Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم التالي، قامت صحف كبيرة بما فيها نيويورك تايمز وشيكاغو تريبيون بنشر قصص عن ضياء ويسر ورزان، ليسمحوا لنا بالتحدث عن الموضوع ولفت الانتباه للكره ضد المسلمين.
German[de]
Am nächsten Tag druckten führende Zeitungen -- darunter die New York Times, Chicago Tribune -- Geschichten über Deah, Yusor und Razan. Sie gaben uns die Kontrolle über die Geschichte zurück und lenkten die Aufmerksamkeit auf den alltäglichen Hass auf Muslime.
English[en]
The following day, major newspapers -- including the New York Times, Chicago Tribune -- published stories about Deah, Yusor and Razan, allowing us to reclaim the narrative and call attention the mainstreaming of anti-Muslim hatred.
Spanish[es]
Al día siguiente, los principales periódicos --incluyendo The New York Times, Chicago Tribune-- publicaron la historia de Deah, Yusor y Razan, dándonos la posibilidad de contar nuestra versión y llamar la atención acerca del odio contra los musulmanes.
Basque[eu]
Hurrengo egunean, egunkari garrantzitsuek - New York Times, Chicago Tribune - Deah, Yusor eta Razan-en berriak zituzten, narrazioa egitea ahalbideratuz, eta musulmanen aurkako gorrotoa salatuz.
Persian[fa]
روز بعد، روزنامههای بزرگ -- مثل نیویورکتایمز و شیکاگو تریبون -- روایتهایی در مورد دیاه، یوسُر و رازان منتشر کردند، و به ما اجازه دادند که روایت را اصلاح و توجهات را به جریان نفرت از مسلمانان معطوف کنیم.
French[fr]
Le lendemain, les grands journaux -- dont le New York Times, le Chicago Tribune -- ont publié des articles sur Deah, Yusor et Razan, nous permettant de reconquérir l'histoire et d'attirer l'attention du public sur la haine anti-musulmans.
Hebrew[he]
ביום שאחרי, עיתונים מרכזיים כולל ניו יורק טיימס, שיקגו טריביון פירסמו סיפורים על דיא, יוסור ורזאן, ואפשרו לנו לתבוע בחזרה את העלילה ולמשוך תשומת לב לזרם המרכזי שמתנגד לשנאת מוסלמים.
Indonesian[id]
Hari berikutnya, surat kabar ternama -- termasuk the New York Times, Chicago Tribune -- memberitakan tentang Deah, Yusor dan Razan, sehingga kami dapat mengklarifikasi kejadian dan menyoroti kebencian terhadap Muslim yang mulai dianggap umum.
Italian[it]
Il giorno seguente, giornali seri, come il New York Time, il Chicago Tribune, pubblicarono storie su Deah, Yusor e Razan, permettendoci di dire la nostra e di attirare l'attenzione sull'odio antimusulmano dominante.
Georgian[ka]
შემდეგ დღეს, მთავარი გაზეთები New York Times და Chicago Tribune ჩათვლით, სადაც დაბეჭდეს ისტორიები დიაზე, იუსორსა და რაზანზე, მოგვცეს საშუალება სიმართლე მოგვეყოლა და ყურადღება გაგვემახვილებინა ანტი მუსლიმურ სიძულვილზე.
Korean[ko]
다음 날, 뉴욕타임즈와 시카고 트리뷴 그 밖의 주요 신문사들이 디아, 유소르, 그리고 라잔의 이야기를 실었습니다. 비로소 이 사건이 올바르게 비춰지도록 하고 이슬람 증오라는 시대 흐름에 대한 사람들의 관심을 불러 일으켰죠.
Dutch[nl]
De volgende dag deden de grote kranten -- waaronder de New York Times en de Chicago Tribune -- hun verhaal over Deah, Yusor en Razan, en stelden ons daarmee in staat het echte verhaal te vertellen van de zo gangbare moslimhaat.
Polish[pl]
Następnego dnia największe gazety, w tym <i>The New York Times</i> i <i>Chicago Tribune</i>, opublikowały historię Deah, Yusor i Razan, co pozwoliło nam odzyskać głos i zwrócić uwagę na upowszechnianie się nienawiści w stosunku do muzułmanów.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, os principais jornais — incluindo o New York Times, o Chicago Tribune — publicaram notícias sobre Deah, Yusor e Razan, permitindo-nos refazer a narrativa e chamar a atenção de todos para o ódio antimuçulmano.
Russian[ru]
На следующий день крупные газеты, в том числе New York Times и Chicago Tribune, напечатали статьи про Диа, Юсур и Разан, позволив нам рассказать правду и заострить внимание на ненависти к мусульманам.
Swedish[sv]
Nästa dag har alla större tidningar - inklusive New York Times, Chicago Tribune - publicerat berättelser om Deah, Yusor och Razan. Vi ändrade på hur historien rapporterades och satte fokus på hur hat mot muslimer blivit mer accepterat.
Thai[th]
ในวันถัดมา หนังสือพิมพ์รายใหญ่ ๆ ซึ่งรวมถึงเดอะนิวยอร์กไทมส์ ชิคาโกทริบูน ตีพิมพ์เรื่องราวของดีอาห์ ยูซอร์ และราซาน ซึ่งทําให้เราได้สิทธิ์ ในการบอกเล่าเรื่องราวนี้คืนมา และเรียกความสนใจไปยัง ความเกลียดชังมุสลิมที่กําลังแพร่หลาย
Turkish[tr]
Ertesi gün, büyük gazeteler -- New York Times, Chicago Tribune dâhil -- Deah, Yusor ve Razan hakkında hikâyeler yayınladı. Anlatıyı düzeltmemize izin verildi ve yaygınlaşan Müslüman karşıtı öfkeye dikkat çekildi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня головні видання -- зокрема Нью-Йорк Таймс і Чикаго Триб'юн -- опублікували історію про Діа, Юсор та Разан, що дало нам можливість подати апеляцію та привернути увагу до поширення анти-мусульманської нетерпимості.
Vietnamese[vi]
Hôm sau, các tờ báo lớn -- bao gồm cả New York Times, Chicago Tribune -- đăng tin về Deah, Yusor và Razan, cho chúng tôi được giải thích lại sự việc và kêu gọi sự chú ý tới làn sóng kỳ thị Hồi giáo.
Chinese[zh]
第二天,主要的报纸 包括纽约时报、芝加哥论坛报 发布了关于迪亚,尤瑟和拉赞的事情, 让我们能够说出实情真相, 并向主流媒体呼吁对 反穆斯林仇恨的关注。