Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die enigste Getuie onder die dwangarbeiders en die enigste wat geweier het om hierdie werk te doen.
Amharic[am]
በግዳጅ እንዲሠሩ ከታዘዙት ሰዎች መካከል የይሖዋ ምሥክር የነበረውና ይህን ሥራ ለመሥራት ፈቃደኛ ሳይሆን የቀረው እሱ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان الشاهد الوحيد بين الذين يعملون بالسخرة، والشخص الوحيد الذي رفض القيام بهذا العمل.
Bemba[bem]
Pali bonse abalebomba uyo mulimo e walipo fye Nte eka kabili no kukaana e wakeenepo fye eka ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Той бил единственият Свидетел сред осъдените на принудителен труд и единственият, който отказал.
Bangla[bn]
ওই শ্রম শিবিরে তিনি একাই সাক্ষি ছিলেন এবং এই কাজ করতে তিনি রাজি হননি।
Cebuano[ceb]
Siya lamang ang Saksi taliwala sa mga pinugos nga gipatrabaho ug siya lamang ang wala mobuhat niini.
Czech[cs]
Mezi těmi, kdo byli na nucených pracích, byl jediným svědkem a zároveň jediným, kdo tuto práci odmítl dělat.
Danish[da]
Han var det eneste Jehovas vidne blandt tvangsarbejderne og den eneste der afslog at udføre arbejdet.
German[de]
Er war der einzige Zeuge unter den Zwangsarbeitern und auch der einzige, der es ablehnte, diese Arbeit zu verrichten.
Ewe[ee]
Eya koe nye Ðasefo le amesiwo dzi wozi be woava wɔ dɔa dome eye eya koe gbe be yemawɔ dɔ sia o.
Efik[efi]
Enye ekedi n̄kukụre owo Ntiense ke otu mbon utom ẹmi ye n̄kukụre owo oro ekesịnde ndinam utom emi.
Greek[el]
Ήταν ο μοναδικός Μάρτυρας μεταξύ των κρατουμένων καθώς και ο μόνος που αρνήθηκε να κάνει αυτή την εργασία.
English[en]
He was the only Witness among the forced laborers and the only one who refused to do this work.
Spanish[es]
Era el único prisionero Testigo y el único que se negó a efectuar el trabajo.
Estonian[et]
Ta oli sunnitööliste seas ainus tunnistaja ja ka ainus, kes keeldus selle töö tegemisest.
Finnish[fi]
Hän oli pakkotyöläisten joukossa ainoa todistaja ja ainoa, joka kieltäytyi työstä.
Fijian[fj]
O koya duadua ga na iVakadinadina vei ira na ilala era vakacakacakataki vakaukaua, ia o koya duadua tale ga a bese ni cakacaka.
French[fr]
Il était le seul Témoin de l’équipe et également le seul à refuser d’accomplir ce travail.
Ga[gaa]
Lɛ pɛ ji Odasefonyo ni fata mɛi ni akɛɛ amɛtsu nii dɛŋdɛŋ lɛ ahe kɛ mɔ pɛ ni kpoo nitsumɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ફોર્સ લેબરમાં કામ કરનારા કેદીઓમાં એ એક જ સાક્ષી હતા અને તેમણે જ એ કામ કરવાની ના પાડી.
Gun[guw]
Ewọ kẹdẹ wẹ yin Kunnudetọ dopo gee he tin to mẹhe yin hinhẹn nado wazọ́n sinsinyẹn lẹ mẹ podọ omẹ dopo gee lọ he gbẹ́ nado wazọ́n ehe.
Hebrew[he]
הוא היה העד היחידי בין העובדים בכפייה, וגם היחידי שלא היה מוכן לעבוד בעבודה זו.
Hindi[hi]
वहाँ कई लोगों से ज़बरदस्ती काम करवाया जा रहा था, मगर सिर्फ बर्नाट ने वह काम करने से इंकार कर दिया क्योंकि वह एक यहोवा का साक्षी था।
Croatian[hr]
Od svih logoraša na tom radilištu on je bio jedini Svjedok i jedini koji je odbio raditi.
Hungarian[hu]
Ő volt a kényszermunkások között az egyetlen Tanú, és az egyetlen, aki visszautasította ezt a munkát.
Western Armenian[hyw]
Ան միակ Վկան էր տաժանակիր աշխատաւորներուն մէջ, եւ միակն էր որ մերժեց այս գործը ընել։
Indonesian[id]
Ia satu-satunya Saksi di antara para pekerja paksa dan satu-satunya yang menolak melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Nanị ya bụ Onyeàmà nọ n’etiti ndị ọrụ mmanye ahụ, nanị ya jụkwara ịrụ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Isu laeng ti Saksi kadagiti napilit nga agtrabaho ken kakaisuna a nagkedked a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Era l’unico Testimone tra i forzati e il solo che rifiutò di fare quel lavoro.
Japanese[ja]
強制労働者の中でエホバの証人はベルナルトだけでしたし,この仕事を拒否したのもベルナルトだけでした。
Georgian[ka]
პატიმრებს შორის ის ერთადერთი მოწმე იყო და, ამავე დროს, ერთადერთი, ვინც უარს ამბობდა სამუშაოს შესრულებაზე.
Kannada[kn]
ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲಿ ಇವರೊಬ್ಬರೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇವರು ಮಾತ್ರ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 강제 노동을 하는 사람들 가운데 유일한 증인이었으며 이 일을 하기를 거부한 유일한 사람이기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kaka ye moko Motatoli na kati ya bato nyonso oyo bazalaki kosala misala makasi kuna mpe kaka ye nde aboyaki kosala mosala yango.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavuabu benzeja midimu ya ku bukole, yeye ke Ntemu umuepele wakabenga bua kuenza mudimu au.
Latvian[lv]
Viņš bija vienīgais Jehovas liecinieks piespiedu darba strādnieku vidū un vienīgais, kas atteicās veikt šo darbu.
Malagasy[mg]
Izy no hany Vavolombelona teo amin’ireo mpanao asa an-tery vozona, sy hany nanda tsy hanao io asa io.
Macedonian[mk]
Тој бил единствениот Сведок меѓу принудните работници и единствениот кој одбил да ја врши оваа работа.
Maltese[mt]
Hu kien l- uniku Xhud fost il- ħaddiema fil- kamp tax- xogħol iebes u l- uniku wieħed li rrifjuta li jagħmel dan ix- xogħol.
Burmese[my]
အလုပ်ကြမ်းသမားများကြားတွင် သူတစ်ဦးတည်းသာ သက်သေခံဖြစ်သည့်အပြင် ဤအလုပ်ကိုမလုပ်နိုင်ကြောင်း ငြင်းဆန်ခဲ့သူတစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var bare han av tvangsarbeiderne som var et av Jehovas vitner, og han var den eneste som nektet å utføre dette arbeidet.
Nepali[ne]
त्यस श्रम शिविरमा साक्षीको नाउँमा तिनी मात्रै थिए र तिनले त्यो काम गर्न मानेनन्।
Dutch[nl]
Hij was de enige Getuige onder de dwangarbeiders en de enige die weigerde aan dit werk mee te doen.
Northern Sotho[nso]
E be e le yena Hlatse e nnoši gare ga bašomi bao ba gapeleditšwego gomme e bile e le yena a nnoši yo a ilego a gana go dira modiro woo.
Nyanja[ny]
Mwa anthu onse amene anakakamizidwa kukagwira ntchitowo, iye yekha ndi amene anali Mboni ndipo ndi yekhayo amene anakana kugwira nawo ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੇ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਗਵਾਹ ਸੀ ਤੇ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E tabata e único Testigo entre e trahadónan di trabou forsá, i e único cu a nenga di haci e trabou aki.
Pijin[pis]
Hem nomoa Witness midolwan olketa labor wea waka and hem nomoa wanfala wea nating laek for duim disfala waka.
Polish[pl]
Był jedynym Świadkiem wśród robotników i jedynym, który odmówił wykonywania tej pracy.
Portuguese[pt]
Ele era a única Testemunha entre os trabalhadores forçados e o único que se negou a fazer este trabalho.
Romanian[ro]
El era singurul Martor printre deţinuţii de acolo şi unicul care a refuzat să facă această muncă.
Russian[ru]
Там он был единственным Свидетелем и единственным, кто отказался от такой работы.
Kinyarwanda[rw]
Ni we Muhamya wenyine wari uri mu bantu bakoreshwaga iyo mirimo y’agahato, kandi ni na we wenyine wanze gukora iyo mirimo.
Sinhala[si]
බලහත්කාරයෙන් වැඩට යොදවාගත් අය අතර සිටි එකම සාක්ෂිකරුවා ඔහු විය.
Slovak[sk]
Bol jediným svedkom medzi tamojšími robotníkmi na nútených prácach a jediným, kto odmietol konať túto prácu.
Slovenian[sl]
Med prisilnimi delavci je bil edini Priča in edini, ki ni hotel opravljati tega dela.
Samoan[sm]
Sa na o ia le Molimau na iai i tagata sa faamālosia e faigaluega i galuega mamafa ma e na o ia foʻi na teʻena le faia o lea galuega.
Shona[sn]
Ndiye chete akanga ari Chapupu pakati pevaimanikidzwa kushanda uye ndiye oga akaramba kuita basa iri.
Albanian[sq]
Ai ishte i vetmi Dëshmitar ndër të dënuarit me punë të detyruar dhe i vetmi që refuzoi të bënte këtë punë.
Serbian[sr]
Bio je jedini Svedok među tim prinudnim radnicima i jedini koji je odbio da radi taj posao.
Sranan Tongo[srn]
En ben de a wan-enkri Kotoigi na mindri den wrokoman di ben du tranga wroko na ondro dwengi, èn a ben de a wan-enkri sma di ben weigri fu du a wroko disi.
Southern Sotho[st]
E ne e le eena feela Paki har’a basebetsi ba kampong ea mosebetsi o boima ebile e le eena feela ea hanang ho etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Han var den ende bland tvångsarbetarna som var ett Jehovas vittne och den ende som vägrade att utföra detta arbete.
Swahili[sw]
Yeye tu ndiye aliyekuwa Shahidi miongoni mwa watu hao waliolazimishwa kufanya kazi, naye tu ndiye aliyekataa kufanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yeye tu ndiye aliyekuwa Shahidi miongoni mwa watu hao waliolazimishwa kufanya kazi, naye tu ndiye aliyekataa kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
உழைப்பாளிகள் முகாமில் இந்த வேலையைச் செய்ய மறுத்த ஒரே சாட்சி இவர்தான்.
Thai[th]
เขา เป็น พยาน ฯ คน เดียว ใน หมู่ นัก โทษ แรงงาน และ เป็น คน เดียว ที่ ไม่ ยอม ทํา งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም ተገዲዶም ዝዓዩ ዝነበሩ ሰባት በይኑ ጥራይ ኢዩ ናይ የሆዋ ምስክር ነይሩ: ንሱ በይኑ ድማ ምስራሕ ኣበየ።
Tagalog[tl]
Siya lamang ang Saksi sa mga sapilitang manggagawa at ang tanging isa na tumangging gawin ang gawaing ito.
Tswana[tn]
E ne e le ene fela Mosupi mo kampeng eo ya makgoba e bile e le ene fela yo o neng a gana go dira tiro eno.
Tongan[to]
Ko e Fakamo‘oni pē ia ‘e tokotaha na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e kau ngāue pōpulá pea ko ia tokotaha pē na‘e fakafisi ke fai ‘a e ngāue ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tasol i Witnes namel long ol man i wok kalabus, na em wanpela tasol i bin sakim dispela wok.
Turkish[tr]
Zorla çalıştırılanlar arasındaki tek Şahitti ve bu işi yapmayı reddeden tek kişi de oydu.
Tsonga[ts]
Hi yena ntsena a a ri Mbhoni exikarhi ka vatirhi lava tirhaka hi ku sindzisiwa naswona hi yena ntsena la aleke ku endla ntirho wolowo.
Twi[tw]
Ná ɔno nkutoo ne Ɔdansefo a ɔka wɔn a wɔde wɔn yɛ adwumaden no ho, na ne nkutoo na wanyɛ adwuma yi.
Tahitian[ty]
O o ’na ana‘e te Ite i rotopu i te mau rave ohipa faahepohia e o o ’na ana‘e tei patoi i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Він був єдиний Свідок серед тих, хто мав там примусово працювати, і єдиний, хто відмовився це робити.
Urdu[ur]
بیگاریوں کے درمیان صرف وہی ایک گواہ تھا اور اُسی نے یہ کام کرنے سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
O vha e ene Ṱhanzi e eṱhe vhukati ha vhashumi vhe vha tou kombetshedzwa na hone ndi ene fhedzi we a hana u ita hoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia tokotahi pe te Fakamoʼoni ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi ʼaia, pea neʼe ko ia tokotahi ʼaē neʼe fakafisi ki te fakahoko ʼo te gāue ʼaia.
Yoruba[yo]
Òun nìkan ni Ẹlẹ́rìí láàárín gbogbo àwọn tí ń ṣiṣẹ́ àfipámúniṣe náà, òun nìkan ló sì fàáké kọ́rí pé òun ò ni ṣiṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。