Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank daar mense is wat aan die verwoestende gevolge van onkunde, siekte, armoede en honger probeer ontsnap, sal mense op hervorming aandring.
Arabic[ar]
وما دام يوجد اشخاص يناضلون ليتحرروا من براثن الجهل والمرض والفقر والجوع، سترتفع دائما اصوات تطالب بالاصلاح.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kuli abantu abaletukuta ukufuma mu bucushi buletwa no kukanaishiba ifintu, amalwele, ubupiina, ne nsala, lyonse abantu bakulapamfya ukuti ifintu fyaluke.
Bulgarian[bg]
Докато съществуват хора, които се мъчат да избегнат тъжните последствия от невежеството, болестите, бедността и глада, ще съществува и жажда за реформи.
Cebuano[ceb]
Basta adunay mga tawong nakigbisog sa pag-eskapar sa makadaot nga mga epekto sa kawalay-alamag, balatian, kakabos, ug kagutom, aduna gihapoy pagtuaw alang sa reporma.
Czech[cs]
Dokud lidé budou usilovat o to, aby se osvobodili z okovů nevědomosti, nemocí, chudoby a hladu, bude stále zaznívat volání po reformách.
Danish[da]
Så længe der er folk som kæmper for at undgå de negative konsekvenser af uvidenhed, sygdom, fattigdom og sult, vil der være nogle som kræver reformer.
German[de]
Der Ruf nach Reformen wird so lange nicht verstummen, wie Menschen darum kämpfen, den verheerenden Folgen von Unwissenheit, Krankheit, Armut und Hunger zu entgehen.
Ewe[ee]
Zi alesi amewo le ʋiʋlim be yewoasi le ɖekemanyamanya, dɔléle, hiãkame, kple dɔwuame ƒe nugbegblẽ nu ko la, amewo ayi edzi ado ɣli be woaɖɔ nuwo ɖo.
Greek[el]
Όσο υπάρχουν άνθρωποι που αγωνίζονται να ξεφύγουν από τη μάστιγα της αμάθειας, των ασθενειών, της φτώχειας και της πείνας, θα ηχεί και η κραυγή για μεταρρύθμιση.
English[en]
As long as there are people struggling to escape the ravages of ignorance, disease, poverty, and hunger, there will be a cry for reform.
Estonian[et]
Seni, kuni on olemas inimesi, kes üritavad pääseda teadmatuse, haiguste, vaesuse ja nälja laastava mõju alt, püsib ka nõudlus reformide järele.
Finnish[fi]
Ihmiset tulevat vaatimaan uudistuksia niin kauan kuin heidän on taisteltava tietämättömyyttä, sairauksia, köyhyyttä ja nälkää vastaan.
French[fr]
Aussi, tant que des hommes se battront pour échapper aux fléaux de l’ignorance, de la maladie, de la pauvreté et de la faim, on entendra des appels à la réforme.
Croatian[hr]
Sve dok u svijetu ima onih koji se bore protiv neznanja, bolesti, siromaštva i gladi, čut će se i njihov vapaj za reformom.
Hungarian[hu]
Amíg vannak olyan emberek, akiknek az életét a tudatlanság, a betegségek, a szegénység és az éhezés elleni megfeszített küzdelem keseríti meg, addig reformkövetelések is lesznek.
Indonesian[id]
Selama masih ada orang-orang yang berjuang untuk keluar dari kehancuran akibat kebodohan, penyakit, kemiskinan, dan kelaparan, selalu akan ada seruan untuk reformasi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na e nwere ndị na-adọga ịgbanahụ ọnọdụ ọjọọ nke amaghị nke a na-akọ, ọrịa, ịda ogbenye, na agụụ na-akpata, a ga na-eti mkpu maka mgbanwe.
Iloko[ilo]
Agingga nga adda tattao a mangikagkagumaan a lumung-aw iti kinakuneng, sakit, kinapanglaw, ken bisin, adda dagiti agtarigagay iti reporma.
Italian[it]
Finché ci sarà qualcuno che lotta per sottrarsi ai danni dell’ignoranza, delle malattie, della povertà e della fame si continueranno a invocare riforme.
Japanese[ja]
また,無知,病気,貧困,飢えによる悲惨な状態から抜け出そうと奮闘する人々がいれば,改革を求める叫びは続きます。
Korean[ko]
무지와 질병과 가난과 굶주림의 참상으로부터 벗어나려고 몸부림치는 사람들이 존재하는 한, 개혁을 요구하는 외침은 계속될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kol yra žmonių, bandančių kovoti su neišprusimu, ligomis, skurdu ir badu, tol bus reikalaujama reformų.
Latvian[lv]
Kamēr vien cilvēki centīsies cīnīties ar tumsonību, slimībām, nabadzību un badu, vienmēr izskanēs balsis, kas pieprasīs reformas.
Malagasy[mg]
Hitaky fanovana foana anefa ny olona, raha mbola misy koa ny tsy fahalalana, aretina, fahantrana, ary ny hanoanana.
Macedonian[mk]
Сѐ додека има луѓе што се борат да се ослободат од последиците на неписменоста, болестите, сиромаштијата и гладот, ќе има повик за реформа.
Maltese[mt]
Sakemm jibqgħu jeżistu n- nies li jissieltu biex jevitaw il- konsegwenzi koroh taʼ l- injoranza, il- mard, il- faqar, u l- ġuħ, se jibqaʼ jkun hawn talba għal riforma.
Norwegian[nb]
Så lenge det finnes uvitenhet, sykdom, fattigdom og sult, vil kravet om reformer fortsette å gjøre seg gjeldende.
Dutch[nl]
Zolang er mensen zijn die worstelen om aan de desastreuze gevolgen van onwetendheid, ziekte, armoede en honger te ontkomen, zal er om hervorming worden geroepen.
Nyanja[ny]
Anthu sadzasiya kufuna kusintha zinthu pokhapokha ngati umbuli, matenda, umphaŵi, ndi njala zitadzatheratu.
Polish[pl]
Żądania reform będą się rozlegać dopóty, dopóki ludzie będą zmuszeni przeciwdziałać opłakanym skutkom ignorancji, chorób, ubóstwa czy głodu.
Portuguese[pt]
Enquanto houver pessoas lutando para escapar da devastação da ignorância, da doença, da pobreza e da fome, haverá um clamor por reformas.
Rundi[rn]
Mu gihe hakiriho abantu bagwa bavyuka kugira ngo bave mu ngorane ziterwa n’ubujuju, indwara, ubukene n’inzara, hazokwama hariho abatera amaruru basaba amahinduka.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât vor exista oameni care luptă să scape din lanţurile ignoranţei, ale bolii, ale sărăciei şi ale foametei, se va simţi şi nevoia de reformă.
Russian[ru]
И до тех пор, пока на земле будут раздаваться призывы к борьбе с неграмотностью, болезнями, бедностью и голодом, люди будут жаждать реформ.
Sinhala[si]
නූගත්කම, ලෙඩ රෝග, දිලිඳුකම හා කුසගින්න යනාදියේ විනාශකාරී ප්රතිවිපාකවලින් පලා යෑමට මිනිසා සටන් කරන තාක් කල් ප්රතිසංස්කරණ සඳහා උද්ඝෝෂණ පවතිනු ඇත.
Slovak[sk]
Pokiaľ tu budú ľudia, ktorí sa budú snažiť uniknúť zničujúcim následkom neinformovanosti, chorôb, chudoby a hladu, volanie po reforme neutíchne.
Slovenian[sl]
Vse dokler si ljudje prizadevajo ubežati pustošenju nevednosti, bolezni, revščine in lakote, bo obstajal klic po reformi.
Shona[sn]
Chero bedzi pachine vanhu vasina kudzidza, vanorwara, varombo, uye vane nzara, kuchemera kuchinja zvinhu kuchangoramba kuripo.
Albanian[sq]
Për sa kohë të ketë njerëz që luftojnë për t’i shpëtuar shkretimit që sjell mungesa e dijes, sëmundjet, varfëria dhe uria, do të dëgjohet gjithnjë një thirrje për reformë.
Serbian[sr]
Dok god ima ljudi koji se bore da pobegnu od razornih posledica neznanja, bolesti, siromaštva i gladi, postojaće i zahtev za uvođenje reformi.
Southern Sotho[st]
Hafeela ho ntse ho e-na le batho ba loanelang ho pholoha litleneng tsa ho hloka tsebo, mafu, bofutsana le tlala, batho ba tla lula ba ntse ba tsetselela liphetoho.
Swedish[sv]
Så länge det finns människor som kämpar för att undgå de förödande verkningarna av okunnighet, sjukdom, fattigdom och hunger, kommer man att ropa på förändringar.
Swahili[sw]
Maadamu watu wanang’ang’ana kuondoa ujinga, magonjwa, umaskini, na njaa, sikuzote watataka marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Maadamu watu wanang’ang’ana kuondoa ujinga, magonjwa, umaskini, na njaa, sikuzote watataka marekebisho.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ ยัง มี ผู้ คน ต่อ สู้ เพื่อ จะ หลุด พ้น จาก ผล เสียหาย ของ ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์, โรค ภัย, ความ ยาก จน, และ ความ หิว โหย ก็ ยัง จะ มี การ เรียก ร้อง ให้ ปฏิรูป ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hangga’t may mga taong nagpupumiglas na makatakas sa pamiminsala ng kawalang-alam, karamdaman, karalitaan, at gutom, magkakaroon ng sigaw para sa reporma.
Tswana[tn]
Fa fela go sa ntse go na le batho ba ba kgaratlhelang go tswa mo mathateng a go tlhoka kitso, malwetse, khumanego le tlala, batho ba tla nna ba ntse ba lwela diphetogo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kei ‘i ai ha kakai ‘oku nau fāinga ke hola mei he ngaahi maumau ‘i he ta‘e‘iló, puké, masivá mo e fiekaiá ‘e ‘i ai ai pē ha kalanga ia ki ha liliu.
Turkish[tr]
İnsanlar ihmalkârlığın, hastalıkların, yoksulluğun ve açlığın zararlarından kaçmak için mücadele ettikleri sürece, bir reform yakarışı hep olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni vanhu lava honisiwaka, lava vabyaka, lava nga evuswetini ni lava hlaseriweke hi ndlala, vanhu va ta hambeta va lava leswaku ku va ni ku cinca.
Twi[tw]
Mpɛn dodow a nnipa repere pɛ akwan a wɔbɛfa so ade wɔn ho afi ɔhaw a wohyia wɔ nneɛma ho nimdeɛ a ɛsɛ a wonni, yare, ohia ne ɔkɔm ho no, wɔbɛkɔ so ara ahwehwɛ nsakrae.
Ukrainian[uk]
Доки існують люди, які ведуть боротьбу з неуцтвом, хворобами, бідністю та голодом, доти будуть проводитися реформи.
Xhosa[xh]
Logama nje kusekho abantu abathwaxwa kukungabi nalwazi, zizifo, ubuhlwempu nendlala, abantu baya kuhlala bekhalela utshintsho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tá a bá ṣì ń rí àwọn èèyàn tí wọ́n ń tiraka láti bọ́ aṣọ tí àìmọ̀kan-mọ̀kàn, àrùn, òṣì àti ebi dá wọ̀ wọ́n, kò sí ìgbà tá ò ní máa gbọ́ ariwo àtúntò.
Chinese[zh]
只要世上还有人在无知、疾病、贫穷和饥饿中挣扎求存,改革之声就会不绝于耳。
Zulu[zu]
Uma nje kusenabantu abalwela ukubalekela izingqinamba ezibangelwa ukuntula ulwazi, izifo, ubumpofu, nendlala, abantu bayohlala bekhalela izinguquko.