Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правилният избор на думата "активизиране" е много важен за добрия резултат.
Czech[cs]
Bude-li to fungovat, je to velmi důležité, a výraz "znovu obnovit" ("reinvigorate") je zcela na místě.
Danish[da]
Hvis det skal fungere, er det meget vigtigt, at ordet "styrke" er helt rigtigt.
German[de]
Es ist wichtig, sich vor Augen zu halten, dass - wenn die ganze Sache funktionieren soll -, das Wort "Wiederbeleben" genau die richtige Wahl ist,
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό, προκειμένου να υπάρξει αποτέλεσμα, να είναι απόλυτα σωστή η λέξη "αναζωογονώ".
English[en]
It is very important, if it is going to work, that the word 'reinvigorate' is absolutely right.
Spanish[es]
Es muy importante, si esto va a funcionar, que la palabra "revitalizar" sea absolutamente acertada.
Estonian[et]
Sõna "taaselustama" on selles kontekstis väga tähtis.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää, sana "elpyä" on täysin oikea, jos se toimii.
French[fr]
Il est très important, si cela doit marcher, que le mot "redynamiser" se justifie pleinement.
Hungarian[hu]
Ha azt szeretnénk, hogy mindez működjön, akkor nagyon fontos, hogy az "újra megerősíteni” kifejezés valóban értelmet is nyerjen.
Italian[it]
E' importantissimo, se vogliamo che funzioni, che il termine "rinvigorire” si possa usare completamente a proposito.
Lithuanian[lt]
Jeigu norima, kad Ketverto veikla būtų veiksminga, čia labai svarbus tas absoliučiai taiklus žodis "atgaivinti".
Latvian[lv]
Ja tas darbosies, tad ir ārkārtīgi svarīgi, lai aktīvākas iesaistīšanās princips būtu pilnīgi pareizs.
Dutch[nl]
Wil dit werken, dan is het heel belangrijk dat de uitdrukking 'nieuw leven inblazen' absoluut juist is.
Polish[pl]
To bardzo ważne, jeżeli się sprawdzi - słowo "ożywienie” jest absolutnie właściwe.
Portuguese[pt]
É muito importante, para que resulte, que a palavra "revigorado" esteja absolutamente certa.
Romanian[ro]
Este foarte important ca, dacă dorim să funcţioneze, cuvântul "a revigora” să fie cel corect.
Slovak[sk]
Je to veľmi dôležité. Ak to bude fungovať, potom je slovo "oživiť" úplne správne.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, če bo delovalo, da je beseda "ponovna oživitev" popolnoma prava.
Swedish[sv]
Om det ska fungera är det av yttersta vikt att ordet ”återuppliva” är helt korrekt.