Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons vertel jou van ons reis om een van hierdie voëls, die pragtige kwetsal, te sien.
Arabic[ar]
دعونا نخبركم بالرحلة التي قمنا بها لمشاهدة احد هذه الطيور: القِتزال المتألق.
Bemba[bem]
E ico natwendele capamo ku kuyatamba icuni cabalabata ica quetzal, ku Costa Rica .
Cebuano[ceb]
Tugoti nga ipaambit namo kaninyo ang among panaw aron motan-aw sa usa niining mga langgama, ang magilakong quetzal.
Czech[cs]
Vydejte se spolu s námi na cestu za jedním z těchto ptáků, za třpytivým kvezalem.
Danish[da]
Følg nu med os på en tur hvor vi vil få en af landets prægtigste fugle at se, nemlig den farvestrålende quetzal.
German[de]
Wir möchten gern von einer Reise erzählen, die wir unternommen haben, um einen dieser Vögel zu sehen: den prächtigen Quetzal.
Greek[el]
Συνοδέψτε μας στο ταξίδι μας για να δούμε ένα από αυτά, το μεγαλοπρεπές κετζάλ.
English[en]
Let us share with you our journey to view one of these birds, the resplendent quetzal.
Spanish[es]
Acompáñenos en una excursión para ver una de ellas: el resplandeciente quetzal.
Estonian[et]
Tutvustame nüüd ühte sealset linnuliiki – hundkveesalit, keda me vaatamas käisime.
Finnish[fi]
Lähdemme nyt katsomaan yhtä näistä linnuista, häikäisevää mayaketsaalia.
French[fr]
Partons ensemble sur les traces d’un hôte de ces lieux, le quetzal resplendissant.
Hebrew[he]
הצטרפו אלינו לטיול כדי לצפות באחד מעופות אלה, העוף המרשים קוּרוּקוּ.
Croatian[hr]
Pođite s nama na promatranje jedne od tih ptica, a riječ je o divotnom kvezalu.
Hungarian[hu]
Gyere el velünk, nézzük meg e madarak egyikét, a tündöklő kvézált.
Indonesian[id]
Marilah kita mengamati salah satu dari burung-burung ini, quetzal yang gemerlapan.
Iloko[ilo]
Kaduaandakami nga agbuya iti maysa kadagitoy a tumatayab, ti nangayed a quetzal.
Italian[it]
Venite con noi ad ammirare uno di questi uccelli, lo splendido quetzal.
Japanese[ja]
ではご一緒に,この国に住む華麗な鳥,ケツァールを見に出かけましょう。
Korean[ko]
독자도 우리와 함께 둘러보면서 그러한 새들 가운데 하나인 눈부시게 아름다운 장식비단날개새를 구경해 보도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Pakeliaukime kartu ir susipažinkime su vienu nuostabaus grožio paukščiu — kvezaliu.
Latvian[lv]
Pievienojieties arī jūs mūsu ceļojumam, kura mērķis ir aplūkot vienu no šiem putniem — grezno kvezalu.
Malagasy[mg]
Andeha hiaraka aminay hijery karazany iray amin’ireo vorona ireo, dia ny quetzal marevaka.
Macedonian[mk]
Ајде заедно да патуваме и да разгледаме една од овие птици, раскошниот кецал.
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷികളിൽ ഒന്നിനെ, വർണപ്പകിട്ടാർന്ന ക്വെറ്റ്സലിനെ, കാണാൻ പോയ കഥ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പറയട്ടെ.
Norwegian[nb]
Vi har lyst til å fortelle om en reise som vi la ut på for å se en av disse fuglene, nemlig den praktfulle kvetsalen (quetzalen).
Dutch[nl]
Vergezel ons op onze reis op zoek naar een van deze vogels, de prachtige quetzal.
Northern Sotho[nso]
E re re sepele le wena leetong la rena la go yo boga e nngwe ya dinonyana tše, e lego quetzal e phadimago.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyendere limodzi ulendo wathu wokaona imodzi mwa mbalame zokongola kwambiri zimenezi yotchedwa kamzimbi.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਰੰਗਦਾਰ ਪੰਛੀ ਕੈੱਟਸਾਲ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੰਗਲ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Pozwólcie, iż opowiemy o naszej wyprawie na spotkanie z olśniewającym kwezalem herbowym.
Portuguese[pt]
Junte-se a nós nessa jornada a fim de observar esse pássaro, o cintilante quetzal.
Romanian[ro]
Veniţi cu noi să vedeţi una dintre aceste păsări: splendidul quetzal.
Russian[ru]
Давайте отправимся в путешествие, где мы сможем понаблюдать за одной из птиц Коста-Рики, квезалом.
Sinhala[si]
මෙම කුරුලු විශේෂ අතුරින් එක් විශේෂයක් වන සිත්කලු දීප්තියෙන් බබළන ක්වෙට්සල්ව නැරඹීමට යන ගමනට ඔබත් හවුල් වන්න.
Slovak[sk]
Poďte sa s nami pozrieť na jedného z týchto vtákov menom trogón kvesal.
Slovenian[sl]
Odpravimo se skupaj pogledat eno od teh ptic, blestečega kvecala.
Shona[sn]
Regai tikuudzei zvatakaona parwendo rwedu rwokuona imwe yeshiri idzi, quetzal yakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Na lejoni t’ju tregojmë udhëtimin që kemi bërë për të parë njërin nga këta zogj, ketzalin e mahnitshëm.
Serbian[sr]
Dozvolite da vam dočaramo naše putovanje u svojstvu posmatrača jedne od ovih ptica, naime veličanstvene ptice kecal.
Southern Sotho[st]
A re ke re tsamaisane leetong la ho ea bona e ’ngoe ea linonyana tsena, quetzal e khanyang ka botle.
Swedish[sv]
Följ med oss på vår resa där vi skall titta närmare på en av dessa fåglar, praktquetzalen.
Swahili[sw]
Jiunge nasi kwenye safari ya kuangalia mojawapo ya ndege hawa, quetzal anayeng’aa.
Congo Swahili[swc]
Jiunge nasi kwenye safari ya kuangalia mojawapo ya ndege hawa, quetzal anayeng’aa.
Tamil[ta]
இந்தப் பறவைகளில் ஒன்றை —ஜொலிக்கும் குவிட்சல் பறவையை —தரிசிப்பதில் நீங்களும் எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறீர்களா?
Thai[th]
ขอ เชิญ คุณ เดิน ทาง มา กับ เรา เพื่อ ไป ชม นก ชนิด หนึ่ง นก เควตซัล ที่ สวย สดใส.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ibahagi namin sa iyo ang aming paglalakbay upang mapagmasdan ang isa sa mga ibong ito, ang marikit na quetzal.
Tswana[tn]
Tsamaya le rona jaaka fa re ya go leba nngwe ya dinonyane tseno, quetzal e ntlentle.
Turkish[tr]
Bu kuşlardan biri olan muhteşem ketzali görmek için yaptığımız yolculukta gördüklerimizi sizinle paylaşalım.
Tsonga[ts]
Longoloka na hina hi ya vona tinyenyana leti to saseka ngopfu, leti vuriwaka ti-quetzal.
Ukrainian[uk]
Приєднуйтесь, поглянемо на коста-риканських птахів, а зокрема на блискучих красенів квезалів.
Xhosa[xh]
Yiba kunye nathi kuhambo lwethu lokuya kubona iquetzal embejembeje.
Chinese[zh]
请跟我们一起观赏其中的一种,羽毛璀璨夺目的凤尾绿咬鹃。
Zulu[zu]
Masihambe nawe ukuze sibone enye yalezi zinyoni, i-quetzal ekhazimulayo.