Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man was blykbaar van plan om hierdie bedrywigheid uit te stel tot ná sy vader gesterf het (Lukas 9:59, 60). Daarenteen het Jesus die verkeerde denke veroordeel van enigiemand wat beweer het dat hy alles aan God gewy het en dan nie “’n enkele ding vir sy vader of sy moeder doen nie” (Markus 7:9-13).
Amharic[am]
(ሉቃስ 9: 59, 60) በአንጻሩ ደግሞ ኢየሱስ ያለኝን ንብረት ሁሉ ለአምላክ ሰጥቻለሁ በሚል ሰበብ ‘ለአባቱና ለእናቱ ማንኛውንም ነገር ከማድረግ’ የሚታቀብ ሰው ትክክል እንዳልሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٥٩، ٦٠) ومن جهة ثانية، شهَّر يسوع التفكير الخاطئ عند ايّ شخص يدَّعي انه نذر كل شيء لله ثم لا «يفعل شيئا لأبيه او امه».
Bemba[bem]
(Luka 9:59, 60) Lubali lumbi, Yesu ashimawile bonse abakwete amatontonkanyo yalubana aya kulasosa ati ifintu fyonse ifyo bakwete balipeele kuli Lesa lyene ukufilwa “ukucitila wishi nangu ni nyina nangu cimo.”
Bulgarian[bg]
(Лука 9:59, 60) От друга страна Исус изобличил погрешното мислене на всеки, който твърдял, че е посветил всичко на Бога и след това не ‘правел нищо за баща си или за майка си’.
Bislama[bi]
(Luk 9: 59, 60) Long wan narafala taem, Jisas i soemaot klia ol rong tingting blong man we i talem se hem i givim ol samting blong hem long God finis, mo naoia “hem i no moa save mekem wan samting blong givhan long papa no mama blong hem.”
Bangla[bn]
(লূক ৯:৫৯, ৬০) অপরপক্ষে, যীশু এক ব্যক্তির ভুল ধারণাকে প্রকাশ করেছিলেন, যিনি তার সমস্তকিছু ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত বলে দাবি করেছিলেন আর তাই “পিতার কি মাতার জন্য আর কিছুই” করেননি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 9: 59, 60) Sa laing bahin, giyagyag ni Jesus ang sayop nga panghunahuna ni bisan kinsang nangangkon nga ang tanang butang gipahinungod ngadto sa Diyos ug unya walay ‘gibuhat nga usa ka butang alang sa iyang amahan o sa iyang inahan.’
Czech[cs]
(Lukáš 9:59, 60) Na druhé straně Ježíš ukázal, že každý, kdo tvrdí, že všechno zasvětil Bohu, a pak neudělá ‚pro svého otce nebo pro svou matku jedinou věc‘, uvažuje nesprávně.
Danish[da]
(Lukas 9:59, 60) På den anden side understregede Jesus også hvor forkert det var at nogle som hævdede at have viet alt til Gud, ikke ’gjorde en eneste ting for deres fader eller deres moder’.
Ewe[ee]
(Luka 9:59, 60) Gake Yesu ɖee fia be amesiwo gblɔna be yewotsɔ nusianu ɖe adzɔgbe na Mawu eyata ‘womegawɔa naneke na wo fofo alo wo dada o’ la ƒe nukpɔsusu menyo o.
Efik[efi]
(Luke 9:59, 60) Ke n̄kan̄ eken, Jesus ama ayarade idiọk ekikere owo ekededi oro ọkọdọhọde ke imayak kpukpru se inyenede inọ Abasi edi ‘inamke baba n̄kpọ kiet inọ ete ye eka esie.’
Greek[el]
(Λουκάς 9:59, 60) Από την άλλη μεριά, ο Ιησούς εξέθεσε τον εσφαλμένο τρόπο σκέψης οποιουδήποτε ισχυριζόταν ότι είχε αφιερώσει τα πάντα στον Θεό και κατόπιν δεν “έκανε απολύτως τίποτα για τον πατέρα του ή τη μητέρα του”.
English[en]
(Luke 9:59, 60) On the other hand, Jesus exposed the wrong thinking of anyone who claimed to have dedicated everything to God and then did not “do a single thing for his father or his mother.”
Spanish[es]
Por lo visto, el hombre se proponía posponer esa predicación hasta la muerte de su padre (Lucas 9:59, 60). Por otra parte, Jesús condenó el pensar equivocado de quien dijera haber dedicado todo a Dios y entonces no “[hiciera] ni una sola cosa por su padre o su madre” (Marcos 7:9-13).
French[fr]
De toute évidence, l’homme voulait attendre que son père meure avant de se lancer dans cette activité (Luc 9:59, 60). D’un autre côté, Jésus a également dévoilé le mauvais point de vue de celui qui déclare avoir tout voué à Dieu et qui, pour cette raison, ‘ ne fait plus rien pour son père ou pour sa mère ’. (Marc 7:9-13.)
Ga[gaa]
(Luka 9:59, 60) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yesu kpa mɔ fɛɛ mɔ ni kɛɔ akɛ ejɔɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ eha Nyɔŋmɔ ni ‘efeee nɔ ko nɔ ko ehaaa etsɛ loo enyɛ’ lɛ asusumɔ ni ejaaa lɛ he mama.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ישוע חשף את החשיבה המוטעית שאפיינה את כל מי שטען כי הקדיש את כל אשר לו לאלוהים ולא ’עשה מאומה למען אביו או אמו’ (מרקוס ז’:9–13).
Hindi[hi]
(लूका ९:५९, ६०) दूसरी ओर, यीशु ने ऐसे हर व्यक्ति के गलत सोच-विचार का परदाफाश किया जो दावा करता है कि उसने सबकुछ परमेश्वर को समर्पित कर दिया और फिर ‘अपने पिता वा अपनी माता की कुछ सेवा’ नहीं करता।
Croatian[hr]
Taj je čovjek očito namjeravao odgoditi takvu aktivnost sve do nakon smrti svog oca (Luka 9:59, 60).
Hungarian[hu]
A férfi kétségkívül inkább el akarta halasztani ezt a munkát az édesapja halála utáni időre (Lukács 9:59, 60). Jézus viszont azt is feltárta, mennyire helytelen az olyan gondolkodásmód, amikor valaki azt állítja, hogy mindent Istennek szentelt, azután pedig nem tesz „az atyjával vagy anyjával valami jót” (Márk 7:9–13).
Indonesian[id]
(Lukas 9: 59, 60) Di pihak lain, Yesus menyingkapkan gagasan yang salah dari siapa pun yang mengaku telah membaktikan segala sesuatu kepada Allah namun tidak ”melakukan satu hal pun untuk bapaknya atau ibunya”.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:59, 60) Iti kasumbangirna, imbutaktak ni Jesus ti di umiso a panagpampanunot ti siasinoman nga agkuna a naidatonen ti isuamin iti Dios ket kalpasanna saanen nga “agaramid iti maysa a banag maipaay ken ni amana wenno inana.”
Italian[it]
(Luca 9:59, 60) Dall’altro lato Gesù indicò che era sbagliato anche il modo di pensare di chi pretendeva di aver dedicato tutto a Dio e poi non faceva “nessuna cosa per suo padre o sua madre”.
Japanese[ja]
ルカ 9:59,60)一方イエスは,すべての物を神に献納したと称して,「自分の父や母のために何一つ(し)ない」ような人の考えの誤りを明らかにしました。(
Korean[ko]
(누가 9:59, 60) 반면에, 예수께서는 하느님께 모든 것을 바쳤다고 주장하면서 “자기 아버지나 어머니를 위하여 단 한 가지 일도 하지” 않은 사람들의 그릇된 생각을 폭로하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адам бул ишти атасы өлмөйүнчө токтото тургусу келген окшойт (Лука 9:59, 60). А бирок ‘өз атасы менен өз энесине эч жакшылык кылбастан’ бардыгын Кудайга арноого демилге бергендердин туура эмес ой жүгүртүүсүн Ыйса айыптаган (Марк 7:9—13).
Lingala[ln]
(Luka 9:59, 60) Nzokande, Yesu atɔndɔlaki makanisi mabe ya moto nyonso oyo azalaki koloba ete apesi biloko nyonso na Nzambe mpe ‘akosalela tata soko mama na ye’ lisusu eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Tas vyras, matyt, buvo linkęs laukti iki tėvo mirties (Luko 9:59, 60). Kita vertus, Jėzus nurodė: kas tvirtina viską atidavęs Dievui, o paskui nebegali „padėti tėvui ar motinai“, tas klaidingai mąsto (Morkaus 7:9-13).
Macedonian[mk]
Очигледно, човекот имал намера да ја одложи таквата активност сѐ до смртта на татко му (Лука 9:59, 60).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:59, 60) അതേസമയം, തന്റെ സകല സമ്പാദ്യവും ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് “തന്റെ അപ്പന്നോ അമ്മെക്കോ മേലാൽ ഒന്നും ചെ”യ്യാതിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ തെറ്റായ ചിന്താഗതിയെ യേശു തുറന്നു കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(लूक ९:५९, ६०) दुसऱ्या बाजूला पाहता, आपले सर्वस्व देवाला समर्पित केल्याचा दावा करणाऱ्या आणि मग ‘आपल्या बापासाठी किंवा आईसाठी काहीएक न करणाऱ्या’ व्यक्तीची चुकीची विचारसरणी येशूने उघड केली.
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 59, 60) På den annen side avslørte Jesus den feilaktige tankegangen til dem som hevdet at de hadde viet alt til Gud, og så ikke ’gjorde noe som helst for sin far eller sin mor’.
Dutch[nl]
Kennelijk wilde de man dat uitstellen tot zijn vader overleden was (Lukas 9:59, 60). Anderzijds stelde Jezus de verkeerde denkwijze aan de kaak van iemand die beweerde alles aan God te hebben opgedragen en vervolgens ’niets meer voor zijn vader of zijn moeder deed’ (Markus 7:9-13).
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:59, 60) Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu o ile a pepentšha kgopolo e fošagetšego ya motho le ge e le ofe yo a bego a ipolela gore o neetše selo se sengwe le se sengwe go Modimo gomme ke moka a se ‘thuše tatagwe le mmagwe.’
Nyanja[ny]
(Luka 9:59, 60) Komano, Yesu anatsutsa malingaliro oipa a munthu aliyense amene ananena kuti anapereka chilichonse kwa Mulungu komano amene ‘sanachitire kanthu atate wake kapena amayi wake.’
Papiamento[pap]
(Lucas 9:59, 60) Di otro banda, Jesus a exponé e pensamentu robes di cualkier persona cu a pretendé di a dedicá tur cos na Dios i p’esei no a “haci ni un solo cos mas pa su tata of su mama.”
Portuguese[pt]
(Lucas 9:59, 60) Por outro lado, Jesus expôs as idéias erradas de alguém que afirmava ter dedicado tudo a Deus e que então não ‘fazia nem uma única coisa para seu pai ou para sua mãe’.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:59, 60) Na druhej strane Ježiš odhaľoval chybné zmýšľanie tých, ktorí tvrdili, že všetko zasvätili Bohu, a nerobili ‚vôbec nič pre svojho otca alebo matku‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 9:59, 60) Na drugi strani pa je Jezus razgalil napačno razmišljanje vsakogar, ki je trdil, da je Bogu posvetil vse, nato pa ni ,ničesar več storil [za] svojega očeta ali svojo mater‘.
Samoan[sm]
(Luka 9:59, 60) I le isi itu, na faaalialia e Iesu mafaufauga sese o so o se tasi e faapea mai ua tuuina atu mea uma i le Atua ae mulimuli ane e lei “faia se mea mā lona tamā po o lona tinā.”
Shona[sn]
(Ruka 9:59, 60) Pane rumwe rutivi, Jesu akafumura kufunga kusina kunaka kwomunhu upi noupi aitaura kuti akatsaurira zvinhu zvose kuna Mwari uye ipapo asinga“itir[i] baba vake namai vake chinhu.”
Albanian[sq]
(Luka 9:59, 60) Nga ana tjetër, Jezui demaskoi mendimin e gabuar të kujtdo që pohonte se ia kishte dedikuar gjithçka Perëndisë e pastaj nuk ‘bënte asgjë për atin e vet ose për nënën e vet’.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a man ben wani skoifi a wroko disi te baka di en papa dede (Lukas 9:59, 60). Na a tra sei, Jesus ben poeroe a fowtoe denki kon na doro foe ibriwan sma di e taki dati a gi ala sani abra na Gado èn dan a no ben „doe noti moro gi en papa noso en mama” (Markus 7:9-13).
Southern Sotho[st]
(Luka 9:59, 60) Ka lehlakoreng le leng, Jesu o ile a pepesa ho fosahala ha monahano oa motho leha e le mang ea neng a bolela hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe o e nehetse ho Molimo, ebe ha a sa “etsetsa ntate oa hae kapa ’mè oa hae ntho le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
(Lukas 9:59, 60) Jesus avslöjade emellertid det felaktiga tänkesättet hos alla som påstod sig ha överlämnat allting åt Gud men sedan inte ville ”göra något alls för sin far eller sin mor”.
Swahili[sw]
(Luka 9:59, 60) Kwa upande mwingine, Yesu alifichua kufikiri kusikofaa kwa yeyote aliyedai kuwa ameweka kila kitu wakfu kwa Mungu kisha ‘kutofanya hata jambo moja kwa ajili ya baba yake au mama yake.’
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:59, 60) மறுபட்சத்தில், எல்லாவற்றையும் கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டதாக உரிமைபாராட்டி, பின்பு ‘தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்யாமல்’ இருப்போரின் தவறான சிந்தனையையும் இயேசு வெளியரங்கமாக்கினார்.
Telugu[te]
(లూకా 9:59, 60) మరో వైపు, సమస్తాన్నీ దేవునికి అర్పించామని చెప్పి, “తన తండ్రికైనను తల్లికైనను . . . ఏమియు చేయ”నివారి తప్పుడు తలంపును యేసు బయటపెట్టాడు.
Thai[th]
(ลูกา 9:59, 60) ใน อีก ด้าน หนึ่ง พระ เยซู ทรง เปิดโปง แนว คิด ผิด ๆ ของ ใคร ๆ ที่ อ้าง ว่า ได้ อุทิศ ทุก สิ่ง ให้ พระเจ้า และ ดัง นั้น แล้ว ไม่ ต้อง “ทํา สิ่ง ใด ต่อ ไป เป็น ที่ ช่วย บํารุง บิดา มารดา ของ ตน.”
Tagalog[tl]
(Lucas 9:59, 60) Sa kabilang dako naman, ibinunyag ni Jesus ang maling pag-iisip ng sinumang nagsasabing inialay na niya ang lahat sa Diyos at pagkatapos ay hindi ‘gumagawa ng isa mang bagay para sa kaniyang ama o sa kaniyang ina.’
Tswana[tn]
(Luke 9:59, 60) Ka fa letlhakoreng le lengwe, Jesu o ne a supa kafa go sa siamang ka teng fa ope fela yo o neng a bolela gore o neetse Modimo sengwe le sengwe mme a bo a sa “direle rraagwe kgotsa mmaagwe lefa e le selo se le sengwe.”
Tongan[to]
(Luke 9: 59, 60) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘a e fakakaukau hala ‘a ha taha pē na‘á ne taku kuó ne fakatapui ‘a e me‘a kotoa pē ki he ‘Otuá pea hili ia na‘e ‘ikai “ke ne fai ha me‘a ma‘a ‘ene tamai, pe ko ‘ene fa‘ē.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 59, 60) Jisas i kamapim long ples klia tingting kranki bilong ol man i tok, ol i givim olgeta samting long God, tasol ol i no “mekim ol samting bilong helpim papamama.”
Turkish[tr]
(Luka 9:59, 60) Diğer yandan, İsa her şeyini Tanrı’ya vakfettiğini söyleyen ve sonra “babasına anasına hiç bir şey” yapmayan bir adamın düşünüşünün yanlış olduğunu da gösterdi.
Tsonga[ts]
(Luka 9:59, 60) Hi hala tlhelo, Yesu u paluxe mianakanyo leyi hoxeke ya munhu loyi a vula leswaku u nyiketele swilo hinkwaswo eka Xikwembu kutani a nga ha “endlel[i] tata wakwe kumbe mana wakwe nchumu wo karhi.”
Twi[tw]
(Luka 9:59, 60) Bere koro no ara nso, Yesu daa no adi sɛ ɛnyɛ adwempa sɛ obi bɛka sɛ wahyira ne biribiara so ama Onyankopɔn ma enti “ɔnyɛ biribi mma n’agya anaa ne na.”
Tahitian[ty]
(Luka 9:59, 60) I te tahi a‘e pae, ua faataa Iesu i te feruriraa hape o te taata e parau e ua pûpû oia i ta ’na mau tao‘a atoa i te Atua e aita i “turu noa ’tu i tana metua tane e tana metua vahine.”
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, người đàn ông này có ý muốn hoãn hoạt động ấy cho đến sau khi cha ông chết (Lu-ca 9: 59, 60). Mặt khác, Chúa Giê-su vạch trần lối suy nghĩ sai trái của bất cứ ai nhận rằng họ dâng mọi thứ cho Đức Chúa Trời và rồi không “giúp cha mẹ mình sự gì” (Mác 7: 9-13).
Wallisian[wls]
(Luka 9: 59, 60) ʼI te tahi faʼahi, neʼe fakahā e Sesu te manatu hala ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou lau neʼe nātou foaki tonatou ʼu koloā fuli ki te ʼAtua, kae neʼe mole nātou fai he meʼa ‘maʼa tanatou tāmai peʼe ko tanatou faʼe.’
Xhosa[xh]
(Luka 9:59, 60) Kwelinye icala, uYesu wabonisa indlela eyayiphosakele ngayo ingcamango yakhe nabani na owayezibanga enikele yonke into kuThixo akugqiba ‘angamenzeli nanye into uyise okanye unina.’
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:59, 60) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, Jésù fi hàn pé èrò òdì gbáà ni ó jẹ́, bí ẹnikẹ́ni bá sọ pé torí pé òun ti ya ohun gbogbo sí mímọ́ fún Ọlọ́run, òun kò ní “ṣe ẹyọ ohun kan mọ́ fún baba [òun] tàbí ìyá [òun].”
Chinese[zh]
路加福音9:59,60)另一方面,有些人自称已将一切都奉献给上帝,于是就不再“为父母做什么事了”;耶稣公开指责这种错误的想法。(
Zulu[zu]
(Luka 9:59, 60) Ngakolunye uhlangothi, uJesu wadalula ukucabanga okuyiphutha kwanoma ubani owayethi unikezele konke kuNkulunkulu abese ‘engenzeli uyise noma unina ngisho nento eyodwa.’