Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем както да подтиснем божествената природа и да я скрием тъй, че тя да не намира изява в нашия живот, така и да я изведем начело и да я оставим да сияе във всичко, което правим.
Czech[cs]
Božskou podstatu můžeme buď potlačit a skrýt, takže se v našem životě vůbec neprojevuje, nebo ji můžeme vystavit do popředí a nechat ji, aby zářila skrze vše, co děláme.
Danish[da]
Vi kan enten undertrykke den guddommelige natur og skjule den, så den slet ikke kommer til udtryk i vores liv, eller vi kan bringe den frem og lade den stråle ud af alt, hvad vi gør.
German[de]
Wir können die göttliche Natur in uns unterdrücken und verbergen, so dass sie nicht zum Tragen kommt. Wir können sie aber auch in den Vordergrund stellen, so dass sie in allem, was wir tun, sichtbar wird.
English[en]
We can either subdue the divine nature and hide it so that it finds no expression in our lives, or we can bring it to the front and let it shine through all that we do.
Spanish[es]
Podemos o amortiguar la naturaleza divina y esconderla de manera que no se manifieste en la forma en que vivimos o podemos darle viveza y hacerla resplandecer en todo lo que hagamos.
Finnish[fi]
Me voimme joko tukahduttaa jumalallisen luonteen ja kätkeä sen niin, ettei se ilmene elämässämme, tai me voimme tuoda sen esiin ja antaa sen loistaa kaikissa tekemisissämme.
Fijian[fj]
E rawa ni da tabonaka laivi yani ka vunitaka me kakua ni rairai mai ena noda bula na tikida vakalou, se me da kauta mai ki liu ka me caudre ena veika eda vakayacora.
French[fr]
Nous pouvons soit étouffer la nature divine et la cacher pour qu’elle ne s’exprime pas dans notre vie, soit la mettre en avant et la faire briller par tout ce que nous faisons.
Gilbertese[gil]
Ti kona n tokanikai n te aro n Atua ao ni karabai n te aro n atua ake iroura n aki kamatatai ke ni kaoti nakon te maiu are ti maiuakinna, ke ti kona ni uotia nako matara n aron te ota are roota ni kabane are ti konaa ni karaoi.
Hungarian[hu]
Vagy elfojtjuk az isteni természetet és elrejtjük oly módon, hogy nem kerül kifejezésre az életünkben, vagy előhozzuk és hagyjuk, hogy beragyogja minden cselekedetünket.
Indonesian[id]
Kita dapat baik mengatasi keilahian alami dan menyembunyikannya sedemikian rupa sehingga keilahian alami itu tidak tampak, atau kita dapat membawanya ke depan dan membiarkannya menerangi semua yang kita lakukan.
Italian[it]
Possiamo soggiogare e nascondere la nostra natura divina in modo che non traspaia nel nostro modo di vivere, oppure possiamo metterla in primo piano e farla risplendere in tutto ciò che facciamo.
Norwegian[nb]
Vi kan enten fortrenge vår guddommelige natur og skjule den så den ikke kommer til uttrykk i vårt liv, eller la den komme til syne og gjennomsyre alt vi gjør.
Dutch[nl]
We kunnen onze goddelijke aard verdringen en verbergen zodat die niet zichtbaar wordt, of we kunnen eraan werken en hem tot zijn recht laten komen bij alles wat we doen.
Polish[pl]
Możemy stłumić i ukryć boską naturę, kiedy nie wyrażamy jej swoim życiem, albo możemy pokazać ją i pozwolić, by przejawiała się we wszystkim, co czynimy.
Portuguese[pt]
Podemos até sobrepujar a natureza divina e escondê-la para que ela não se revele na maneira pela qual vivemos, ou podemos apresentá-la em primeiro plano e deixá-la transparecer em tudo o que fazemos.
Russian[ru]
Мы можем либо подавить в себе Божественную природу, запрятав ее глубоко вовнутрь, чтобы она никак не проявлялась в нашей жизни, либо выдвинуть ее на передний план, дабы она озаряла всю нашу жизнь.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tanu i lalo le natura faaleatua ma natia ina ia le faaalia i ituaiga olaga tatou te ola ai, pe tatou te aumaia foi i luma ma avea e pei o se malamalama e susulu i mea uma tatou te fai.
Swedish[sv]
Vi kan antingen undertrycka vår gudomliga natur och gömma den så att den inte kommer till uttryck i våra liv, eller så kan vi låta den komma fram och genomsyra allt vi gör.
Tahitian[ty]
E tiʻa ia tatou ia haavî i to tatou huru Atua e ia huna i te reira ia ore ia itehia i roto i to tatou oraraa, e aore râ e tiʻa ia tatou ia faaiteite i te reira e ia vaiiho i te reira ia itehia na roto i te mau ohipa ta tatou e rave.
Ukrainian[uk]
Ми можемо або приглушити нашу божественну природу й приховати її, щоб вона не мала ніякого вияву в нашому житті, або дати їй вихід назовні й дозволити сяяти крізь усе те, що робимо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hoặc là dập tắt thiên tính đó và cất giấu nó đi ngõ hầu nó không thể hiện trong cuộc sống của chúng ta, hoặc là chúng ta có thể phô bày nó ra và để cho nó chiếu sáng trong mọi việc chúng ta làm.