Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van hulle bevindings het hulle proefeksemplare van die Bybel gemaak en dit laat toets deur Getuies in verskillende lande met uiterste klimaatstoestande.
Arabic[ar]
وبناء على ما توصلوا اليه، أعدّوا عيِّنة من الكتب المقدسة وطلبوا من بعض الشهود تجربتها في بلدان عدة متباينة المناخات.
Bemba[bem]
Pa numa, balipangile amaBaibolo ayo batumiine ba Nte aba mu fyalo umwaba imicele iyayafya sana, pa kuti bamone nga kuti yakokola.
Cebuano[ceb]
Base sa mga impormasyon nga ilang nakuha, nag-imprenta silag mga sampol nga Bibliya ug gipagamit kana sa mga igsoon sa lainlaing nasod diin ang klima init kaayo o bugnaw kaayo.
Czech[cs]
Na základě toho, co zjistili, vyrobili prototypy a dali je vyzkoušet svědkům v několika zemích, kde jsou klimatické podmínky extrémní.
Danish[da]
På grundlag af deres undersøgelser fremstillede de testbibler og fik dem afprøvet af forkyndere i forskellige lande med ekstremt klima.
German[de]
Sie analysierten ihre Ergebnisse und stellten einige Prototypen her, die dann von Zeugen Jehovas in mehreren Ländern unter extremen Klimabedingungen getestet wurden.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkekụtde ke mmọ ẹkeda ẹnam idem ifan̄ emi ẹtiede nte enye emi ẹyomde ndisio, ẹnọ ẹsọk Mme Ntiense ke nsio nsio itie emi ẹsifiopde m̀mê ẹbịtde etieti man ẹkama ẹse nte Bible oro edibịghide.
Greek[el]
Στη συνέχεια, έφτιαξαν δείγματα Γραφών, τα οποία στάλθηκαν σε χώρες με ακραίες καιρικές συνθήκες, για να χρησιμοποιηθούν δοκιμαστικά από κάποιους Μάρτυρες.
English[en]
Based on their findings, they produced prototype Bibles and had them field-tested by Witnesses in several countries with extreme climates.
Spanish[es]
Tras todo ese estudio, hicieron biblias de prueba. Después les pidieron a varios Testigos que viven en países con climas extremos que las usaran por un tiempo.
Estonian[et]
Nende uurimistöö tulemusena valmistati proovipiiblid, mis anti kasutada ka paljudele, kes elavad äärmuslike ilmastikutingimustega paikades.
Finnish[fi]
He valmistivat havaintojensa perusteella prototyyppejä ja antoivat ne koekäyttöön eri maiden julistajille, jotta niitä testattaisiin äärimmäisissä sääoloissa.
French[fr]
Sur la base de ces études, des prototypes de bibles ont été produits, puis testés sur le terrain par des Témoins vivant dans des pays au climat extrême.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing sampol nga mga Biblia kag ginpagamit sa mga Saksi sa pila ka pungsod para matestingan sa lainlain nga klima.
Croatian[hr]
Na temelju dobivenih zaključaka izradili su određeni broj Biblija i poslali ih na probno korištenje svojim suvjernicima u nekoliko zemalja u kojima su temperature vrlo visoke ili izrazito niske.
Hungarian[hu]
Legyártottak néhány próbapéldányt, és a világ számos pontjára elküldték Tanúknak, hogy a legkülönbözőbb éghajlatokon teszteljék őket.
Armenian[hy]
Հիմնվելով իրենց հետազոտությունների արդյունքների վրա՝ նրանք պատրաստեցին փորձնական Աստվածաշնչեր եւ ուղարկեցին եղանակային խիստ պայմաններ ունեցող երկրներ՝ Վկաների ձեռքում փորձվելու համար։
Igbo[ig]
Ihe ndị ha chọpụtara mere ka ha mepụta Baịbụl ole na ole ma zigara ha ụmụnna anyị ndị bi ná mba dị iche iche n’ụwa, ma n’ebe a na-enwe oké okpomọkụ ma n’ebe a na-enwe oké oyi.
Iloko[ilo]
Maitunos iti nasukimatda, nangaramidda kadagiti sampol a Biblia sa impausarda dagita kadagiti Saksi iti nagduduma a pagilian nga addaan iti nakapudpudot wenno nakalamlamiis a klima.
Italian[it]
Sulla base delle loro conclusioni hanno realizzato prototipi di Bibbie che hanno poi fatto testare sul campo da Testimoni che vivono in paesi con condizioni climatiche estreme.
Japanese[ja]
そして,その結果をもとに聖書の試作品を作り,非常に寒いあるいは非常に暑い幾つかの国の証人たちに使用してもらい,耐久性をテストしました。
Georgian[ka]
ამ დაკვირვებების საფუძველზე მათ გამოსცეს ბიბლიის რამდენიმე საცდელი ეგზემპლარი და ისეთ ქვეყნებში გაგზავნეს, სადაც ერთმანეთისგან უკიდურესად განსხვავებული კლიმატური პირობებია.
Kazakh[kk]
Содан олар Киелі кітаптың бірнеше данасын шығарып, оларды климаты қолайсыз елдерде тұратын Куәгерлерге сынап көруге берді.
Korean[ko]
연구 결과를 바탕으로 시험용 성경을 제작했고, 기후 조건이 좋지 않은 나라의 증인들이 직접 사용해 보게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo bataine, balengele ma Baibolo apusana pusana o bapaine ku Bakamonyi ba mu byalo byavula muji nkiilo yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Анан ошонун негизинде белгилүү бир санда Ыйык Китеп басып чыгарып, бышыктыгын текшериш үчүн аларды климаты кескин өзгөрүп турган өлкөлөрдө жашаган бир туугандарга беришкен.
Lingala[ln]
Na nsima, babimisaki mwa Babiblia mpe bapesaki yango bandeko ya bikólo ndenge na ndenge ya molunge to ya malili makasi mpo bámeka yango.
Burmese[my]
သူတို့တွေ့ရှိတာပေါ် အခြေခံပြီး နမူနာကျမ်းစာအုပ်တွေ ထုတ်လုပ်ပြီးနောက် ရာသီဥတု ပြင်းထန်တဲ့နိုင်ငံတချို့က သက်သေခံတွေကို စမ်းသုံးကြည့်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Basert på det de fant ut, produserte de prøveeksemplarer av Bibelen og lot Jehovas vitner i en rekke land i høyst forskjellige klimasoner teste hvordan disse biblene tålte hverdagsbruk.
Dutch[nl]
Op basis daarvan werd een prototype ontwikkeld dat getest werd door Getuigen in landen met extreme weersomstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seo ba se hweditšego, ba ile ba tšweletša Dibeibele tša go dira diteko gomme ba di romela tšhemong gore di dirišwe ka nakwana ke Dihlatse tša dinageng tše mmalwa moo go fišago kudu goba go tonyago kudu.
Nyanja[ny]
Atafufuza, anasindikiza Mabaibulo angapo omwe anawatumiza m’madera osiyanasiyana, n’cholinga choti abale akawagwiritse ntchito mongoyeserera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы цасдӕр куы рауагътой, уӕд сӕ арвыстой, тынг ӕвзӕр климӕт кӕм ис, ахӕм бӕстӕты цӕрӕг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм, цӕмӕй сӕ уацамынды бафӕлвӕрдтаиккой.
Polish[pl]
Uwzględniając wyniki swoich badań, przygotowali egzemplarze testowe i dali je Świadkom mieszkającym w kilku krajach o skrajnie odmiennym klimacie.
Portuguese[pt]
Com base nas suas pesquisas, eles produziram alguns exemplares da Bíblia e os enviaram a vários países de climas extremos para serem testados pelos irmãos.
Romanian[ro]
În urma rezultatelor obţinute, ei au produs mai multe Biblii de probă şi le-au trimis pentru testare unor Martori din ţări cu condiţii atmosferice foarte diferite.
Russian[ru]
В результате были изготовлены пробные экземпляры, которые раздали для тестирования Свидетелям, живущим в странах с экстремальными климатическими условиями.
Kinyarwanda[rw]
Bahereye ku byo bagezeho muri ubwo bushakashatsi, maze bakora Bibiliya z’igerageza baziha Abahamya bo mu bihugu bifite ikirere gishyuha cyane n’ibifite ikirere gikonja cyane.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අලුත් බයිබල් කිහිපයක් හදලා ඒවා කල් පවතිනවද කියලා හොයලා බලන්න විවිධ දේශගුණයන් තියෙන රටවල්වලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Na základe tohto prieskumu vyrobili niekoľko prototypov Biblie a dali ich na testovanie svedkom, ktorí žijú v krajinách s extrémnou klímou.
Slovenian[sl]
Na podlagi svojih ugotovitev so izdelali prototipne primerke Biblije in jih dali testirat Pričam v nekaterih deželah z ekstremnim podnebjem.
Shona[sn]
Kubva pane zvavakawana, vakagadzira maBhaibheri ekushandisa kuti vaite tsvakurudzo ndokuapa Zvapupu zviri munyika dzakati kuti dzinotonhora, dzinopisa kana kuti dzinonaya zvakanyanya kuti vaone kuti anoita here.
Albanian[sq]
Bazuar te rezultatet e kërkimeve, prodhuan mostra të Biblës dhe ua dërguan për provë në terren Dëshmitarëve në vende me klimë nga më ekstremet.
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što su otkrili, napravili su probne primerke i poslali ih na testiranje Svedocima u zemljama s ekstremnim klimatskim uslovima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa lipatlisiso, ba ile ba etsa Libibele tse ’maloa ’me ba li fa Lipaki tsa linaheng tse nang le maemo a mabe a leholimo e le hore li li sebelise.
Swedish[sv]
Utifrån sina slutsatser framställde de en bibelprototyp, som sedan skickades ut till en testpanel av vittnen i flera länder med extrema klimat.
Swahili[sw]
Kutokana na utafiti waliofanya, walichapisha Biblia za majaribio na kuzituma kwa ndugu wanaoishi katika nchi zenye hali ya hewa inayotofautiana sana.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na utafiti waliofanya, walichapisha Biblia za majaribio na kuzituma kwa ndugu wanaoishi katika nchi zenye hali ya hewa inayotofautiana sana.
Tagalog[tl]
Batay sa mga resultang nakuha nila, gumawa sila ng mga sampol ng Bibliya at ipinagamit nila ang mga ito sa mga Saksi sa ilang bansa na may matitinding klima.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ba ne ba dira Dibaebele di le mmalwa mme ba di romelela Basupi ba ba nnang mo dinageng tse di nang le maemo a bosa a a tsididi thata le a a mogote thata gore ba di lekeletse.
Turkish[tr]
Elde ettikleri sonuçlara dayanarak, Şahitlerin sahada kullanması için deneme amaçlı Kutsal Kitaplar bastılar ve bu kitapları farklı iklim koşullarına sahip ülkelere gönderdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndzavisiso wa vona, va endle Tibibele ti nga ri tingani kutani va ti rhumela Timbhoni ta le matikweni yo hambana-hambana lawa ku hisaka swinene eka wona ni lawa ku titimelaka swinene leswaku va ti ringeta.
Ukrainian[uk]
Після цього вони випустили пробну партію Біблій і дали їх випробувати Свідкам у кількох країнах з різним кліматом.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kolo lwazi balufumeneyo, baye bavelisa iBhayibhile ezithile ukuze zisetyenziswe ngamaNgqina entsimini kumazwe ahlukahlukeneyo ukuze kubonwe enoba azizukuguga ngokukhawuleza na.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n parí ìwádìí wọn, wọ́n ṣe Bíbélì mélòó kan jáde, wọ́n sì ní kí àwọn ará lò wọ́n wò ní onírúurú orílẹ̀-èdè tí ipò ojú ọjọ́ kò ti bára dé.
Chinese[zh]
他们在此基础上印制出一批圣经样本,送到一些国家,让那里的传道员在非一般气候下试用。
Zulu[zu]
Ngokwalokho abakuthola lapho behlola, banyathelisa amasampula amaBhayibheli, bawathumela koFakazi emazweni amaningana anesimo sezulu esishisayo nesibanda kakhulu ukuze bawahlole ensimini.