Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy hart in gebed voor sy God uit te stort, het hy ’n goeie voorbeeld vir alle getroue mense gestel.—Psalm 62:8.
Amharic[am]
የልቡን አውጥቶ ለአምላክ በጸሎት በመናገር ታማኝ ለሆኑ ሰዎች ሁሉ ጥሩ ምሳሌ ትቷል። —መዝሙር 62:8
Arabic[ar]
وهكذا حين افصح عن مكنونات قلبه لله في الصلاة، رسم لكل الامناء مثالا يُقتدى به. — مزمور ٦٢:٨.
Aymara[ay]
Taqi chuyma oración mayisitapaxa, Diosan yupaychirinakapatakix wali yatiqaskayawa (Salmo 62:8).
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin marahay na halimbawa sa gabos na maimbod na tawo paagi sa pagpamibi, na lubos na ipinapahayag sa Dios an nasa boot nia.—Salmo 62:8.
Bemba[bem]
Filya apepele ipepo kuli Lesa wakwe no kumweba fyonse ifyali ku mutima fyaba ca kumwenako ku babomfi ba kwa Lesa bonse aba cishinka.—Amalumbo 62:8.
Bulgarian[bg]
Като излял сърцето си в молитва към Бога, той оставил чудесен пример за всички нас. (Псалм 62:8)
Bangla[bn]
প্রার্থনায় তার ঈশ্বরের কাছে নিজের হৃদয় উজাড় করে দেওয়ার দ্বারা তিনি সমস্ত বিশ্বস্ত ব্যক্তির জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছেন।—গীতসংহিতা ৬২:৮.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahungaw sa iyang gibati ngadto sa Diyos diha sa pag-ampo, siya maoy maayong panig-ingnan alang sa tanang matinumanong tawo.—Salmo 62:8.
Czech[cs]
Tím, že v modlitbě vylil Bohu své srdce, nám dal vynikající příklad. (Žalm 62:8)
Danish[da]
Ved at udøse sit hjerte for Gud i bøn var han et godt eksempel for alle der er trofaste mod Gud. — Salme 62:8.
German[de]
Dadurch, dass er seinem Gott sein Herz im Gebet öffnete, gab er treuen Menschen ein gutes Beispiel (Psalm 62:8).
Ewe[ee]
Ale si wòɖe eƒe dzimenyawo gblɔ na Mawu le gbedodoɖa me la nye kpɔɖeŋu nyui aɖe na nuteƒewɔlawo katã.—Psalmo 62:9.
Efik[efi]
Elijah enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme asan̄autom Abasi ndisitịn̄ ofụri se isịnede mmọ ke esịt nnọ Abasi ke ini ẹbọn̄de akam.—Psalm 62:8.
Greek[el]
Ανοίγοντας την καρδιά του στον Θεό του με προσευχή, αποτέλεσε καλό παράδειγμα για όλους τους πιστούς. —Ψαλμός 62:8.
English[en]
By opening his heart to his God in prayer, he set a good example for all faithful people. —Psalm 62:8.
Spanish[es]
Al abrir su corazón en oración, da un excelente ejemplo a todas las personas fieles a Dios (Salmo 62:8).
Estonian[et]
Ta avas oma südame palves Jumalale ning jättis sellega hea eeskuju kõigile ustavatele jumalateenijatele (Laul 62:9).
Persian[fa]
ایلیّا با باز کردن سفرهٔ دلش سرمشقی نیکو برای تمام خادمان وفادار یَهُوَه به جا گذاشت. — مزمور ۶۲:۸.
Finnish[fi]
Avaamalla Jumalalle sydämensä rukouksessa hän antoi hyvän esimerkin kaikille uskollisille ihmisille (Psalmit 62:8).
Fijian[fj]
Na nona talaucaka na lomana vua na Kalou ena masu e ivakaraitaki vinaka vei ira kece na tamata yalodina.—Same 62:8.
French[fr]
En ouvrant son cœur à son Dieu dans la prière, il donne un bon exemple à tous les adorateurs fidèles. — Psaume 62:8.
Guarani[gn]
Heʼipaite Jehovápe oñandúva ipyʼapýpe, péicha oheja peteĩ ehémplo neporãva entéro Ñandejára siervokuérape (Salmo 62:8).
Gun[guw]
Gbọn nuhe to ahun ji na ẹn lẹ didọna Jiwheyẹwhe etọn to odẹ̀ mẹ dali, e ze apajlẹ dagbe dai na nugbonọ lẹpo.—Psalm 62:8.
Hausa[ha]
Ta wurin bayyana wa Allahnsa yadda yake ji a cikin addu’a, Iliya ya kafa misali mai kyau ga dukan mutane masu aminci.—Zabura 62:8.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना में दिल खोलकर अपने परमेश्वर से बात की और इस तरह उसने परमेश्वर के सभी वफादार लोगों के लिए एक बेहतरीन मिसाल रखी।—भजन 62:8.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pangamuyo, ginpabutyag niya sa Dios ang iya ginabatyag. Maayo gid sia nga halimbawa para sa tanan nga matutom.—Salmo 62:8.
Croatian[hr]
Time što je “izlio srce svoje” pred Jehovom, pružio je divan primjer svim njegovim vjernim slugama (Psalam 62:8).
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak jó példát mutatott azzal, hogy imában kiöntötte a szívét Istennek (Zsoltárok 62:8).
Armenian[hy]
Այն, որ նա իր սիրտը բաց արեց Եհովայի առաջ, հրաշալի օրինակ է բոլոր հավատարիմ մարդկանց համար (Սաղմոս 62։ 8)։
Indonesian[id]
Dengan membuka hati kepada Allahnya dalam doa, ia menjadi teladan bagi semua orang yang setia. —Mazmur 62:8.
Iloko[ilo]
Impakita ni Elias ti nasayaat nga ulidan kadagiti amin a matalek no iti panangyebkas iti rikrikna iti Dios babaen ti kararag. —Salmo 62:8.
Isoko[iso]
Elaeja o fi emamọ oriruo h’otọ kẹ idibo Ọghẹnẹ ẹkwoma eva riẹ nọ o horie kẹ Jihova evaọ olẹ.—Olezi 62:8.
Italian[it]
Aprendo il suo cuore a Dio in preghiera, diede l’esempio a tutte le persone fedeli. — Salmo 62:8.
Japanese[ja]
エリヤは,祈りのうちに心を開いた点で,忠実な人すべての倣える良い模範です。 ―詩編 62:8。
Georgian[ka]
მან გული გადმოუღვარა იეჰოვას ლოცვაში, რითაც ღვთის ყველა ერთგულ მსახურს კარგი მაგალითი მისცა (ფსალმუნი 62:8).
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು.—ಕೀರ್ತನೆ 62:8.
Korean[ko]
엘리야는 마음을 터놓고 하느님께 기도함으로 모든 충실한 사람에게 훌륭한 본을 남겼습니다.—시 62:8.
Lingala[ln]
Lokola afungwelaki Nzambe na ye motema na libondeli, atiká mpenza ndakisa ya malamu mpo na bato nyonso ya sembo.—Nzembo 62:8.
Lithuanian[lt]
Išliedamas širdį Jehovai maldoje, jis paliko gerą pavyzdį visiems ištikimiems Dievo garbintojams (Psalmyno 62:9 [62:8, Brb]).
Malagasy[mg]
Tena tokony hanahaka azy koa ny olona tsy mivadika rehetra ka hamboraka amin’Andriamanitra izay ao am-pony.—Salamo 62:8.
Marshallese[mh]
Ilaija ej juon joñak em̦m̦an ñan aolep ro doon Anij, kõnke ear lutõkl̦o̦k bũruon im jar bwe Jeova en jipañ e. —Sam 62: 8, UBS.
Macedonian[mk]
Им дал добар пример на сите верни луѓе кога во молитва му кажал на Бог како се чувствува (Псалм 62:8).
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിലുള്ളതെല്ലാം തന്റെ ദൈവത്തോടു തുറന്നുപറഞ്ഞ അവൻ വിശ്വസ്തരായ എല്ലാവർക്കും എത്ര നല്ല മാതൃകയാണ്!—സങ്കീർത്തനം 62:8.
Marathi[mr]
देवापुढे आपले मन मोकळे करून त्याने सर्व विश्वासू लोकांपुढे एक उत्तम उदाहरण मांडले आहे.—स्तोत्र ६२:८.
Maltese[mt]
Billi fetaħ qalbu m’Alla permezz tat- talb, hu ta eżempju mill- aħjar lin- nies leali kollha.—Salm 62:8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဆီ ရင်ဖွင့်ဆုတောင်းလိုက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကို တည်ကြည်စွာ ဝတ်ပြုတဲ့သူတွေအတွက် သူ စံနမူနာပြခဲ့ပါတယ်။—ဆာလံ ၆၂:၈။
Norwegian[nb]
Ved at han åpnet sitt hjerte for Gud i bønn, var han et godt eksempel for alle Guds trofaste tjenere. – Salme 62:8.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रार्थनामा आफ्ना भावनाहरू पोखेर तिनले सबै विश्वासी मानिसको लागि राम्रो उदाहरण छोडेका छन्।—भजन ६२:८.
Niuean[niu]
He hafagi haana loto ke he haana a Atua he liogi, ne fakatoka e ia e fifitakiaga mitaki ma e tau tagata mahani fakamooli oti. —Salamo 62:8.
Dutch[nl]
Hij vertelde God in gebed alles wat er in hem omging, en daarmee gaf hij alle gelovige mensen een goed voorbeeld (Psalm 62:8).
Northern Sotho[nso]
Ka go tšhollela Modimo sa mafahleng a gagwe ka thapelo, o ile a beela batho ka moka ba botegago mohlala o mobotse.—Psalme 62:8.
Nyanja[ny]
Iye anapemphera kwa Mulungu kuchokera pansi pa mtima ndipo pamenepa anapereka chitsanzo chabwino kwa atumiki onse okhulupirika a Yehova. —Salimo 62:8.
Ossetic[os]
Илийайӕн йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый Йегъовӕйӕн кӕй раргом кодта, уымӕй фӕзминаг у Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр (Псалом 62:8).
Pangasinan[pag]
Sikatoy uliran na amin a matoor ya totoo lapud impikasi tod Dios to so amin a walad puso to. —Salmo 62:8.
Pijin[pis]
Wei wea Elijah prea olsem showimaot gudfala example for evriwan wea faithful for worshipim God.—Psalm 62:8.
Polish[pl]
Otwiera serce przed Jehową, dając dobry przykład wszystkim Jego wiernym sługom (Psalm 62:8).
Portuguese[pt]
Por abrir seu coração a Deus em oração, ele deu um excelente exemplo a todos os servos fiéis de Deus. — Salmo 62:8.
Quechua[qu]
Diosman sunqunta kicharisqanqa, Diospa chiqa sunqu kamachisninta, kikinta ruwanankupaq yanapan (Salmo 62:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonta kichaykuspan Diosman willakusqanqa, Diosman sonqo kaqkunatam kallpanchawanchik (Salmo 62:8).
Cusco Quechua[quz]
Pay hinan ñoqanchispas kananchis (Salmo 62:8).
Rundi[rn]
Mu kubwira Imana ibiri ku mutima biciye kw’isengesho, yarasigiye akarorero keza abantu bose b’abizigirwa. —Zaburi 62:8.
Romanian[ro]
El şi-a deschis inima înaintea lui Dumnezeu în rugăciune, fiind astfel un bun exemplu pentru toţi oamenii fideli (Psalmul 62:8).
Russian[ru]
Этим он подал замечательный пример всем служителям Иеговы (Псалом 62:8).
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarasenze Imana akayibwira ibyari ku mutima we, byabereye urugero rwiza abagaragu b’Imana bose b’indahemuka. —Zaburi 62:8.
Sinhala[si]
දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්ට ඔහු කදිම ආදර්ශයක්.—ගීතාවලිය 62:8.
Slovak[sk]
Tým, že si pred Bohom vylial svoje srdce v modlitbe, dal vynikajúci príklad všetkým verným Božím ctiteľom. (Žalm 62:8)
Slovenian[sl]
S tem da je izlil svoje srce Bogu v molitvi, je dober zgled za vse zveste Božje služabnike. (Psalm 62:8)
Samoan[sm]
Na ia faataatia se faaaʻoaʻoga lelei mo tagata faamaoni uma, i le sasaa atu o mea o i lona loto i le Atua e ala i le tatalo.—Salamo 62:8.
Shona[sn]
Kudurura mwoyo kwakaitwa naEriya paainyengetera kuna Mwari wake kunoratidza kuti ndozvinofanira kuitwawo nevashumiri vose vaMwari vakatendeka.—Pisarema 62:8.
Albanian[sq]
Duke ia hapur zemrën Perëndisë në lutje, ai la një shembull të mirë për të gjithë njerëzit besnikë. —Psalmi 62:8.
Serbian[sr]
Time što je u molitvi otvorio svoje srce Bogu, pružio je dobar primer svim vernim ljudima (Psalam 62:8).
Sranan Tongo[srn]
Di a begi en Gado èn a fruteri en ala san de tapu en ati, dan a gi wan bun eksempre na ala sma di e gi yesi na Gado. —Psalm 62:8.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšollela pelo ea hae ho Molimo thapelong, o sietse batho bohle ba tšepahalang mohlala o motle.—Pesaleme ea 62:8.
Swedish[sv]
Han lättade sitt hjärta för Jehova i bön och är på det viset ett fint exempel för alla som tjänar Jehova. (Psalm 62:8)
Swahili[sw]
Alimweleza Mungu yote yaliyokuwa moyoni mwake kupitia sala, na hivyo kuwawekea watu wote waaminifu mfano mzuri.—Zaburi 62:8.
Congo Swahili[swc]
Alimweleza Mungu yote yaliyokuwa moyoni mwake kupitia sala, na hivyo kuwawekea watu wote waaminifu mfano mzuri.—Zaburi 62:8.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் அவர் மனம்விட்டு பேசியதன் மூலம் கடவுளுடைய உண்மை ஊழியர்களுக்கு ஒரு நல்ல மாதிரியாக இருக்கிறார்.—சங்கீதம் 62:8.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసినప్పుడు దేవునితో మనసు విప్పి మాట్లాడాలని విశ్వాసులందరూ ఆయనను చూసి నేర్చుకోవచ్చు.—కీర్తన 62:8.
Thai[th]
การ ที่ ท่าน อธิษฐาน เผย ความ ใน ใจ ต่อ พระเจ้า เป็น การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ทุก คน.—บทเพลง สรรเสริญ 62:8
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ኣቢሉ ንልቡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኹ ብምፍሳስ፡ ንዅሎም እሙናት ሰባት ሰናይ ኣብነት ሓዲጉሎም ኣሎ። —መዝሙር 62:8።
Tiv[tiv]
Er yange bugh ishima na hen Aôndo ken msen yô, kwagh ne hingir ikyav i dedoo je ver sha ci u mbajighjigh cii ye.—Pasalmi 62:8.
Tagalog[tl]
Sa pagbubuhos ng kaniyang niloloob sa Diyos sa pamamagitan ng panalangin, naging isa siyang mainam na halimbawa para sa lahat ng tapat. —Awit 62:8.
Tswana[tn]
Ka go rapela Modimo a mmulela mafatlha, o ne a tlhomela batho botlhe ba ba ikanyegang sekao se se molemo.—Pesalema 62:8.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakaava hono lotó ki hono ‘Otuá ‘i he lotú, na‘á ne fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he kakai faitōnunga kotoa.—Saame 62:8.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten na kamapim bel bilong em long God, na long dispela rot em i olsem gutpela piksa long ol manmeri husat i stap gut long God. —Song 62:8.
Turkish[tr]
Dua ederek yüreğini Yehova’ya dökmekle tüm sadık insanlara güzel bir örnek bıraktı (Mezmur 62:8).
Tsonga[ts]
Hi ku phofulela Xikwembu hi xikhongelo, u vekele vanhu hinkwavo vo tshembeka xikombiso lexinene.—Pisalema 62:8.
Tumbuka[tum]
Wakalongora ciyelezgero ciwemi ku ŵanthu wose ŵakugomezgeka mwa kumuphalira Ciuta ivyo vikaŵa mu mtima wake.—Salmo 62:8.
Ukrainian[uk]
Виливши своє серце перед Богом у молитві, Ілля подав хороший приклад усім відданим служителям Єгови (Псалом 62:9).
Vietnamese[vi]
Bằng cách dốc đổ nỗi lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện, ông nêu một gương tốt cho tất cả tôi tớ trung thành của Ngài.—Thi-thiên 62:8.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hiya hin susbaranan para ha mga matinumanon.—Salmo 62:8.
Xhosa[xh]
Ngokuthandaza kuThixo, wabamisela umzekelo bonke abantu abathembekileyo.—INdumiso 62:8.
Yoruba[yo]
Sísọ tó sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún Ọlọ́run rẹ̀ nínu àdúrà, jẹ́ àpẹẹrẹ rere fún gbogbo olóòótọ́.—Sáàmù 62:8.
Zulu[zu]
Ngokuthululela inhliziyo yakhe kuNkulunkulu ngomthandazo, wabekela bonke abantu abathembekile isibonelo esihle.—IHubo 62:8.