Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
DSP jako celek by představovala jednotný nástroj dohodnutý jak se svazem, tak s republikami v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsaftalen som helhed skal være et enkelt instrument, som indgås af både statsunionen og republikkerne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
German[de]
Das SAA würde insgesamt ein einziges Instrument darstellen, das sowohl mit der Staatenunion als auch mit den Teilrepubliken für ihre jeweiligen Zuständigkeitsbereiche geschlossen wird.
Greek[el]
Η ΣΣΣ στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, θα αποτελούσε ενιαία νομική πράξη, την οποία θα συνάψουν τόσο η Ένωση κρατών όσο και οι Δημοκρατίες σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
English[en]
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Spanish[es]
El Acuerdo de estabilización y asociación en su conjunto sería un instrumento único celebrado por la Unión Estatal y las Repúblicas con arreglo a sus respectivas competencias.
Estonian[et]
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping tervikuna on ühtne dokument, mille sõlmivad nii liitriik kui ka vabariigid kooskõlas oma vastavate volitustega.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiosopimus muodostaa yhden kokonaisuuden, josta sovitaan sekä valtioliiton että tasavaltojen kanssa kunkin toimivallan mukaan.
French[fr]
L’ASA, dans son ensemble, serait un instrument unique conclu à la fois par la Communauté étatique et par les Républiques, en vertu de leurs pouvoirs respectifs.
Hungarian[hu]
Az STM egészében egyetlen okmány lenne, amelyet mind az Államközösség, mint a köztársaságok megkötnének jogkörüknek megfelelően.
Italian[it]
L’ASA in quanto tale consisterebbe in uno strumento singolo concluso sia dall’Unione statale che dalle Repubbliche, in conformità dei loro rispettivi poteri.
Lithuanian[lt]
SAS būtų vienintelis valstybių sąjungos ir respublikų aktas, priimtas pagal atitinkamus jų įgaliojimus.
Latvian[lv]
SAN kopumā būtu viens dokuments, kuru saskaņā ar savām attiecīgajām pilnvarām noslēgusi gan valstu savienība, gan republikas.
Maltese[mt]
L-SAA sħiħa għandha tkun strument waħdani konkluż kemm mill-Istat Unjoni kif ukoll mir-Repubbliki skond is-setgħat rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
De SAO in haar geheel zou één instrument vormen dat zowel door de statenunie als door de republieken wordt gesloten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden.
Polish[pl]
Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu będzie jednym instrumentem zawartym przez Federację oraz Republiki zgodnie z obowiązującym między nimi podziałem uprawnień.
Portuguese[pt]
O AEA no seu conjunto constituiria um instrumento único concluído quer pela União Estatal quer pelas repúblicas, de acordo com as respectivas competências.
Slovak[sk]
SAD ako celok by bola jedinými nástrojom uzavretým ako so štátnou úniou, tak i s republikami v súlade s ich príslušnými právomocami.
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum kot celota bi bil enoten dokument, ki ga sklenejo državna skupnost in republiki v skladu s svojimi pristojnostmi.
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsavtalet i dess helhet skulle utgöra ett enda instrument och ingås av såväl statsförbundet som republikerna, i enlighet med deras respektive befogenheter.