Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 3:17, 18) Me lapor, nyo cente pa ngat mo i kacokkewa odoko nok woko nyo orwenyo ticce?
Adangme[ada]
(1 Yohane 3:17, 18) Kaa nɔhyɛ nɔ́ ɔ, anɛ wa asafo ɔ mi nɔ ko he fi lɛ ngɛ sika blɔ fa mi aloo e ní tsumi puɛ lo?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:17, 18) ለምሳሌ ያህል ከጉባኤያችን አባላት መካከል ከፍተኛ የኢኮኖሚ ችግር ላይ የወደቀ ወይም ሥራ አጥቶ የተቸገረ ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣: ١٧، ١٨) مثلا، هل تدهور الوضع المالي لأحد افراد الجماعة او هل خسر احد وظيفته؟
Assamese[as]
(১ যোহন ৩:১৭, ১৮) উদাহৰণস্বৰূপে, মণ্ডলীৰ কোনো এজন সদস্যই বেয়াকৈ আৰ্থিক অৱস্থাৰ সম্মুখীন বা চাকৰি হেৰুৱাইছেনে?
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 3:17, 18) Kii ka héga, ba wada ikété likoda jés a nkwo liyep inyule bikuhul gwé bi mal tole a nimis homa wé nson?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ mɛn’n i bue nuan blɛ nga nun lika’n saci kɔ i ɲrun’n ti’n, e niaan Klistfuɛ’m be sa mian ninnge wie’m be wun (1 Zan 3:17, 18). ?
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3: 17, 18) Halimbawa, grabe daw an pagkapierde o nawaran daw nin trabaho an sarong miembro kan satong kongregasyon?
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:17, 18) Ku ca kumwenako, bushe bamo mu cilonganino cesu nababulwa sana indalama nelyo balibafumya incito?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:17, 18) Например дали някой в нашия сбор е претърпял тежка финансова загуба или е останал без работа?
Bislama[bi]
(1 Jon 3:17, 18) Olsem nao, maet wan long kongregesen i kasem trabol long saed blong mane no i lusum wok blong hem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৭, ১৮) উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, আমাদের মণ্ডলীর কোনো সদস্য কি চরম অর্থনৈতিক সংকট ভোগ করেছেন বা চাকরি হারিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 3:17, 18) Bitame nyoñ éfunan na, wo yem monyoñ y’akônda ane azoé nge na be ate vaa nye bisaé?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3: 17, 18) Pananglitan, duna bay membro sa atong kongregasyon nga naglisod gayod sa pinansiyal o nawad-ag trabaho?
Chuwabu[chw]
(1 Joau 3:17, 18) Motagiha, muthu wa mmulogoni mwehu onotabuwa na makathamiho manddimuwa a otuwa kobiri obe sabwa ya oyeleela ganyo?
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 3: 17, 18) Tahchunhnak ah, kan Khrihfabu chungmi pakhatkhat cu tangka a chambau tuk maw asiloah rian ngei loin a um maw?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:17, 18) Par egzanp, eski en manm nou kongregasyon i annan en gro problenm larzan oubyen i’n perdi son travay?
Czech[cs]
(1. Jana 3:17, 18) Co kdyby se například někdo z našeho sboru dostal do velkých finančních problémů nebo náhle přišel o zaměstnání?
Welsh[cy]
(1 Ioan 3:17, 18) Er enghraifft, oes ’na aelod o’r gynulleidfa mewn anawsterau ariannol enbyd neu wedi colli’i waith?
Danish[da]
(1 Johannes 3:17, 18) Er et af menighedens medlemmer kommet i alvorlig økonomisk nød, for eksempel ved at have mistet sit arbejde?
Duala[dua]
(1 Yohane 3:17, 18) Ka dime̱ne̱, elongi ewo̱ ya mwemba masu e mataka na tue dinde̱ne̱ to̱ so̱ e bo̱lo̱ne ebolo e?
Jula[dyu]
Komi koow be gwɛlɛyara ka taga laban loonw na, an balima dɔw mako be se ka kɛ dɛmɛ na bololafɛnw wala farikolo ta fan fɛ (1 Yuhana 3:17, 18).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:17, 18) Le kpɔɖeŋu me, ɖe ganyawo le fu ɖem na hamea me tɔ aɖe vevie alo dɔ ge le esia?
Efik[efi]
(1 John 3:17, 18) Ke uwụtn̄kpọ, nte andibuana ke esop mbufo odu ke ọkpọsọn̄ unana m̀mê ataba utom idịbi udia?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:17, 18) Παραδείγματος χάρη, μήπως κάποιο μέλος της εκκλησίας μας έπαθε μεγάλη οικονομική ζημιά ή έχασε τη δουλειά του;
English[en]
(1 John 3:17, 18) For example, has a member of our congregation suffered a severe financial reversal or the loss of a job?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿hay alguien en la congregación que haya perdido el empleo o sufrido un fuerte revés económico?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۳:۱۷، ۱۸) برای مثال، ممکن است یکی از اعضای جماعت دچار بیکاری و یا یک مشکل مالی بزرگ شود.
Fijian[fj]
(1 Joni 3: 17, 18) Me kena ivakaraitaki, bau dua beka na lewe ni noda ivavakoso e leqa vakailavo se vakacegui mai na nona cakacaka?
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 3:17, 18) Er ein limur í samkomuni komin í fíggjarliga neyð, til dømis tí hann hevur mist arbeiðið?
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:17, 18) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani wɔ asafo lɛ mlinyo ko kɛ shika he naagba ni mli wa waa ekpe loo enitsumɔ eje edɛŋ?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:17, 18) N te katoto, e a tia temanna kaain ara ekaretia n rotaki n te kangaanga ni kaineti ma ana kataumwane ke ni kabaneaki man ana mwakuri?
Guarani[gn]
Upévare ñane ermanokuéra oikotevẽta jepi ñaipytyvõ chupekuéra materiálmente (1 Juan 3: 17, 18).
Gun[guw]
(1 Johanu 3:17, 18) Di apajlẹ, be hagbẹ agun mítọn tọn de to pipehẹ nuhahun sinsinyẹn akuẹzinzan tọn kavi agbasazọ́n hinhẹnbu tọn de wẹ ya?
Hausa[ha]
(1 Yahaya 3:17, 18) Alal misali, idan waɗanda suke cikin ikilisiyarmu ba su da kuɗi ko sun yi rashin aiki fa?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:17, 18) मसलन, क्या हमारी कलीसिया के किसी सदस्य को पैसे का भारी नुकसान हुआ है या उसकी नौकरी छूट गयी है?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:17, 18) Halimbawa, nagbaliskad bala ang pinansial nga kahimtangan sang isa ka katapo sang kongregasyon ukon nadulaan bala sia sing trabaho?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3: 17, 18) Hegeregere, eda kongregesen ai tadikaka eiava taihu ta be moni ena hekwakwanai ia davaria eiava moni gaukara ia haboioa, a?
Hungarian[hu]
Van például olyan valaki a gyülekezetünkben, akinek súlyos anyagi gondjai adódtak, vagy elvesztette a munkáját?
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:17, 18) Sebagai contoh, apakah ada anggota sidang kita yang mengalami kesulitan keuangan yang serius atau kehilangan pekerjaan?
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:17, 18) Dị ka ihe atụ, ọ̀ dị onye ọgbakọ anyị dabara ná nnukwu nsogbu ego ma ọ bụ na-enwekwaghị ọrụ?
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:17, 18) Kas pagarigan, addaan kadi iti nakaro a pinansial a parikut wenno napukawan iti panggedan ti maysa a kameng ti kongregasion?
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:17, 18) Wọhọ oriruo, kọ iyẹ i yẹ oniọvo jọ evaọ ukoko mai, hayo a si rie no iruo no?
Italian[it]
(1 Giovanni 3:17, 18) Per esempio, qualche componente della congregazione ha subìto un rovescio finanziario o ha perso il lavoro?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:17,18)例えば,会衆の中に,経済的に破綻を来たした人や失業中の人がいますか。
Kamba[kam]
(1 Yoana 3:17, 18) Kwa ngelekany’o, ve na ũmwe kĩkundinĩ ũkwatĩtwe nĩ thĩna wa mbesa, kana akavutwa wĩa?
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:17, 18) Mu mbandu, keti mpangi mosi ya dibundu na beto kenyokwama sambu yandi kele dyaka ve na mbongo to mevidisa kisalu na yandi?
Kikuyu[ki]
(1 Johana 3:17, 18) Kwa mũhiano-rĩ, nĩ harĩ ũmwe wa gĩkundi giitũ wĩna thĩna mũingĩ wa mbeca kana ũbuutĩtwo wĩra?
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 3:17, 18) Pashihopaenenwa, mbela oshilyo sheongalo letu otashi mono oixuna koudjuu wopaimaliwa ile sha kanifa oilonga?
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:17, 18) Ilagiinniittut ilaat aningaasatigut ajornartorsiuteqalerpa, soorlu suliffissaarulluni?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3: 17, 18) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಗುರುತರವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ?
Korean[ko]
(요한 첫째 3:17, 18) 일례로, 우리 회중의 성원 중에는 심각한 재정난이나 실직으로 어려움을 겪고 있는 사람이 있습니까?
Konzo[koo]
(1 Yoane 3:17, 18) Ng’eky’erireberyako, omwa kithunga kyethu, mune Omukristayo mulikyethu oyuwabiriwa kw’obutsibu obukalire obw’esyambulho kutse eriherya omubiiri?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:17, 18) Kya kumwenako, nanchi umo wa mu kipwilo kyetu ubena kushupikwa na mwakutaina mali nangwa nkito yapwa nyi?
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 3:17, 18) Pasihonena, pweli gumwe gomombunga zetu ana kuhepa noudigu wounene woyimaliva ndi ezumbaneso lyoyirugana?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:17, 18) Ng’ekyokulabirako, waliwo ow’oluganda mu kibiina afunye obuzibu obw’amaanyi ennyo mu by’enfuna oba agobeddwa ku mulimu?
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:17, 18) Na ndakisa, ndeko moko ya lisangá na biso azali konyokwama mpo azangi mpenza mbongo, to mpo balongoli ye na mosala?
Lozi[loz]
(1 Joani 3:17, 18) Ka mutala, kana yo muñwi mwa puteho ya luna u na ni butata bo butuna bwa za mali kamba u zwisizwe fa mubeleko?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 3:17, 18) Pavyzdžiui, susirinkimo narys kenčia nepriteklių, neteko darbo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:17, 18) Kimfwa, le kudi mwanetu pa kipwilo waponena mu bufudile nansha wajimija kaji?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:17, 18) Tshilejilu, muena mu tshisumbu tshietu mmupete kuoku lutatu lua mfranga peshi mmujimije mudimu anyi?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:17, 18) Chakutalilaho, kutala kuli ndumbwetu umwe muchikungulwilo ali muukalu wajimbongo chipwe uze vanafumisa hamilimo tahi?
Luo[luo]
(1 Johana 3: 17, 18) Kuom ranyisi, be nitie ng’ato ei kanyakla marwa ma oyudo chandruok moro mar pesa, kata olalo tich?
Lushai[lus]
(1 Johana 3: 17, 18) Entîr nân, kan kohhranah sum leh pai lama harsatna khirh tak tâwk emaw, hna thawh lai chân emaw an awm em?
Morisyen[mfe]
(1 Jean 3:17, 18) Par exemple, eski ena enn kikenn dans nou congrégation ki éna enn gros problème finance ou-soit ki’nn perdi travail?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:17, 18) Misy olona sahirana ara-bola na very asa ve eo anivon’ny fiangonana misy antsika?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:17, 18) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് നമ്മുടെ സഭയിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം കടുത്ത സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കമോ തൊഴിൽ നഷ്ടമോ നിമിത്തം ക്ലേശം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Эцсийн өдрүүдэд нөхцөл байдал дордохын хэрээр зарим итгэл нэгтэнд маань материаллаг болон бусад тусламж хэрэгтэй болж магадгүй (1 Иохан 3:17, 18).
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:17, 18) Wala makre, tõnd tigingã ned n tar ligd zu-loees hal tɩ pa nana bɩ yaa a tʋʋm n sãame?
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१७, १८) उदाहरणार्थ, आपल्या मंडळीतील एखाद्या सदस्याला खूप मोठा आर्थिक फटका बसला आहे किंवा त्याची/तिची नोकरी गेली आहे का?
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3: 17, 18) Per eżempju, hemm xi membru tal- kongregazzjoni tagħna li nqalatlu xi diffikultà finanzjarja kbira jew li tilef l- impjieg tiegħu?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१७, १८) उदाहरणका लागि, के हाम्रो मण्डलीको कुनै सदस्यले जटिल आर्थिक कठिनाइ सहनुपरेको वा जागिर गुमाउनुपरेको छ?
Ndonga[ng]
(1 Johannes 3:17, 18) Pashiholelwa, mbela oshilyo shegongalo lyetu osha monithwa iihuna kuudhigu uunene wopaimaliwa nenge sha kanitha iilonga?
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 3:17, 18) Ntoko yawooniherya, mano mmulokoni mwaka ookhalamo muchu ohirino ikhorowa nari oyeleenle muteko?
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:17, 18) Ma e fakatai, kua fai nakai he fakapotopotoaga ha tautolu ne matematekelea lahi he hiki e tuaga fakatupe po ke oti mai mo e gahua?
Dutch[nl]
Heeft een lid van onze gemeente bijvoorbeeld een zware financiële tegenslag gehad of is hij zijn baan kwijtgeraakt?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:17, 18) Ka mohlala, na setho sa phuthego ya gabo rena se bile le bothata bja tša ditšhelete goba se lahlegetšwe ke mošomo?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:17, 18) Mwachitsanzo, kodi munthu wa mu mpingo mwathu wakumana ndi mavuto aakulu azachuma, kapena ntchito yamuthera?
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 3:17, 18) Nk’eky’okureeberaho, haine omwe omu kibiina kyaitu oine oburemeezi bw’empiiha nari ofeereirwe omurimo?
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 3:17, 18) Kɛ neazo la, asoo yɛ asafo ne anu amra bie ɛyia ezukoa afoa nu anwongyelelɛ anzɛɛ ye gyima ɛvi ɔ sa?
Oromo[om]
(1Yohannis 3: 17, 18) Fakkeenyaaf, rakkinni dinagdee ykn hojii dhabinsi miseensa gumii keenyaa tokkorra ga’eeraa?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, 18) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਤੰਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3: 17, 18) Alimbawa, kasin walay sakey a membro na kongregasyon tayo a maniirap ed pinansyal odino naandian na trabaho?
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:17, 18) Por ehèmpel, tin un miembro di nos kongregashon ku a hañ’é den problema ekonómiko serio òf ku a pèrdè trabou?
Pijin[pis]
(1 John 3:17, 18) Olsem example, waswe, eni member long kongregeson garem hard taem saed long selen or lusim waka bilong hem?
Portuguese[pt]
(1 João 3:17, 18) Por exemplo, será que um membro da congregação sofreu um grave revés financeiro ou a perda do emprego?
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 3:17, 18) Ei akaraanga, kua tupu ainei te manamanata ki tetai mema o to tatou putuputuanga i te taui pakari anga te turanga i te pae moni me kore kua ruti i te angaanga?
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3: 17, 18) Chilikej, ov kudi chid cha chikumangen chetu chimena mar makash ma kuman nfalang ap chishadishina mudimu?
Rotuman[rtm]
(1 Jone 3:17, 18) Tapen, ka ma ‘on le‘et ‘e ‘os kạurotuag ta agtạuen ma noanoa fak mone ne tokan ‘e garue?
Russian[ru]
Что, если кто-то в нашем собрании испытывает финансовые трудности или потерял работу?
Sena[seh]
(1 Juwau 3:17, 18) Mwacitsanzo, kodi ciwalo ca mpingo wathu ciri kunenseka na kusowa kobiri peno kuluza basa?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:17, 18) උදාහරණයක් හැටියට අපේ සභාවේ සාමාජිකයෙක් ආර්ථික ගැටලුවලින් පීඩා විඳිනවා නම් හෝ රැකියාව අහිමි වී සිටිනවා නම් අපිට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
(1. Jána 3:17, 18) Napríklad dostal sa niekto z nášho zboru do vážnych finančných ťažkostí alebo prišiel o zamestnanie?
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:17, 18) Na primer, ali je kdo v občini ostal brez finančnih sredstev ali pa izgubil službo?
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:17, 18) O se faaaʻoaʻoga, po o feagai se tasi i la tatou faapotopotoga ma ni tulaga faigatā tautupe pe ua vāea mai le galuega?
Shona[sn]
(1 Johani 3:17, 18) Somuenzaniso, pane hama yomuungano yedu yakangoona isisawani mari sezvayaisiita kana kuti yapererwa nebasa here?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:17, 18) Për shembull, a ka ndodhur kohët e fundit që një pjesëtar i kongregacionit të ketë pasur vështirësi të mëdha financiare ose të ketë humbur punën?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:17, 18) Ka mohlala, na setho sa phutheho ea habo rōna se mathateng a tebileng a lichelete kapa se lahlehetsoe ke mosebetsi?
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:17, 18) Har till exempel någon i vår församling drabbats av svåra ekonomiska motgångar eller blivit av med sitt arbete?
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:17, 18) Kwa mfano, je, kuna mshiriki wa kutaniko letu ambaye amepatwa na matatizo ya kiuchumi au amepoteza kazi?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:17, 18) Kwa mfano, je, kuna mshiriki wa kutaniko letu ambaye amepatwa na matatizo ya kiuchumi au amepoteza kazi?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:17, 18) உதாரணமாக, நம் சபையிலுள்ள அங்கத்தினர் ஒருவர் பயங்கர பணக் கஷ்டத்தில் இருக்கிறாரா அல்லது வேலையை இழந்துவிட்டாரா?
Telugu[te]
(1 యోహాను 3: 17, 18) ఉదాహరణకు, మన సంఘంలోని సభ్యునికి తీవ్రమైన ఆర్థిక నష్టం కలిగిందా లేదా ఉద్యోగం పోయిందా?
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:17, 18) ตัว อย่าง เช่น มี สมาชิก คน ใด ใน ประชาคม ของ เรา ประสบ ความ ยุ่งยาก อย่าง หนัก ด้าน การ เงิน หรือ ตก งาน ไหม?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:17, 18) ንኣብነት: ኣብ ጉባኤና ኸቢድ ቁጠባዊ ጸገምን ስእነት ስራሕን ዘለዎ ኣሎዶ፧
Tagalog[tl]
(1 Juan 3: 17, 18) Halimbawa, may kakongregasyon ba tayo na biglang naghirap o nawalan ng trabaho?
Tetela[tll]
(1 Joani 3:17, 18) Ɛnyɛlɔ, onde ose etshumanelo ɔmɔtshi aya l’okakatanu wa woke wendana l’ekondjelo kana amboshisha olimu ande?
Tswana[tn]
(1 Johane 3:17, 18) Ka sekai, a mongwe mo phuthegong ya rona o na le mathata ka tsa madi kgotsa o latlhegetswe ke tiro?
Tongan[to]
(1 Sione 3: 17, 18) Ko e fakatātaá, kuo tofanga ha mēmipa ‘o ‘etau fakataha‘angá ‘i ha faingata‘a‘ia lahi fakapa‘anga pe ko e mole ha ngāue?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:17, 18) Mucikozyanyo, sena kuli umwi mumbungano yesu uupengede kapati mumakani aamali naa wagusyigwa mulimo?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3: 17, 18) Olsem wanem? Wanpela long kongrigesen i gat bikpela hevi bilong mani o ol i pinisim em long wok?
Turkish[tr]
(1. Yuhanna 3:17, 18) Örneğin, cemaatimizden biri ciddi bir maddi sıkıntı içine mi düştü ya da işini mi kaybetti?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:17, 18) Hi xikombiso, xana ku ni xirho xa vandlha ra ka hina lexi langutaneke ni swiphiqo swa timali kumbe xi lahlekeriweke hi ntirho?
Tswa[tsc]
(1 Johani 3:17, 18) Hi xikombiso, ku na ni xiro xa bandla ga hina xi nga ni xikarato xa ku vumala mali kutani xa ku luza ntiro?
Tooro[ttj]
(1 Yohana 3: 17, 18) Nk’ekyokurorraho haroho mwene waitu owaferirwe omulimu rundi atungire obugumu mu byentahya?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:17, 18) Mwaciyelezgero, kasi pali mbali mu mpingo withu uyo mu nyumba mwake mwanjira ukavu mwamabuci panji wafumiskika nchito?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3: 17, 18) E mata, ko fepaki se tino i te fakapotopotoga mo se fakalavelave i mea tau tupe io me ko seai sena galuega?
Twi[tw]
(1 Yohane 3:17, 18) Sɛ nhwɛso no, so yɛn asafo no muni bi ho akyere no wɔ sika fam anaa wahwere n’adwuma?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:17, 18) Ei hi‘oraa, te fifihia ra anei te hoê melo o ta tatou amuiraa i te pae moni aore ra ua ere anei i ta ’na ohipa?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۱۷، ۱۸) مثال کے طور پر، کیا آپکی کلیسیا کے کسی بھائی یا بہن کو پیسے کی تنگی ہے؟
Venda[ve]
(1 Yohane 3:17, 18) Sa tsumbo, naa hu na muraḓo wa tshivhidzo tshashu ane a vha na vhuleme vhuhulwane ha zwa dzitshelede kana we a xelelwa nga mushumo?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:17, 18) Chẳng hạn, có thành viên nào trong hội thánh gặp khó khăn trầm trọng về tài chính hoặc mất việc làm không?
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 3:17, 18) Mwa ntakiheryo, niireke wira ookhala munna a mmulokoni mwahu opweteiwale vaalupale musurukhu awe aahiiso oyeleela muteko?
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 3:17, 18) Leemisuwau, nu gubaaˈiyaa yame gidida uri keehippe miishsha metootidee woy oosoppe kiyidee?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3: 17, 18) Pananglitan, may-ada ba usa nga membro han kongregasyon nga nag-aantos hin kakurian ha pinansyal o nawad-an hin trabaho?
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:17, 18) Ohagē lā, neʼe tau koa he tahi ʼi te kōkelekāsio mo he fihifihia faka paʼaga peʼe mole kei gāue?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:17, 18) Ngokomzekelo, ngaba kukho mntu uthile ebandleni okulo oye waba nengxaki yemali okanye waphelelwa ngumsebenzi?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:17, 18) Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ ẹnì kan nínú ìjọ wa ti dẹni tí nǹkan ò lọ déédéé fún mọ́ tàbí pé iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
约翰一书3:17,18)例如,会众里有人失业吗?
Zulu[zu]
(1 Johane 3:17, 18) Ngokwesibonelo, ingabe ilungu elithile lebandla seliyahlupheka alisenamali noma liphelelwe umsebenzi?