Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те добавяха ведра красота и сладък аромат към иначе калните и застояли езера.
Czech[cs]
Dodávaly tichou krásu a příjemnou vůni těmto jinak bahnitým jezírkům se stojatou vodou.
Danish[da]
De bidrog med en ophøjet skønhed og en sød duft til de ellers mudrede stillestående damme.
German[de]
Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.
English[en]
They added a serene beauty and sweet fragrance to otherwise muddy, stagnant ponds.
Estonian[et]
Need tõid muidu mudastesse seisva veega tiikidesse puhast ilu ja meeldivat lõhna.
Finnish[fi]
Ne antoivat seesteistä kauneutta ja suloista tuoksua lammille, jotka olivat muutoin mutaisia ja seisahtaneita.
Fijian[fj]
Era vakarairaivinakataka ka vakaboivinakataka na veitobu soso ka boica o ya ka ra sa sega tu ni drodro.
French[fr]
Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.
Hungarian[hu]
Derűs szépséget és édes illatot kölcsönöztek az amúgy sáros, áporodott tavaknak.
Indonesian[id]
Itu menambah keindahan yang menenteramkan dan keharuman yang manis pada kolam-kolam yang sebaliknya berlumpur dan tergenang.
Italian[it]
Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.
Norwegian[nb]
De tilførte en rolig skjønnhet og søt duft til ellers skitne, stillestående dammer.
Dutch[nl]
Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.
Polish[pl]
Przydawały one spokojnego piękna i słodkiego zapachu stawom, które w przeciwnym razie byłyby muliste i stojące.
Portuguese[pt]
Eles acrescentam uma beleza serena e uma doce fragrância a lagos que, sem eles, seriam lamacentos e estagnados.
Romanian[ro]
Adăugau o frumuseţe liniştită şi o mireasmă plăcută iazurilor care, fără ei, ar fi fost tulburi şi inerte.
Russian[ru]
Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.
Samoan[sm]
Na faaopoopoina ai se toafilemu matagofie ma se manogi sasala manaia i vaito’a ma le palapala.
Swedish[sv]
Deras stilla skönhet och ljuvliga doft förskönade en annars lerig och stillastående damm.
Tongan[to]
Ne nau tānaki atu ha fakaʻofoʻofa makehe mo ha ʻalaha kakala ki he fanga kiʻi anovai pelepela mo tuēnoá.
Tahitian[ty]
E horo‘a ratou i te hoê hau e i te hoê monamona no‘ano‘a i teie mau apoo pape paru, e te vai ti‘a.
Ukrainian[uk]
Вони давали спокійну красу і приємний аромат цим ставкам із каламутною і застояною водою.
Vietnamese[vi]
Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.