Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek, my vrou en my kind het soveel daarby baat gevind dat ons eenvoudig nie gelukkiger kan wees nie.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ እኔ፣ ባለቤቴና ልጄ ‘ከዚህ የበለጠ ደስታ ልናገኝ አንችልም’ የሚል ስሜት እስኪሰማን ድረስ ከፍተኛ ጥቅም አስገኝቶልናል።”
Bemba[bem]
Ici calingafwa no mukashi wandi, kumo no mwana wesu kabili calituletela insansa.”
Bulgarian[bg]
Това се оказа много полезно за мене, за съпругата ми и за детето ни и днес сме по–щастливи от всякога.“
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long mi, long waef blong mi, mo long pikinini blong mitufala, gogo mifala i harem se glad blong mifala i fulwan.”
Cebuano[ceb]
Nakatabang kaayo kini kanako, sa akong asawa, ug sa akong anak ug nakapalipay kini kanamo.”
Czech[cs]
Mně, manželce a našemu synovi to přináší takový užitek, že už snad ani nemůžeme být šťastnější.“
Danish[da]
Det har gavnet mig, min kone og mit barn i så høj grad at vi ikke føler vi kan blive lykkeligere.“
German[de]
Das kam mir, meiner Frau und unserem Kind so sehr zugute, dass wir das Gefühl haben, wir könnten gar nicht glücklicher sein.“
Ewe[ee]
Esia ɖe vi na mía kple srɔ̃nye kpakple mía via ale gbegbe be, míekpɔe be míagate ŋu akpɔ dzidzɔ le agbe me wu esia o.”
Greek[el]
Αυτό έχει ωφελήσει τόσο πολύ εμένα, τη σύζυγό μου και το παιδί μου ώστε πιστεύουμε ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι».
English[en]
This has benefited me, my wife, and my child to the point of feeling that we couldn’t be happier.”
Estonian[et]
See on tulnud kasuks mulle, mu naisele ja meie lapsele, nii et me tunneme end väga õnnelikena.”
Finnish[fi]
Siitä on ollut hyötyä minulle, vaimolleni ja pienelle pojallemme niin paljon, ettemme voisi olla yhtään onnellisempia.”
French[fr]
Nous en retirons de tels bienfaits, ma femme, mon fils et moi, que nous ne pourrions pas être plus heureux.
Hindi[hi]
इससे मुझे, मेरी पत्नी और मेरे बच्चे को इतना फायदा हुआ कि हमें लगता है कि अगर बाइबल न होती, तो हमारे पास खुशी की कोई वजह न होती।”
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ ես, կինս եւ մեր երեխան մեծ օգուտներ ենք ստացել։ Եթե այդպես չանեինք, երջանիկ չէինք լինի»։
Indonesian[id]
Hal ini telah memberi manfaat kepada saya, istri saya, dan anak saya sehingga kami merasa sangat bahagia.”
Igbo[ig]
Nke a enyerela mụ na nwunye m na nwa anyị aka nke na anyị ga-asị na anyị nwere ezigbo obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Nagunggonaankami nga agassawa ken ti anakmi, ket nakaragragsakkamin.”
Icelandic[is]
„Þetta hefur verið til góðs fyrir mig, konuna mína og barnið okkar, og við gætum ekki verið hamingjusamari.“
Italian[it]
Questo è stato molto utile a me, a mia moglie, e a mio figlio; riteniamo che non potremmo essere più felici”.
Georgian[ka]
მე, ჩემი მეუღლე და შვილი ბედნიერი ვართ, ამ რჩევას რომ ვითვალისწინებთ“.
Lozi[loz]
Tuto ye, i ni tusize, itusize musalaa ka ni mwanaka kuli mane lu ikutwa kuli kambesi yona ne lu si ke lwa ba ba ba tabile.”
Lithuanian[lt]
Tai man, žmonai ir mūsų vaikui padeda gyventi taip, kad kažin ar galėtume būti dar laimingesni.“
Luvale[lue]
Echi chinakafwe ami, napuwami, namwanetu tupwenga vakuwahilila chikuma mukuyoya chetu.”
Latvian[lv]
Tagad tas ļoti palīdz manai ģimenei, un mēs ar sievu un mazo visi trīs jūtamies ārkārtīgi laimīgi.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော့်ကလေးကို ဒီထက်ပိုပြီး ပျော်စရာကောင်းတာမရှိဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အထိ အကျိုးပြုခဲ့ပါတယ်။”
Dutch[nl]
Daar hebben mijn vrouw, mijn kind en ik veel voordeel van gehad, want we leiden een heel gelukkig leven.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ।”
Polish[pl]
Odnoszę z tego korzyść ja, moja żona i nasze dziecko — trudno nam sobie wyobrazić, że moglibyśmy być szczęśliwsi”.
Portuguese[pt]
Por causa disso, eu, minha esposa e nosso filho recebemos tantos benefícios que nos sentimos as pessoas mais felizes do mundo.”
Russian[ru]
Это помогло мне, моей жене и нашему сыну чувствовать, что счастливее нас нет никого».
Slovenian[sl]
To je meni, moji ženi in najinemu otroku v tolikšno korist, da naša sreča ne bi mogla biti popolnejša.«
Serbian[sr]
To je donelo toliko dobra mojoj supruzi, meni i našem sinu da jednostavno ne možemo biti srećniji.“
Swedish[sv]
Det har varit till nytta för mig, min fru och vårt barn, och ingenting skulle ha kunnat göra oss lyckligare.”
Swahili[sw]
Hilo limenifaidi mimi, mke wangu, na mtoto wetu, na tumekuwa na furaha zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hilo limenifaidi mimi, mke wangu, na mtoto wetu, na tumekuwa na furaha zaidi.”
Thai[th]
นั่น เป็น ประโยชน์ ต่อ ผม ภรรยา และ ลูก ชาย ของ ผม จน ไม่ มี อะไร จะ ทํา ให้ รู้สึก เป็น สุข ได้ ยิ่ง กว่า นี้.”
Tagalog[tl]
Kung hindi dahil dito, hindi kami magiging ganito kasaya ng aking asawa at anak.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibona kuti, ikucita boobo nkokwapa kuti mebo, mukaintu wangu amwanaangu katukkomene kapati.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому я, моя дружина і син можуть бути щасливішими».
Urdu[ur]
ایسا کرنا میرے، میری بیوی اور ہمارے بچے کے لئے ہمیشہ خوشی کا باعث بنا ہے۔“