Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы шԥамҩаԥигеи Иона, Иегова иҟынтә адҵа аниоу?
Abua[abn]
AJonah apiomạn eeghe odọ opiomạn mem mọ aJihova arom bọ nyodị dom mọ?
Abui[abz]
Yehuwa de tugas mi Yunus her mia, hasalah nala he Yunus de mipaneni diy?
Acoli[ach]
Bal ango ma Yona otimo i kare ma Jehovah omiye tic?
Adangme[ada]
Mɛni tɔmi nɛ Yona tɔ̃ benɛ Yehowa tsɔ lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter fout het Jona gemaak toe hy sy toewysing by Jehovah gekry het?
Aja (Benin)[ajg]
Afɛn ci yí Ӡonasi wa hwecinu yí Yehowa dɔ edɔ yiɔ?
Southern Altai[alt]
Иона Иегованаҥ јакылта алып, кандый јастыра эткен?
Amharic[am]
ዮናስ ከይሖዋ ተልእኮ በተሰጠው ወቅት ምን ስህተት ሠርቷል?
Arabic[ar]
اي خطإ ارتكبه يونان حين نال تعيينا من يهوه؟
Mapudungun[arn]
¿Chem mu welulkawi Jona ñi eluetew Jewba kiñe we küdaw?
Azerbaijani[az]
Yehova Yunus peyğəmbərə tapşırıq verəndə o, hansı səhvi buraxdı?
Bashkir[ba]
Йәһүәнән йөкләмә алғас, Юныс ниндәй хата яһаған?
Basaa[bas]
Himbe hihôha Yôna a bi boñ ngéda Yéhôva a bi ep nye?
Batak Toba[bbc]
Aha do hasalaan ni si Jona tingki dilehon Jahowa tanggung jawab tu ibana?
Baoulé[bci]
? Kɛ Zoova mannin Zonasi i junman’n, ngue yɛ Zonasi yoli m’ɔ kle kɛ ɔ fɔnnin-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong sala an nagibo ni Jonas kan tawan siya nin asignasyon ni Jehova?
Bemba[bem]
Cilubo nshi Yona apangile ilyo Yehova amupeele umulimo?
Bulgarian[bg]
Каква грешка допуснал Йона, когато получил задача от Йехова?
Biak[bhw]
Sasar rosai Yunus ifrur rofyor Yahwe ḇyuk fararur ḇe i?
Bislama[bi]
? Wanem mastik we Jona i mekem taem Jehova i givim wok long hem?
Bini[bin]
De abakuru ne Jona ru vbe ẹghẹ ne Jehova ya mu iwinna nẹẹn?
Bangla[bn]
যিহোবার কাছ থেকে কার্যভার লাভ করার পর, যোনা কোন ভুল করেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Aha do hasalahan na ibahen si Jona dobkonsi ia manjalo tugas humbani Jahowa?
Batak Karo[btx]
Kesalahen kai si iban Juna sanga ia ndat penugasen arah Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékob évé Jonas a nga bo éyoñe Yéhôva a nga ve nye ésaé?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mistayk Joana mi mek wen hihn mi geh wahn asainment fahn Jehoava?
Catalan[ca]
Quin error va cometre Jonàs quan Jehovà li va donar una assignació?
Garifuna[cab]
Ka charati ladügübei Honasi dan le leresibirunbei aban wadagimanu lúmagiñe Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri man ütz ta xubʼän ri Jonás toq ri Jehová xuyaʼ jun samaj pa ruqʼaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay nahimong sayop ni Jonas dihang gihatagan siyag asaynment ni Jehova?
Chuukese[chk]
Met Sona a mwáálliló wóón atun Jiowa a ewisa ngeni eú wis?
Chuwabu[chw]
Yottega gani yakosile Jona mudhidhi wattomeliweyi mabasa na Yehova?
Chokwe[cjk]
Uhenge uka Yona alingile muze amuhele mulimo kuli Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinin rian a hmuh tikah Jonah nih zei palhnak dah a rak tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fot Zonas ti fer ler Zeova ti donn li en misyon?
Czech[cs]
Jakou chybu Jonáš udělal, když dostal úkol od Jehovy?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Jonás cheʼ bʌ Jehová tsiʼ yʌqʼue jumpʼejl i troñel?
Chuvash[cv]
Иона, Иегова ӑна ӗҫ шанса парсан, мӗнле йӑнӑш тунӑ?
Welsh[cy]
Pa gamgymeriad a wnaeth Jona pan gafodd aseiniad gan Jehofa?
Danish[da]
Hvilken fejl begik Jonas da Jehova gav ham en opgave?
German[de]
Welchen Fehler machte Jona, als er einen Auftrag von Jehova bekam?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tria i Iona, ngöne lo Iehova a hamë angeice la ketre hnëqa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu fowtu Yona meke di Yehofa gi en wan wooko?
Duala[dua]
Njika diwuse̱ Yona a po̱ngino̱ ponda a kusane̱no̱ Yehova ndaki e?
Jula[dyu]
Zonasi ye fili juman lo kɛ tuma min na Jehova y’a ci?
Ewe[ee]
Vodada kae Yona wɔ esi Yehowa de dɔ asi nɛ?
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọdọn̄de Jonah utom, nso ndudue ke enye akanam?
Greek[el]
Ποιο λάθος έκανε ο Ιωνάς όταν έλαβε τον διορισμό του από τον Ιεχωβά;
English[en]
What mistake did Jonah make when he received his assignment from Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué error cometió Jonás cuando Jehová le asignó una misión?
Estonian[et]
Millise vea Joona tegi, kui sai Jehoovalt ülesande?
Basque[eu]
Zer akats egin zuen Jonasek Jehobak emandako eginkizuna jaso zuenean?
Persian[fa]
یونُس پس از دریافت مأموریتش از یَهُوَه، مرتکب چه خطایی شد؟
Finnish[fi]
Minkä virheen Joona teki, kun hän sai Jehovalta tehtävän?
Fijian[fj]
Na cala cava e cakava o Jona ni lesi koya o Jiova?
Faroese[fo]
Hvat mistak gjørdi Jónas, tá ið hann fekk uppgávuna frá Jehova?
Fon[fon]
Etɛ Jonasi ka wà nyì dò hwenu e Jehovah ɖè azɔ̌ n’i é?
French[fr]
Quelle erreur Yona a- t- il commise quand Jéhovah lui a confié une mission ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tɔmɔ Yona tɔ̃ be ni Yehowa hã lɛ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana kairua Iona ngke e anganaki mwiokoana iroun Iehova?
Gokana[gkn]
Mókà lọ̀ nù ní e Jónà beè ié tṍó e Jìhóvà beè lẹ̀ẹ̀là ẹ tómé?
Galician[gl]
Que erro cometeu Xonás cando Xehová lle deu certa responsabilidade?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa Jonás ojavy vaʼekue Jehová onkargárõ guare chupe ojapo hag̃ua peteĩ mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Jonasak Jehovan ek zobabdari dili tednam tannem kosli chuk keli?
Gujarati[gu]
યૂનાને યહોવા તરફથી સોંપણી મળી ત્યારે, તેમણે કઈ ભૂલ કરી?
Wayuu[guc]
¿Kasa mojuka nutuma Jonás wanaa sümaa nuluwataain nia Jeʼwaa sünain aaʼinraa wanee kasa?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jona ṣiwà to whenue e mọ azọ́ndenamẹ yí sọn Jehovah dè?
Ngäbere[gym]
Jehová sribi biani nuaindre Jonás ie ngwane, ¿dre ñaka kwin nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Wane kuskure ne Yunana ya yi yayin da Jehobah ya ba shi aiki?
Hebrew[he]
איזו טעות עשה יונה כאשר קיבל משימה מיהוה?
Hindi[hi]
जब योना को यहोवा की तरफ से एक काम मिला तो उसने क्या गलती की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sayop ang ginhimo ni Jonas sang ginhatagan sia ni Jehova sing asaynment?
Hmong[hmn]
Thaum Yehauvas txib Yauna mus ua nws tes haujlwm, Yauna tau ua yuam kev li cas?
Hiri Motu[ho]
Iona be Iehova amo ena gaukara ia abia murinai, dahaka kerere ia karaia?
Croatian[hr]
Koju je grešku Jona učinio kad je dobio zadatak od Jehove?
Haitian[ht]
Ki erè Jonas te fè lè Jewova te ba l yon asiyasyon?
Hungarian[hu]
Milyen hibát követett el Jónás, amikor feladatot kapott Jehovától?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սխալ գործեց Հովնանը, երբ Եհովայից նշանակում ստացավ։
Western Armenian[hyw]
Յովնան ի՞նչ սխալ ըրաւ, երբ Եհովան իրեն նշանակում մը տուաւ։
Herero[hz]
Jona wa tjita ondataiziro iṋe indu Jehova tje mu pa otjiungura?
Iban[iba]
Nama penyalah ke digaga Jonah lebuh iya nerima pengawa ari Jehovah?
Ibanag[ibg]
Anni i nakua ni Jonas nga kamali turi ta nalawàna i annunganna nga naggafu kani Jehova?
Indonesian[id]
Kesalahan apa yang Yunus lakukan ketika dia menerima tugas dari Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe na-adịghị mma Jona mere mgbe Jehova dunyere ya ozi?
Iloko[ilo]
Ania ti kamali ni Jonas idi inikkan ni Jehova iti annongen?
Icelandic[is]
Hvaða mistök gerði Jónas þegar Jehóva fól honum verkefni?
Esan[ish]
Be iJonah rẹ fiobọdọn yẹ ẹghe nin Jehova rẹ mun ẹsọn nanlẹn?
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ kẹ Jona iruo, eme ọ thọ riẹ obọ?
Italian[it]
Quale errore fece Giona quando ricevette un incarico da Geova?
Japanese[ja]
ヨナはエホバからの割り当てを受けたとき,どんな間違いを犯したか。
Javanese[jv]
Kesalahan apa sing ditindakké Yunus wektu nampa tugas saka Yéhuwah?
Georgian[ka]
რა შეცდომა დაუშვა იონამ მას შემდეგ, რაც იეჰოვასგან დავალება მიიღო?
Kachin[kac]
Yehowa kaw na lit jaw hkrum ai shaloi, Yona hpa mara galaw wa ai kun?
Kamba[kam]
Yona eekie ĩvĩtyo yĩva ĩla watũmiwe nĩ Yeova?
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɖʋ Yoonaa tʋmɩyɛ lɛ, ɛzɩma Yoonaa laba?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Jonas faze mariadu, kantu Jeová da-l un diziginason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix kʼaru kipaltoʼk laj Jonas naq li Jehobʼa kixtaqla xbʼaanunkil jun li kʼanjel?
Kongo[kg]
Inki kifu Yonasi salaka ntangu Yehowa pesaka yandi mukumba?
Kikuyu[ki]
Jona eekire ihĩtia rĩrĩkũ rĩrĩa aaheirũo wĩra nĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Jona okwa li a ninga epuko lilipi eshi Jehova a li e mu pa oshinakuwanifwa?
Khakas[kjh]
Иеговадаң чахығ алған соонда, Иона хайдағ алҷаас ит салған?
Kazakh[kk]
Ехобадан тапсырма алғанда, Жүніс қандай қателік жіберді?
Kalaallisut[kl]
Jehovamit suliassinneqarami Jona kukkusumik qanoq iliorpa?
Khmer[km]
តើ យ៉ូណាស បាន ធ្វើ ខុស អ្វី ពេល ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រគល់ ភារកិច្ច ឲ្យ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangele Jona, kioso kia mu bhanene kikalakalu kua Jihova?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೋನನಿಗೆ ನೇಮಕ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
요나는 여호와께서 임무를 주셨을 때 어떤 잘못된 행동을 했는가?
Konzo[koo]
Ni sobya yahi eya Yona akolha omughulhu Yehova amuha omubiiri w’erikolha?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyatama kyaubile Yona byo bamutumine kwi Yehoba?
Krio[kri]
Us mistek Jona bin mek we Jiova bin gi am wok fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Biondɔŋ yɛɛ Chona ndoo tosa yɛ teleŋ Chɛhowa vem ndu wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤနါ ဒိးန့ၢ်ဘၣ်မူဒါလၢ ယဟိဝၤယွၤ အအိၣ်အခါ အဝဲမၤကမၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Yehowa wezîfeyek da Yûnis, Yûnis çi şaşî kir?
Kwangali[kwn]
Epuko musinke ga rugene Jona apa ga mu pere Jehova sirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vilwa kavanga o Yona vava kavewa kiyekwa kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Жахабадан тапшырма алганда Жунус кандай ката кетирген?
Ganda[lg]
Nsobi ki Yona gye yakola Yakuwa bwe yamutuma?
Lingala[ln]
Libunga nini Yona asalaki ntango Yehova apesaki ye mokumba moko?
Lao[lo]
ຄວາມ ຜິດ ພາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ໂຢນາ ເຮັດ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Jonasi naaezize mafosisa mañi Jehova hanaamufile musebezi?
Lithuanian[lt]
Kokią klaidą Jona padarė gavęs užduotį nuo Jehovos?
Luba-Katanga[lu]
Le Yona wālongele kilubo’ka pāmupele Yehova mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilema kayi tshiakenza Yona pavua Yehowa mumupeshe mudimu wa kuenza?
Luvale[lue]
Vyuma muka alimbenjele Yona omu vamuhanyine mulimo kuli Yehova?
Lunda[lun]
Chiluwanyi chakoñeliyi Yona hamwinkeliwu mudimu kudi Yehova?
Luo[luo]
En ang’o ma Jona notimo ka ne Jehova omiye migawo?
Lushai[lus]
Jehova hnên aṭanga chanvo a dawn khân Jona’n eng nge a tihsual?
Latvian[lv]
Kādu kļūdu Jona pieļāva, kad viņš bija saņēmis uzdevumu no Jehovas?
Mam[mam]
¿Tiʼ mintiʼ bʼant tuʼn Jonás tej t-xi tqʼoʼn Jehová jun toklen?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsín nda kisʼin Jonás kʼianga jngo xá tsakánele je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Jonás ko Jyobaa tyuknipëjkë tuˈugë tuunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpulangei ye gbɛ mia Jona pieni ji Jɛhova ngenge veni ngi wɛ pie va?
Motu[meu]
Iona na Iehova ena amo ḡaukara e abia neganai dahaka kerere e karaia?
Morisyen[mfe]
Ki erer Yona ti fer kan Zeova ti donn li so afektasion?
Malagasy[mg]
Inona no fahadisoana nataon’i Jona tamin’izy nahazo fanendrena avy tamin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino Yona wacisile lino Yeova wamupeezile umulimo wa kuomba?
Marshallese[mh]
Ta men eo ebõd Jona ear kõm̦m̦ane ke Jeova ear lel̦o̦k juon jerbal ñane?
Eastern Mari[mhr]
Иегова деч заданийым налмеке, Иона могай йоҥылышым ыштен?
Macedonian[mk]
Каква грешка направил Јона кога добил задача од Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്ന് ഒരു നിയമ നം ല ഭി ച്ച പ്പോൾ യോന എന്തു തെറ്റാണു ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Иона Еховагаас үүрэг даалгавар авчихаад ямар алдаа гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn kõ a Zonaas tʋʋmdã, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
यहोवाकडून नेमणूक मिळाल्यावर योनाने कोणती चूक केली?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan Yunus apabila dia diberikan tugasan daripada Yehuwa?
Maltese[mt]
Ġona xi żball għamel meta Ġeħova tah inkarigu?
Nyamwanga[mwn]
Aciluwo ci cino Yona wacisile pano Yehova wamupile umulimo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jonás tá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra keʼéra iin chiñu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆီကနေ တာဝန်ရတဲ့အခါ ယောန ဘာအမှား လုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken feil gjorde Jona da han fikk oppdraget sitt fra Jehova?
Nyemba[nba]
Vati Yona ua sevukile omo Yehova ua mu hele cipanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake amo kuali tlamantli kichijki Jonás kema Jehová kitekimakak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni nepolol kipiak Jonás keman Jiova kimakak se tekit?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen amo kuali okichi Jonás ijkuak Jehová itlaj okinauati?
North Ndebele[nd]
UJona wenza liphi iphutha ngesikhathi ethunywa nguJehova?
Ndau[ndc]
Kuposa kwapi kwakaita Jona paakapuwa basa ndi Jehovha?
Ndonga[ng]
Epuko lini Jona a li a ningi sho a pewa oshinakugwanithwa kuJehova?
Lomwe[ngl]
Yoohesa taani Yona aapankeiye vaavaa aavahiweiye muteko ni Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon xkuajli okichiuj Jonás ijkuak Jehová okimakak se tekitl?
Nias[nia]
Hadia zala nifalua Yona me itema halöwö moroi khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Narai kasala je ilalus Yona metuh iye manarima tugas bara Yehowa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hehē ne taute e Iona he mogo ne moua e ia e kotofaaga mai ia Iehova?
Dutch[nl]
Welke fout maakte Jona toen hij een opdracht van Jehovah kreeg?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umtjhapho owenziwa nguJona lokha uJehova nakamthumako?
Northern Sotho[nso]
Jona o ile a dira phošo efe ka morago ga gore Jehofa a mo rome?
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Jónah naanish yee diníʼánę́ę, haitʼéego Jónah asiih?
Nyanja[ny]
Kodi Yona analakwitsa ciani atapatsidwa nchito na Yehova?
Nyaneka[nyk]
Otyipuka patyi tyahaviukile Jona alingile etyi Jeova emuavela otyilinga?
Nyankole[nyn]
Yona akakora nshobe ki obu yaatunga obujunaanizibwa kuruga ahari Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe Djona adacita pomwe adapasidwa basa na Yahova?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yona alyonangile ifindu fiki bo Yehova ampele imbombo?
Nzima[nzi]
Nvonleɛ boni a Dwona yɛle wɔ mekɛ mɔɔ Gyihova maanle ye gyima la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orusọ ọgo yi Jonah o ruru ọke i Jehova ọ yẹ ye owian?
Oromo[om]
Yoonaas, Yihowaan yommuu hojii isaaf kennu dogoggora akkamii raawwate?
Oriya[or]
ଯେତେବେଳେ ଯୂନସଙ୍କୁ ଯିହୋବାଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଦାୟିତ୍ୱ ମିଳିଲା, ସେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ କଲେ ?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ионӕйӕн цавӕрдӕр хъуыддаг куы бахӕс кодта, уӕд Ионӕ цавӕр рӕдыд сарӕзта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä error bi yˈo̱tˈe Jonás nuˈmu̱ Jeoba bi nkargobi dä ja nˈa rä ˈme̱fi?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਣ ਤੇ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy aliwan ginawa nen Jonas sanen inikdan nen Jehova na asainmin?
Papiamento[pap]
Ki eror Yonas a kometé ora el a haña su asignashon for di Yehova?
Palauan[pau]
Ngera el cheleuid el tekoi a lerirellii a Jona er sel taem a Jehovah a milsa ngerechelel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which mistake Jonah make when Jehovah give am work?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eenen Fäla muak Jona, aus dee fa Jehova waut doonen sull?
Phende[pem]
Ndaga itshi yabola yakalegele Yona tangua Yehowa wamuhanele mudimo wa gukalagala?
Pijin[pis]
Wanem nao mistek wea Jonah duim taem hem kasem assignment from Jehovah?
Polish[pl]
Jaki błąd popełnił Jonasz, kiedy otrzymał od Jehowy zadanie?
Pohnpeian[pon]
Sapwung dah me Sona wiahda ni ahnsou me e alehdi eh pwukoa sang Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal eru ku Jonas fasi oca ki risibi disignason di Jeova?
Portuguese[pt]
Que erro Jonas cometeu quando recebeu uma designação de Jeová?
Quechua[qu]
¿Ima mana allitataq Jonas rurarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas utz ta xubʼan ri Jonás are chi Jehová xutaq che ubʼanik jun chak?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Jehová mingashcataca Jonasca pactachircachu?
Rarotongan[rar]
Eaa ta Iona i rave te tono anga a Iehova iaia?
Balkan Romani[rmn]
Savi greška čerdža o Jona ked o Jehova dijalje jekh zadatko?
Rundi[rn]
Yona yakoze ikosa irihe igihe Yehova yamushinga igikorwa?
Ruund[rnd]
Kurumbuk ik kwasalay Yona pamwinkishau chisend kudiay Yehova?
Romanian[ro]
Ce greșeală a făcut Iona când a primit o misiune de la Iehova?
Russian[ru]
Какую ошибку совершил Иона, получив задание от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe kosa Yona yakoze igihe Yehova yamuhaga inshingano?
Sena[seh]
Ndi madodo api adacita Yona pidapaswa iye basa na Yahova?
Sango[sg]
Faute wa la Jonas asara na ngoi so Jéhovah amû na lo mbeni kua?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගෙන් පැවරුමක් ලැබුණාම යෝනා කරපු වරද මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yoonaasi, Yihowa mitto looso uyisi yannara mayi soˈro loosino?
Slovak[sk]
Akú chybu urobil Jonáš, keď ho Jehova poveril, aby išiel do Ninive?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hadisoa nataoni-Jona lafa nahazo fanendrea baka amy Jehovah ie?
Slovenian[sl]
Katero napako je naredil Jona, ko je od Jehova dobil nalogo?
Samoan[sm]
O le ā le mea sesē na fai e Iona ina ua avatu e Ieova se faatonuga iā te ia?
Shona[sn]
Chikanganiso chipi chakaitwa naJona paakatumwa naJehovha?
Songe[sop]
Nkilubilo kinyi kibaadi Yoona mukite pabaadi Yehowa mumupe mudimo?
Albanian[sq]
Çfarë gabimi bëri Jonai kur mori caktimin nga Jehovai?
Serbian[sr]
Koju grešku je Jona napravio nakon što je dobio zadatak od Jehove?
Saramaccan[srm]
Un föutu Jona bi mbei di Jehovah bi dëën wan wooko?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fowtu Yona meki di Yehovah gi en wan wroko fu du?
Swati[ss]
Nguliphi liphutsa Jona lalenta ngesikhatsi Jehova amnika sabelo?
Southern Sotho[st]
Jonase o ile a etsa phoso efe ha Jehova a ne a mo roma?
Sundanese[su]
Naon kasalahan Yunus waktu dibéré tugas ku Yéhuwa?
Swedish[sv]
Vilket misstag gjorde Jona när han fick ett uppdrag från Jehova?
Swahili[sw]
Yona alifanya kosa gani alipopokea mgawo kutoka kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Yona alifanya kosa gani wakati Yehova alimupatia mugao?
Sangir[sxn]
Pẹ̌sasal᷊a apa nikoạ i Yunus su tempong nakaěbạ tugasẹ̌ bọu Yehuwa?
Tamil[ta]
யெகோவா ஒரு நியமிப்பைக் கொடுத்தபோது யோனா என்ன தவறு செய்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili Jonás japalí Jeobá júali japi simea Nínive?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí nijgáwáan Jonás índo̱ Jeobá nixnúu mbá ñajunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sala saida mak Jonas halo bainhira nia simu knaar ida husi Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fahadisoagne natao i Jona tamy ireke nahazo fanendreagne boake tamy i Jehovah-y?
Telugu[te]
యెహోవా ఒక పనిని అప్పగించినప్పుడు యోనా ఏ తప్పు చేశాడు?
Tajik[tg]
Вақте Юнус аз Яҳува супориш гирифт, ӯ ба кадом хатогӣ роҳ дод?
Thai[th]
โยนาห์ ทํา ผิด พลาด อะไร เมื่อ เขา ได้ รับ งาน มอบหมาย จาก พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ዮናስ ካብ የሆዋ ዕዮ ምስ ተዋህቦ እንታይ ጌጋ እዩ ዝገበረ፧
Tiv[tiv]
Ka kwaghbo u nyi Yona yange er, shighe u Yehova tindi un laa?
Turkmen[tk]
Ýunus pygamber Ýehowadan ýumuş alanda nähili ýalňyşlyk goýberdi?
Tagalog[tl]
Anong pagkakamali ang nagawa ni Jonas nang atasan siya ni Jehova?
Tetela[tll]
Munga kakɔna kakasale Jɔna etena kakandalongola ɔkɛndɛ oma le Jehowa?
Tswana[tn]
Ke phoso efe e Jona a ileng a e dira fa Jehofa a sena go mo naya kabelo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fehālaaki na‘e fai ‘e Siona ‘i he‘ene ma‘u ‘ene vāhenga-ngāue meia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yona wangunangisanji Yehova wati wamupasa ntchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulubizya nzi nkwaakacita Jona ciindi Jehova naakamupa mulimo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa mi lek skʼulan ja Jonás yajni ja Jyoba yayi jun cholal?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nitlan tlawalh Jonás akxni Jehová wi tuku lakgayawalh natlawa?
Tok Pisin[tpi]
Jona i mekim wanem taim Jehova i tokim em long asainmen bilong em?
Turkish[tr]
Yunus Yehova’dan görev aldığında hangi hatayı yaptı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xihoxo lexi Yonasi a xi endleke loko Yehovha a n’wi nyike xiavelo?
Tswa[tsc]
Cihoxo muni ci mahilweko hi Jona a cikhati leci Jehovha a nga mu ruma?
Purepecha[tsz]
¿Ambe no sési úspi Jonasi enga Jeoba ánchikuarhita ma íntskupka?
Tatar[tt]
Йәһвәдән йөкләмә алганнан соң, Юныс нинди хата ясаган?
Tooro[ttj]
Nsobi ki Yona ei y’akozere Yahwe obu y’amutumire?
Tumbuka[tum]
Kasi Yona wakabuda vichi Yehova wati wamutuma?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ‵se ne fai ne Iona i te taimi ne maua ei ne ia se galuega mai i a Ieova?
Twi[tw]
Mfomso bɛn na Yona dii bere a Yehowa de adwuma bi hyɛɛ ne nsa no?
Tahitian[ty]
Eaha te hape ta Iona i rave a horoa ’i Iehova i te hoê hopoia ia ’na?
Tuvinian[tyv]
Иона Иеговадан даалга алгаш, кандыг частырыгны кылганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te maba lek la spas te Jonás te kʼalal ay bin akʼbot spas yuʼun te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti muʼyuk lek bat ta pasel yuʼun li Jonas kʼalal akʼbat spas jun abtelal yuʼun li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кызьы янгышаз Иона, куке Иегова солы уж сётӥз?
Ukrainian[uk]
Яких помилок допустився Йона, коли отримав завдання від Єгови?
Umbundu[umb]
Ekandu lipi Yona a linga eci a tambula ocikele caye ku Yehova?
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے یُوناہ کو ایک ذمےداری دی تو یُوناہ نے کیا غلطی کی؟
Urhobo[urh]
Echobọ vọ yen Jona ruru ọke rẹ Jihova vwọ vwẹ iruo kẹ?
Venda[ve]
Ndi vhukhakhi vhufhio he Yona a vhu ita musi Yehova a tshi mu ṋea mushumo?
Vietnamese[vi]
Khi nhận nhiệm vụ từ Đức Giê-hô-va, Giô-na phạm lỗi lầm nào?
Makhuwa[vmw]
Yoovonya xeeni Yona aapanke awe nuumala orummwa ni Yehova?
Wolaytta[wal]
Yihooway azazido wode Yoonaasi oottido balabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sayop an nahimo ni Jonas han nakakarawat hiya hin toka tikang kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which mistake weh Jonah be make-am when Jehovah be give yi assignment?
Wallisian[wls]
Kotea te lakahala neʼe fai e Sonasi ʼi te hinoʼi ia ia e Sehova ki he gaue?
Xhosa[xh]
Yiyiphi impazamo awayenzayo uYona xa uYehova wamcela ukuba aye eNineve?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino hadisovan̈a nataony Jona taminizy nahazo fanendrena baka tamy Jehovah?
Yao[yao]
Ana Yona ŵatesile cakulemwecekwa capi, Yehofa paŵampele masengo gakuti akamule?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni oloboch Jonah riy u nap’an ni yog Jehovah ngak e n’en ni nge rin’?
Yoruba[yo]
Àṣìṣe wo ni Jónà ṣe nígbà tí Jèhófà rán an níṣẹ́?
Yombe[yom]
Nzimbala mbi Yona kavanga mu thangu katambula kiyeku kwidi Yave?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jonás ka aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeoba ka xiʼik Nínive?
Cantonese[yue]
当约拿接获耶和华嘅委派之后,佢犯咗乜嘢错误呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi cosa ni cadi jneza biʼniʼ Jonás ora bidii Jiobá laa ti dxiiñaʼ guni?
Chinese[zh]
接到耶和华的委派后,约拿犯了什么错?
Zande[zne]
Gini ingahe Yona amangihe ho ko agbia sunge ni be Yekova?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny Jonás órni Jehová biduidy toib dxiin láabu?
Zulu[zu]
Iliphi iphutha uJona alenza lapho uJehova emnika isabelo?