Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ystersmeewerk, kassia en riet+—vir jou ruilartikels was dit.
Arabic[ar]
بِٱلْحَدِيدِ ٱلْمُطَرَّقِ وَٱلسَّلِيخَةِ وَقَصَبِ ٱلطِّيبِ+ قَايَضُوا سِلَعَكِ.
Bemba[bem]
Icela icafulwa, kasia ne fyanunkila+—bakupeele pa kukaabushanya.
Bulgarian[bg]
Ти даваше търговските си стоки за изделия от ковано желязо, касия* и ароматна тръстика.
Cebuano[ceb]
Puthaw nga sinalsal, casia ug caña+ —kini sila gibaylo sa imong mga paninda.
Efik[efi]
Ẹnọ ukwak eke ẹdomde, cassia ye cane+—koro mmọ ẹkedi mme n̄kpọurua fo.
Greek[el]
Σίδερο σε μορφή σφυρήλατων αντικειμένων, κασσία και αρωματικό καλάμι+—αυτά ήταν για τα εμπορεύματά σου.
Croatian[hr]
Predmete od kovanog željeza, kasiju i trsku mirisnu+ dobivao si u zamjenu za robu svoju.
Hungarian[hu]
Kovácsolt vas, kasszia és illatos nád+ adatott csereáruidért.
Armenian[hy]
Կռած երկաթ, կասիա* ու եղեգ+ էին տալիս քո ապրանքների դիմաց։
Indonesian[id]
Besi yang ditempa, lawang dan jerangau+—semua itu sebagai ganti barang penukarmu.
Igbo[ig]
Ngwá ahịa gị bụ ihe ndị e ji ígwè kpụọ, osisi kashịa na ahịhịa na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti landok nga ar-aramid a pinanday, kasia ken unas+—isuda idi ti bambanag a pakisinnukatmo.
Kyrgyz[ky]
Аларды согулган темирге, кассия менен жыттуу камышка+ алмашкан.
Lingala[ln]
Biloko ya ebende oyo etulami, nzete ya kasia mpe nkokó ya nsolo mpimbo+—ezalaki mpo na biloko na yo ya kosomba.
Malagasy[mg]
Vy efa voatefy sy hazo kasia ary fantàkamanitra+ no nomeny ho takalon’ny entam-barotrao.
Macedonian[mk]
Добиваше предмети од ковано железо, касија и мирислива трска+ во замена за своите стоки.
Maltese[mt]
Ħadid maħdum, kassja, u qasab+ aromatiku kienu jpartu miegħek.
Northern Sotho[nso]
O anantše dilo tša gago ka tšhipi e batotšwego, ka sehlare sa mokasia le ka lehlaka.
Nyanja[ny]
Iwo anakupatsa ziwiya zachitsulo, mitengo ya kasiya ndi mabango onunkhira+ posinthanitsa ndi katundu wako.
Ossetic[os]
Дӕ уӕйгӕнинӕгтӕ дын ивтой куырдадзы цагъд ӕфсӕйнагыл, кассийыл ӕмӕ хӕрздӕф хъӕзыл+.
Polish[pl]
Żelazo w kutych wyrobach, kasję i tatarak+ wymieniano za twe towary.
Rundi[rn]
Ibintu bicuzwe mu cuma, umubagabaga be na kanehe*+, vyari ivy’ibikabwa vyawe.
Romanian[ro]
Fier forjat, casia și trestie mirositoare+ erau date în schimb pentru produsele tale.
Russian[ru]
В обмен на твои товары давали кованое железо, ка́ссию и душистый тростник+.
Kinyarwanda[rw]
Ibicuruzwa byawe wabiguranaga ibintu bicuzwe mu butare, na kesiya n’urubingo ruhumura neza.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඔබට ඔප්නැංවූ යකඩ, පැඟිරි කුරුඳු හා සුවඳැති පැළෑටි+ යනාදිය ගෙනාවෝය.
Slovak[sk]
Tepané železo, kasia a trstina+ – tie boli za tvoje výmenné predmety.
Slovenian[sl]
Predmete iz kovanega železa, kasijo in kolmež+ sta menjavala za tvoje blago.
Samoan[sm]
Na e avatu au mea ina ia maua ai uʻamea ua faia ai teuteu, o le kesia*+ ma le tolo.
Shona[sn]
Simbi yakapfurwa, kasiya neipwa dzinonhuhwirira+—ndizvo zvaiva zvinhu zvako zvokutsinhanisa nazvo.
Albanian[sq]
Në këmbim të mallrave të tua, merrje punime me hekur të farkëtuar, kasi dhe kallam erëmirë.
Serbian[sr]
U zamenu za svoju robu dobijao si predmete od kovanog gvožđa, kasiju i mirisnu trsku.
Sranan Tongo[srn]
Den gi moimoi isri sani, kasia nanga switismeri+ fu man kisi den sani fu yu.
Southern Sotho[st]
Tšepe e teiloeng, kasia le lehlaka+—e ile ea e-ba lintho tsa hao tse fapanyetsanoang.
Swahili[sw]
Chuma katika kazi ya kufua madini, kida na kane+—vilikuwa kwa ajili ya vitu vyako vya biashara.
Tagalog[tl]
Bakal na mga gawang hinubog, kasia at kania+—ang mga iyon ay naging kapalit ng iyong mga bagay na ipinakikipagpalitan.
Tswana[tn]
Tshipi e e thudilweng, kasia le lotlhaka+—e ne ya nna dilwana tsa gago tsa kananyo.
Tsonga[ts]
Nsimbi leyi furiweke, khasiya ni rihlanga+—swi ve swilo swa wena swo bindzula ha swona.
Twi[tw]
Wɔde dade nneɛma ne kasia dua ne sibiri huamhuam+ brɛɛ wo de gyee w’aguade.
Xhosa[xh]
Intsimbi ekhandiweyo, ikasiya nengcongolo yeziqholo+—zaba zizinto zakho zokunaniselana.
Zulu[zu]
Insimbi ekhandiwe, ikhasiya nomhlanga+—kwaba izinto zakho zokwenana.