Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ الفريق أن الطريقة التي استخدمها هذا الفريق والأفرقة الأخرى غالباً لحساب الكسب الفائت للأعمال التجارية هي طريقة النمو التقليدي الذي ينطوي، كما لوحظ في الفقرة # أعلاه، على مقارنة الأرباح الماضية والأرباح المتوقعة المقبلة بالأرباح الفعلية المكتسبة خلال فترة التعويض
English[en]
The Panel observes that the method often used by this Panel and other panels to calculate lost profits of a business is the historical growth method which, as noted at paragraph # above, involves a comparison of past and future projected profits with the actual profits earned for the compensation period
Spanish[es]
El Grupo observa que el método que él mismo y otros grupos han utilizado con frecuencia para calcular el lucro cesante de una actividad es el método del crecimiento histórico que, como se señala en el párrafo # entraña una comparación de los beneficios pasados y de los beneficios futuros proyectados con los que efectivamente se obtuvieron durante el período de indemnización
French[fr]
Le Comité relève que la méthode que lui-même et d'autres comités de commissaires ont souvent retenue pour calculer le manque à gagner d'une entreprise donnée est la méthode de la croissance antérieure qui, comme on l'a vu au paragraphe # consiste à comparer les bénéfices antérieurs et les bénéfices prévus pour l'avenir aux bénéfices effectivement réalisés pendant la période d'indemnisation
Russian[ru]
Группа отмечает, что метод, нередко использующийся данной Группой и другими группами для расчета упущенной выгоды предприятия, основывается на учете роста соответствующих показателей за прошедший период времени и, как указывается в пункте # предусматривает сравнение существовавших в прошлом и будущих прогнозируемых значений прибыли с фактической прибылью, полученной за период компенсации
Chinese[zh]
小组观察到,本小组和其他小组常常用来计算一家企业的利润损失的方法是历史增长法,如上文第 # 段所指出,这种方法是将过去和未来的预测利润与可赔期间所赚取的利润加以比较。