Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokonsul was “verstom . . . oor die leer van Jehovah”.—Handelinge 13:6-12.
Amharic[am]
አገረ ገዢው ‘በጌታ ትምህርት ተደንቆ’ ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 13:6-12
Arabic[ar]
وقد ‹ذهل الوالي من تعليم يهوه›. — اعمال ١٣: ٦-١٢.
Central Bikol[bcl]
An proconsul “napangalas na marhay sa tokdo ni Jehova.” —Gibo 13:6-12.
Bemba[bem]
Uyu mulaashi “alisungwike isambilisho lya kwa Yehova.”—Imilimo 13:6-12.
Bislama[bi]
Hed gavman ya i “sapraes tumas long ol tok blong [Jeova], we [trifala] i tijim hem long hem.” —Ol Wok 13: 6-12.
Bangla[bn]
দেশাধ্যক্ষ ‘প্রভুর [“যিহোবার,” NW] উপদেশে চমৎকৃত হইয়াছিলেন।’—প্রেরিত ১৩:৬-১২.
Cebuano[ceb]
Ang prokonsul “nahingangha sa pagtulon-an ni Jehova.”—Buhat 13:6-12.
Czech[cs]
Prokonzul „užasl nad Jehovovým učením“. (Skutky 13:6–12)
Danish[da]
Prokonsulen „var helt forbløffet over Jehovas lære“. — Apostelgerninger 13:6-12.
German[de]
Der Prokonsul war „sehr erstaunt . . . über die Lehre Jehovas“ (Apostelgeschichte 13:6-12).
Ewe[ee]
“Kuvia ɖo [Dziɖula la] le [Yehowa] ƒe nufiafia ŋuti.”—Dɔwɔwɔwo 13:6-12.
Efik[efi]
“Idem ama onyụn̄ akpa [andikara emi] ke ukpep-n̄kpọ Ọbọn̄.”—Utom 13:6-12.
Greek[el]
Ο ανθύπατος «έμεινε έκπληκτος από τη διδασκαλία του Ιεχωβά».—Πράξεις 13:6-12.
English[en]
The proconsul “was astounded at the teaching of Jehovah.” —Acts 13:6-12.
Spanish[es]
El procónsul “quedó atónito por la enseñanza de Jehová” (Hechos 13:6-12).
Estonian[et]
Maavalitseja oli „hämmastunud Issanda õpetusest” (P 1997). (Apostlite teod 13:6–12.)
Finnish[fi]
Prokonsuli ”hämmästyi perin pohjin Jehovan opetuksesta”. (Apostolien teot 13:6–12.)
Fijian[fj]
A kurabuitaka na turaga ni vanua oqo “nai vakavuvuli ni Turaga [o Jiova].” —Cakacaka 13: 6- 12.
French[fr]
Le proconsul “ était frappé de l’enseignement de Jéhovah ”. — Actes 13:6-12.
Ga[gaa]
Amralo lɛ ‘he jɔ̃ ehe yɛ Yehowa tsɔɔmɔ lɛ hewɔ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 13:6-12.
Gujarati[gu]
પરિણામે, હાકેમે “પ્રભુ વિષેના બોધથી વિસ્મય પામીને વિશ્વાસ કર્યો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૩:૬-૧૨.
Gun[guw]
‘Awuji togán lọ do oplọn Jehovah tọn go.’—Owalọ lẹ 13:6-12.
Hebrew[he]
המושל ”השתומם על תורת האדון” (מעשי השליחים י”ג: 6–12).
Hindi[hi]
वह सूबेदार, “प्रभु के उपदेश से चकित” हुआ।—प्रेरितों 13:6-12.
Hiligaynon[hil]
Ang proconsul ‘natingala gid sa panudlo ni Jehova.’ —Binuhatan 13:6-12.
Croatian[hr]
Prokonzul je bio “zapanjen Jehovinim učenjem” (Djela apostolska 13:6-12).
Hungarian[hu]
A prokonzul „ámult Jehova tanításán” (Cselekedetek 13:6–12).
Armenian[hy]
Փոխանորդ բդեշխը ‘զարմացել էր Տիրոջ վարդապետության վրա’ (Գործք 13։ 6–12)։
Indonesian[id]
Sang prokonsul ”terpukau oleh pengajaran Yehuwa”. —Kisah 13:6-12.
Igbo[ig]
‘Ozizi Jehova juru onye ọchịchị ógbè ahụ anya.’—Ọrụ 13:6-12.
Iloko[ilo]
Ti prokonsul ket “nagsiddaaw unay iti sursuro ni Jehova.” —Aramid 13:6-12.
Italian[it]
Il proconsole rimase “stupito dell’insegnamento di Geova”. — Atti 13:6-12.
Japanese[ja]
セルギオ・パウロは,「エホバの教えにすっかり驚(き)」ました。 ―使徒 13:6‐12。
Georgian[ka]
პროკონსული ‘განცვიფრებული იყო უფლის მოძღვრებით’ (საქმეები 13:6—12).
Korean[ko]
그 속주 총독은 “여호와의 가르침에 크게 놀”랐습니다.—사도 13:6-12.
Lingala[ln]
Prokonsili “akamwaki na mateya ya Yehova.” —Misala 13:6-12.
Lozi[loz]
Mubusisi “n’a komokisizwe ki tuto ya Mulena.”—Likezo 13:6-12.
Lithuanian[lt]
Prokonsulas ‘neatsistebėjo Viešpaties mokymu’. (Apaštalų darbų 13:6-12)
Luba-Lulua[lua]
‘Diyisha dia [Yehowa] diakakemesha’ ngovena eu bikole.—Bienzedi 13:6-12.
Luvale[lue]
Uze nguvulu ‘alihombokelele kukunangula kanechi chakuvuluka Yehova.’—Vilinga 13:6-12.
Latvian[lv]
Prokonsulu tik dziļi iespaidoja uzzinātais, ka viņš ”brīnījās par tā Kunga mācību”. (Apustuļu darbi 13:6—12.)
Malagasy[mg]
“Talanjona tamin’ny fampianaran’i Jehovah” ilay governora.—Asan’ny Apostoly 13:6-12.
Macedonian[mk]
Проконзулот ‚бил вчудовиден од Јеховиното учење‘ (Дела 13:6—12).
Malayalam[ml]
ദേശാധിപതി “കർത്താവിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു”പോയി. —പ്രവൃത്തികൾ 13:6-12.
Marathi[mr]
त्याने “प्रभूच्या शिक्षणावरून आश्चर्य करून विश्वास ठेवला.”—प्रेषितांची कृत्ये १३:६-१२.
Maltese[mt]
Il- prokonslu “baqaʼ mistagħġeb bit- tagħlim tal- Mulej.”—Atti 13:6-12.
Burmese[my]
မြို့ဝန်မင်းသည် “သခင်ဘုရား၏[တရား]တော်ကို အလွန်အံ့သြမိန်းမော၍နေ၏။”—တမန်တော် ၁၃:၆-၁၂။
Norwegian[nb]
Prokonsulen «var slått av forundring over Jehovas lære». — Apostlenes gjerninger 13: 6—12.
Nepali[ne]
बडाहाकिमले “प्रभुको शिक्षामा अचम्म मानी विश्वास गरे।”—प्रेरित १३:६-१२.
Dutch[nl]
De proconsul ’stond versteld van het onderwijs van Jehovah’. — Handelingen 13:6-12.
Northern Sotho[nso]
Mokgomana yo o ile ‘a tlabja ke thuto ya Jehofa.’—Ditiro 13:6-12.
Nyanja[ny]
Kazembeyo ‘anadabwa nacho chiphunzitso cha Ambuye.’ —Machitidwe 13:6-12.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗਵਰਨਰ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:6-12.
Pangasinan[pag]
Say gobernador so “nikelawan ed bangat na Katawan.” —Gawa 13:6-12.
Papiamento[pap]
E prokónsul ‘a keda masha strañá di e siñansa di Yehova.’—Echonan 13:6-12.
Pijin[pis]
Datfala governor “hem sapraes tumas long teaching bilong Jehovah.”—Acts 13:6-12.
Polish[pl]
Prokonsul był „niezmiernie zdumiony nauką Jehowy” (Dzieje 13:6-12).
Portuguese[pt]
O procônsul “ficou assombrado com o ensino de Jeová”. — Atos 13:6-12.
Rundi[rn]
Ico cegera ‘caratangajwe n’ivyo cigishijwe vyerekeye Yehova’.—Ivyakozwe 13:6-12.
Romanian[ro]
Proconsulul a fost „uluit de învăţătura lui Iehova“. — Faptele 13:6–12.
Russian[ru]
Проконсул был впечатлен учением Иеговы (Деяния 13:6—12).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware “yatangajwe cyane n’inyigisho” za Yehova.—Ibyakozwe 13:6-12.
Sango[sg]
“Na bê ti [komanda ni] adö teti tënë ti Seigneur so ala fa na lo.” —Kusala 13:6-12.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහු “යෙහෝවාගේ ඉගැන්වීම ගැන මවිත” විය.—ක්රියා 13:6-12, NW.
Slovak[sk]
Tento prokonzul „žasol nad Jehovovým učením“. — Skutky 13:6–12.
Slovenian[sl]
Prokonzul »se je čudil nauku Gospodovemu [Jehovovemu, NW]«. (Dejanja 13:6–12)
Samoan[sm]
Na ‘matuā ofo le suikonesula i aʻoaʻoga a Ieova.’—Galuega 13:6-12.
Shona[sn]
Uyu mudzori woruwa aka“shamiswa nokudzidzisa kwaJehovha.”—Mabasa 13:6-12.
Albanian[sq]
Prokonsulli «u mahnit nga mësimi i Jehovait». —Veprat 13:6-12
Serbian[sr]
Prokonzul je bio „zadivljen Jehovinim učenjem“ (Dela apostolska 13:6-12).
Sranan Tongo[srn]
A granman „ben fruwondru di a yere den leri fu Yehovah”.—Tori fu den Apostel 13:6-12.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi enoa oa profinse “o ne a hloletsoe ke thuto ea Jehova.”—Liketso 13:6-12.
Swedish[sv]
Prokonsuln ”häpnade över Jehovas lära”. (Apostlagärningarna 13:6–12)
Swahili[sw]
Liwali huyo “alistaajabishwa na fundisho la Yehova.”—Matendo 13:6-12.
Congo Swahili[swc]
Liwali huyo “alistaajabishwa na fundisho la Yehova.”—Matendo 13:6-12.
Tamil[ta]
அந்த அதிபதி ‘கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக் குறித்து அதிசயப்பட்டார்.’ —அப்போஸ்தலர் 13:6-12.
Telugu[te]
ఆ అధిపతి యెహోవా ‘బోధకు ఆశ్చర్యపడ్డాడు.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 13: 6-12.
Thai[th]
ผู้ สําเร็จ ราชการ ก็ “อัศจรรย์ ใจ ด้วย พระ คํา ของ พระเจ้า.”—กิจการ 13:6-12.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስለኔ “ብምህሮ ጐይታ ተገሪሙ” እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 13:6-12
Tagalog[tl]
Ang proconsul ay “namangha sa turo ni Jehova.” —Gawa 13:6-12.
Tswana[tn]
Molaodi yono wa kgaolo ya puso o ne “a tshwerwe ke kgakge ka ntlha ya thuto ya ga Jehofa.”—Ditiro 13:6-12.
Tongan[to]
Ko e kōvaná na‘á ne “to‘oa ‘i he anga ‘o e ako‘aki ‘o e ‘Eiki [pe Sihová].”—Ngāue 13: 6-12.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong namba wan gavman “i kirap tru long tok bilong Bikpela.” —Aposel 13: 6-12.
Turkish[tr]
Vali ‘Yehova hakkında öğrendiklerinden dolayı çok şaşırmıştı.’—Resullerin İşleri 13:6-12.
Tsonga[ts]
Hosana “yi hlamarisiwe hi dyondzo ya Yehovha.”—Mintirho 13:6-12.
Twi[tw]
Amrado no ‘ho dwiriw no wɔ Yehowa nkyerɛkyerɛ no ho.’—Asomafo no Nnwuma 13:6-12.
Ukrainian[uk]
Проконсул «дивувався науці Господній» (Дії 13:6—12).
Urdu[ur]
صوبہدار ’یہوواہ کی تعلیم سے حیران ہو کر ایمان لے آیا۔‘—اعمال ۱۳:۶-۱۲۔
Venda[ve]
Muvhusi o “kanuka pfunzo ya Murena.”—Mishumo 13:6-12.
Waray (Philippines)[war]
An gobernador ‘nahipausa han katutdoan han Ginoo.’—Buhat 13:6-12.
Wallisian[wls]
Ko te kovana “nee logoloto ia te ia te akonaki a [“Sehova,” MN ].” —Gaue 13: 6-12.
Xhosa[xh]
Le rhuluneli ‘yathi khamnqa yimfundiso kaYehova.’—IZenzo 13:6-12.
Yoruba[yo]
Alákòóso ìbílẹ̀ tá à ń wí yìí ni ‘háà ṣe sí ẹ̀kọ́ Jèhófà.’—Ìṣe 13:6-12.
Zulu[zu]
Lo mphathi-sifundazwe ‘wakhexa ngenxa yemfundiso kaJehova.’—IzEnzo 13:6-12.