Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftergivelse kan kun ske ved lov og benyttes generelt i krisesituationer, hvor det er tilrådeligt at fritage for skatter.
German[de]
Der Erlaß einer Steuerschuld kann nur durch Gesetz gewährt werden und kommt gewöhnlich in Katastrophenfällen, die einen Steuererlaß erfordern, zur Anwendung.
Greek[el]
Η διαγραφή μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέσω νόμου και αφορά συνήθως περιπτώσεις θεομηνίας που δικαιολογούν την παραίτηση από την είσπραξη φόρων.
English[en]
Cancellation may be granted only by law and usually concerns disaster situations that make it appropriate to waive taxes.
Spanish[es]
La cancelación sólo puede concederse por ley y, por lo general, se aplica a situaciones de crisis que aconsejan la condonación de impuestos.
Finnish[fi]
Velka voidaan peruuttaa vain lailla, jolloin kyseessä on yleensä katastrofitilanne, jonka vuoksi on tarkoituksenmukaista myöntää vapautus veroista.
French[fr]
L'annulation ne peut être accordée que par la voie législative et concerne généralement des situations de crise qui justifient l'exemption d'impôt.
Italian[it]
L'annullamento può essere concesso solo per legge e si applica in generale a situazioni di crisi in cui appare opportuno condonare l'imposta.
Dutch[nl]
Kwijtschelding kan slechts bij wet worden verleend en betreft gewoonlijk crisissituaties waarbij een kwijtschelding van belastingschuld een passende maatregel vormt.
Portuguese[pt]
A remissão só pode ser concedida por lei e, em geral, é aplicável a situações de crise em que é aconselhável o perdão fiscal.
Swedish[sv]
Annullering kan bara beviljas på rättslig väg och den tillämpas i regel i krissituationer där efterskänkning av skatter är ett lämpligt förfarande.