт.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਬੇਟਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabata sa ku Yosef tabata e promé yu di Yakòb su kerida esposa, Rakel, ku kende e tabatin e intenshon di kasa promé.
Polish[pl]
Wiedzieli oni, że Józef był pierwszym synem Racheli, którą Jakub szczególnie kochał i od samego początku zamierzał poślubić.
Portuguese[pt]
Eles sabiam que José era o primeiro filho de Jacó com sua esposa favorita, aquela com quem ele havia escolhido se casar.
Romanian[ro]
Ei ştiau că Iosif era fiul întâi născut al Rahelei, soţia preferată a lui Iacob şi cea cu care voise să se căsătorească prima oară.
Russian[ru]
Братья знали, что Иосиф был старшим сыном любимой жены Иакова, которую он выбрал с самого начала.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe be bari bazi ko Yozefu ari we muhungu w’imfura Yakobo yabyaranye n’umugore yakunze mbere.
Sango[sg]
Ala hinga so Joseph ayeke kozo molenge ti wali so babâ ti ala Jacob aye lo mingi, wali so lo ye lani ti mû lo kozo so.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ සිතුවේ යාකොබ් මුලින් විවාහ වෙන්න සිටි, ඔහු වැඩියෙන් ආදරය කළ භාර්යාවගේ කුලුඳුල් පුතා යෝසෙප් වුණ නිසයි.
Slovak[sk]
Vedeli, že Jozef je prvorodený syn otcovej milovanej manželky, s ktorou sa chcel oženiť ako s prvou.
Slovenian[sl]
Vedeli so, da je Jožef prvorojenec Jakobove najljubše žene – tiste, s katero se je najprej nameraval poročiti.
Samoan[sm]
Na latou iloaina o Iosefa o le atalii matua lea o Iakopo i lana avā na sili ona pele, lea na ia faananau e faaipoipo muamua i ai.
Shona[sn]
Vakoma vake vaiziva kuti Josefa aiva mwana wekutanga waJakobho nemudzimai wake waaidisa, waanga agara achida kuroora asati anyengerwa kuti aroore Riya.
Albanian[sq]
Ata e dinin se Jozefi ishte djali i parë i gruas së preferuar—i asaj me të cilën donte të martohej në fillim.
Serbian[sr]
Znali su da je Josif bio prvi sin žene koju je Jakov posebno voleo — one s kojom je od početka želeo da se oženi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki Yosef ben de a fosi manpikin fu a wefi di Yakob ben lobi moro, iya, a wan di a ben wani trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore Josefa ke letsibolo la mosali eo ntate oa bona a mo ratang—eo a neng a rerile ho mo nyala pele.
Swahili[sw]
Walijua Yosefu alikuwa mwana wa kwanza wa mke aliyependwa sana na Yakobo, mke aliyekusudia kumwoa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Walijua kwamba Yosefu alikuwa mutoto wa kwanza ambaye Yakobo alizaa na bibi aliyekuwa anapenda sana—bibi ambaye alipanga kuoa mbele.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዮሴፍ በዅሪ ውሉድ እታ ያእቆብ መጀመርታ ኺምርዓዋ ሓሲቡ ዝነበረ ኣብሊጹ ዚፈትዋ ራሄል ሰበይቱ ምዃኑ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Alam nilang si Jose ang panganay ni Jacob sa paborito nitong asawa —ang isa na una niyang gustong pakasalan.
Tetela[tll]
Vɔ wakeyaka dia Yɔsɛfu aki ɔna enondo l’otema wa wadi aki Jakɔbɔ lakandalekaka nanga ndo lakandayange ntshuka ntondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore Josefa e ne e le morwa wa mosadi yo Jakobe a neng a mo rata thata—yo a neng a batla go mo nyala kwa tshimologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizyi kuti Josefa ngowakali mutaanzi kuzyalwa kumukaintu ngwaakali kuyanda kukwata mubusena bwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Xnatalan xkatsikgo pi José xapuxku xkgawasa xwanit puskat tiku lu xpaxki Jacob, nachuna tiku pulana xtatamakgaxtokgputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Josep i save olsem Josep em i fesbon bilong Resel, em meri Jekop i laikim tumas na em i bin tingting long maritim em paslain long Lea.
Turkish[tr]
Ağabeyleri Yusuf’un, Yakup’un en sevdiği karısı Rahel’den olan ilk oğlu olduğunu biliyordu, zaten Yakup ilk önce Rahel’le evlenmek istemişti.
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku Yosefa a a ri mativula ya nsati wa Yakobe loyi a a n’wi rhandza swinene, loyi ku sukela eku sunguleni a a lava ku n’wi teka.
Tswa[tsc]
Va wa zi tiva lezaku i wa hi n’wana wo sangula wa sati wa Jakobe loyi a nga mu ranza nguvu — ku nga loyi a nga lava ku chada naye kusanguleni.
Tumbuka[tum]
Ŵakamanyanga kuti Yosefe ndiyo wakaŵa wakwamba kubabika kwa Rakelo uyo Yakobe wakamutemwanga comene, cifukwa ndiyo wakakhumbanga kutora.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne latou me i a Iosefa ko te tama muamua a te avaga fakapelepele a Iakopo—ko te tino telā ne manako muamua a ia ke avaga ki ei.
Tzotzil[tzo]
Li sbankiltake snaʼojik ti jaʼ baʼyel nichʼonil ta stojolal skʼanbil ajnil Jacob li Josee, li ants ti jaʼ ox baʼyel tskʼan chnupun xchiʼuke.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що Йосип був першим сином улюбленої дружини Якова, на якій він спочатку хотів одружитися.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩhile okuti Yosefe eye omõla onuñulu wa Yakoba kukãi a solele calua una a yonguile oku kuela tete.
Urdu[ur]
وہ سب جانتے تھے کہ یوسف، راخل کے پہلے بیٹے ہیں اور یعقوب، راخل کو سب سے زیادہ پیار کرتے تھے اور وہ دراصل اُنہی سے شادی کرنا چاہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng Giô-sép là con trai đầu của người vợ Gia-cốp thương yêu, người mà Gia-cốp định kết hôn trước.
Makhuwa[vmw]
Mwaana oopacerya a Yakobe, Rubeni, aahiraruwa ni Biliha yoowo aari murumeyi a atithi awe, nto khwaanyohola atithi awe.
Xhosa[xh]
Babesazi ukuba uYosefu wayelizibulo lomfazi owayethandwa nguYakobi—lowo wayezimisele ukumtshata kwasekuqaleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé Jósẹ́fù ni àkọ́bí ìyàwó tí Jékọ́bù fẹ́ràn jù, ìyá Jósẹ́fù sì ni bàbá wọn ì bá kọ́kọ́ fẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u yojloʼob u yáax paal Raquel, le koʼolel maas yaabiltaʼan tumen Jacoboʼ.
Zulu[zu]
Babazi ukuthi uJosefa uyizibulo lenkosikazi uJakobe ayeyithanda kakhulu—leyo ayehlose ukuyishada kuqala.