Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Koninkrykswerk het my baie beïndruk, en ek het saam met broer Rice begin preek”, het Theo vertel.
Arabic[ar]
يقول ثيو: «صرت مهتما كثيرا بهذا العمل السامي المتمحور حول الملكوت، فبدأت ابشر مع الاخ رايس.
Azerbaijani[az]
Teo xatırlayır: «Padşahlıq işi çox xoşuma gəldi və Frank qardaşla təbliğ etməyə başladım.
Bemba[bem]
Ba Theo batile, “Nalitemenwe sana umulimo wa Bufumu kabili natendeke ukulabila imbila nsuma pamo na munyinefwe Rice.
Cebuano[ceb]
“Interesado kaayo ko sa buluhaton sa Gingharian ug misugod pagsangyaw kauban ni Brader Rice,” miingon si Theo.
Czech[cs]
Theo vyprávěl: „To, že jsem se mohl zapojit do vznešené práce pro Boží království, mě nadchlo a začal jsem s bratrem Ricem kázat.
Danish[da]
“Jeg blev meget interesseret i det ophøjede arbejde med at gøre Riget kendt og begyndte at forkynde sammen med bror Rice,” berettede Theo.
German[de]
Theo erzählt: „Das Königreichswerk beeindruckte mich so sehr, dass ich anfing, mit Bruder Rice predigen zu gehen.
Efik[efi]
Theo ọkọdọhọ ete: “Sia n̄kamade ukwọrọikọ etieti mma ntọn̄ọ ndisan̄a ye Brọda Rice n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
«Ενδιαφέρθηκα πολύ για το αξιότιμο έργο της Βασιλείας και άρχισα να κηρύττω με τον αδελφό Ράις», θυμάται ο Θίο.
English[en]
“I became very interested in the noble Kingdom work and started to preach along with Brother Rice,” recalled Theo.
Spanish[es]
“Quería trabajar por la noble causa del Reino, así que comencé a predicar con el hermano Rice —relató Theo—.
Estonian[et]
„Üllas kuningriigitöö pakkus mulle suurt huvi ja ma hakkasin koos vend Rice’iga kuulutama,” meenutas Theo.
Finnish[fi]
Theo muisteli: ”Kiinnostuin kovasti arvokkaasta Valtakunnan työstä ja aloin saarnata veli Ricen kanssa.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Theo: “Au taleitaka dina na cakacaka ni Matanitu ni Kalou, au mani tomani Brother Rice ena vunau.
French[fr]
« Je me suis intéressé de près à la noble œuvre du Royaume et j’ai commencé à prêcher avec frère Rice, a raconté Theo.
Hiligaynon[hil]
“Nangin interesado gid ako sa dungganon nga hilikuton sang Ginharian kag nag-upod kay Utod Rice sa pagbantala,” saysay ni Theo.
Croatian[hr]
“Veoma sam se zainteresirao za djelo Kraljevstva jer sam smatrao da je plemenito tako pomagati ljudima. Stoga sam počeo propovijedati s bratom Riceom”, rekao je Theo.
Haitian[ht]
Men sa Theo sonje: “M te vin enterese anpil nan bèl travay Wayòm nan e m te kòmanse preche ak frè Rice.
Armenian[hy]
Թիոն պատմում է. «Ինձ շատ հետաքրքրեց Թագավորության նվիրական գործը, եւ ես սկսեցի քարոզել եղբայր Ռայսի հետ։
Indonesian[id]
Theo mengenang, ”Saya sangat tertarik dengan pekerjaan Kerajaan yang mulia ini dan mulai mengabar dengan Saudara Rice.
Igbo[ig]
Nwanna Theo sịrị: “M bịara nwekwuo mmasị n’ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke. M malitekwara iso Nwanna Rice na-ekwusa ya.
Iloko[ilo]
“Naginteresak unay iti trabaho ti Pagarian ket nangrugiak a mangasaba a kadua ni Brother Rice,” kinuna ni Theo.
Italian[it]
“Fui molto attratto dalla nobile opera del Regno e iniziai a predicare insieme al fratello Rice”, disse Theo.
Japanese[ja]
テオはこう述べています。「 崇高な王国の業に大変興味がわき,ライス兄弟と一緒に伝道するようになりました。
Georgian[ka]
«ძალიან მსიამოვნებდა სამეფოსთვის შრომა, ამიტომ ძმა რაისის მხარდამხარ სიხარულით დავიწყე მსახურება, — იხსენებს თეო. — მოგვიანებით სამქადაგებლო საქმიანობაში ძმა ბილ ჰანტერს შევუერთდი და მასთან ერთად შემოვიარე იავა, შემდეგ კი „სინათლის მატარებლის“ ეკიპაჟთან ერთად სუმატრაზე ვიქადაგე».
Korean[ko]
테오는 이렇게 회상했습니다. “나는 왕국을 알리는 훌륭한 일을 하는 데 깊은 관심을 갖게 되었고 라이스 형제를 따라 전파 활동에 참여하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Theo waambile’mba, “Natemenwe bingi mwingilo wa Bufumu kabiji natendekele kusapwila pamo na mulongo Rice.
Kyrgyz[ky]
«Мен Падышалыктын иштерин аткарууга жан-дилим менен кириштим, ошондой эле Райс бир тууган менен бирге кабар айта баштадым,— деп эскерет Тео.— Кийинчерээк Билл Хантерге кошулуп, Явада кабар айттым.
Lingala[ln]
Theo alobaki boye: “Nakómaki kosepela mingi na mosala malamu ya Bokonzi mpe nabandaki kosakola na ndeko Rice.
Malagasy[mg]
Hoy i Theo: “Lasa liana be tamin’ny asan’ilay Fanjakana aho, ka nanomboka nitory niaraka tamin’ny Rahalahy Rice.
Burmese[my]
သီအို အခုလိုပြောတယ်– “မြင့်မြတ်တဲ့ နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကို ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ဝင်စားလာပြီး ညီအစ်ကိုဖရန့်နဲ့အတူ ဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg ble veldig interessert i Rikets arbeid og begynte å forkynne sammen med bror Rice», fortalte Theo.
Northern Sotho[nso]
Theo o gopola ka gore: “Ke ile ka kgahlegela kudu modiro o bohlokwa wa Mmušo gomme ka thoma go bolela ditaba tše dibotse le Ngwanabo rena Rice.
Nyanja[ny]
M’bale Ratu ananena kuti: “Ndinasangalala kwambiri kugwira ntchitoyi komanso ndinayamba kulalikira ndi M’bale Rice.
Ossetic[os]
«Уыцы хорз куыст – Хуыцауы Паддзахады хъуыддаджы архайын – мӕ зӕрдӕмӕ фӕцыди ӕмӕ ӕфсымӕр Райсимӕ хъусын кӕнын райдыдтон,– дзырдта Тео.– Фӕстӕдӕр, Билл Хантер йӕ уацамындон балцы Явӕйы куы уыд, уӕд ӕм ӕз дӕр ӕрбаиу дӕн.
Polish[pl]
„Bardzo mnie pociągała szlachetna praca na rzecz Królestwa, dlatego razem z bratem Rice’em zacząłem głosić” — wspominał Theo.
Portuguese[pt]
Theo disse: “Fiquei muito interessado na grandiosa obra do Reino e comecei a pregar com o irmão Frank.
Rundi[rn]
Theo avuga ati: “Nahavuye nkunda cane igikorwa ciza c’Ubwami maze ntangura kwamamaza hamwe n’umuvukanyi Rice.
Romanian[ro]
„Am devenit foarte interesat de nobila lucrare a Regatului și am început să predic împreună cu fratele Rice, a afirmat Theo.
Russian[ru]
«Меня очень привлекло это благородное дело — дело проповеди о Царстве, и я стал проповедовать вместе с братом Райсом,— вспоминал Тео.— Позднее я присоединился к Биллу Хантеру в его поездке по Яве и был в составе экипажа „Носителя света“, когда тот плавал на Суматру».
Kinyarwanda[rw]
Theo agira ati “uwo murimo w’Ubwami ushishikaje waranshimishije cyane ku buryo natangiye kubwiriza ndi kumwe n’umuvandimwe Rice.
Slovak[sk]
Theo povedal: „Ušľachtilé dielo Kráľovstva ma veľmi zaujalo, a tak som sa pridal k bratovi Riceovi a začal som zvestovať.
Slovenian[sl]
»Zelo me je zanimalo plemenito delo v prid Kraljestva, zato sem pričel tudi sam oznanjevati z bratom Riceom,« je rekel Theo.
Shona[sn]
“Ndakatanga kufarira chaizvo basa rinokosha reUmambo uye ndakatanga kuparidza pamwe chete naHama Rice,” akadaro Theo.
Albanian[sq]
Teoja kujton: «Kisha shumë interes për veprën fisnike për Mbretërinë dhe nisa të predikoja përkrah vëlla Rajsit.
Serbian[sr]
„Imao sam jaku želju da učestvujem u plemenitom delu za Kraljevstvo i počeo sam da propovedam sa bratom Rajsom“, ispričao je Teo.
Southern Sotho[st]
Theo o re, “Ke ile ka thabela mosebetsi oo oa Morena haholo, ’me ka qala ho bolela litaba tse molemo hammoho le Mor’abo rōna Rice.
Swedish[sv]
”Jag blev mycket intresserad av det fantastiska förkunnararbetet och började predika tillsammans med broder Rice”, berättade Theo.
Swahili[sw]
Theo anakumbuka hivi: “Nilipendezwa sana na kazi ya kuhubiri Ufalme, nami nilianza kuhubiri pamoja na Ndugu Rice.
Congo Swahili[swc]
Theo anakumbuka hivi: “Nilipendezwa sana na kazi ya kuhubiri Ufalme, nami nilianza kuhubiri pamoja na Ndugu Rice.
Tagalog[tl]
“Naging interesado ako sa gawaing pang-Kaharian at nagsimulang mangaral kasama ni Brother Rice,” ang kuwento ni Theo.
Tswana[tn]
Theo o ne a re: “Ke ne ka simolola go kgatlhegela tiro ya Bogosi mme ka feleletsa ke rera le Mokaulengwe Rice.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Theo balayeeya ategwa: “Ndakaba aluyandisisyo kapati mumulimo wa Bwami uuyandika akutalika kukambauka antoomwe a Mukwesu Rice.
Turkish[tr]
Theo şunları anlattı: “Krallıkla ilgili işler yapmak beni çok sevindiriyordu. Frank biraderle birlikte iyi haberi duyurmaya başladım.
Tsonga[ts]
Theo u ri: “Ndzi sungule ku wu tsakela swinene ntirho wa Mfumo naswona ndzi sungule ku chumayela swin’we na Makwerhu Rice.
Tatar[tt]
«Хөрмәтле Патшалык эше мине кызыксындырды, һәм мин Райс кардәш белән вәгазьли башладым,— дип исенә төшергән Тео.— Соңрак мин, Билл Хантерга кушылып, Явада вәгазьләдем һәм, «Яктылык йөртүче»нең командасына кушылып, алар белән бергә Суматрага сәяхәткә киттем.
Tumbuka[tum]
Theo wakati: “Nkhayamba kuyitemwa chomene ntchito yakukhwaskana na Ufumu wa Chiuta ndipo nkhayamba kupharazga na Mubali Rice.
Ukrainian[uk]
Тео Рету розповідав: «Захопившись чудовою працею Царства, я почав проповідувати з братом Райсом.
Xhosa[xh]
UTheo uthi: “Ndaba nomdla kakhulu kulo msebenzi woBukumkani ubalulekileyo ndaza ndaqalisa ukushumayela noMzalwan’ uRice.
Yoruba[yo]
Theo sọ pé: “Iṣẹ́ yẹn mú kí n fẹ́ràn ìwàásù gan-an, mo bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀ lé Arákùnrin Rice lọ wàásù.
Chinese[zh]
特奥说:“我对上帝王国的工作很有兴趣,所以开始和赖斯弟兄一起传道。
Zulu[zu]
UTheo uyakhumbula: “Ngaba nesithakazelo esikhulu emsebenzini omuhle woMbuso, ngaqala ukushumayela noMfoweth’ uRice.