Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En nadat die Messias sal kom, sal daar atekens gegee word aan my volk van sy bgeboorte, en ook van sy dood en opstanding; en groot en vreeslik sal daardie dag wees vir die goddeloses, want hulle sal vergaan; en hulle vergaan, omdat hulle die profete uitwerp, en die heiliges, en hulle stenig, en hulle doodmaak; daarom, die geroep van die cbloed van die heiliges sal opstyg tot God uit die grond teen hulle.
Bulgarian[bg]
3 И след като Месията дойде, ще бъдат дадени азнамения на моя народ за Неговото браждане, както и за Неговата смърт и възкресение; и велик и страшен ще бъде този ден за нечестивите, защото те ще погинат; и те ще погинат, защото прогонват пророците и светиите, замерват ги с камъни и ги убиват; ето защо, викът на вкръвта на светиите срещу тях ще се възнесе от земята към Бога.
Bislama[bi]
3 Mo afta Mesaea bae i kam bae i gat ol saen i kamaot long ol pipol blong mi long saed blong taem blong bon blong hem, mo tu long saed blong ded blong hem mo laef bakegen; mo dei ia bae i wan bigfala mo rabis dei long ol nogud man, from bae oli ded; mo oli ded from oli sakemaot ol profet, mo ol sent, mo stonem olgeta, mo kilim ded olgeta; from samting ia krae blong blad blong ol sent bae i go antap long God long graon agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Ug human ang Mesiyas moabut adunay mga atimailhan nga ihatag ngadto sa akong mga katawhan sa iyang bpagkatawo, ug usab sa iyang kamatayon ug pagkabanhaw; ug mahinungdanon ug makalilisang kana nga adlaw ngadto sa mga dautan, kay sila mamatay; ug sila mamatay tungod kay sila misalikway sa mga propeta, ug sa mga santos, ug mibato kanila, ug mibuno kanila; busa ang pangamuyo sa cdugo sa mga santos mosaka ngadto sa Dios gikan sa yuta batok kanila.
Chuukese[chk]
3 Iwe mwirin ewe Messiah epwe feito epwe wor esisin epwe kawor ngeni nei kewe aramas usun uputiwan we, me pwan usun an we mano me manausefan; iwe ena ran epwe fokkun auchea me anoninen ngeni ekkewe aramas mi ngaw, pun repwe mano; iwe repwe mano pokiten ar asueu ekkewe soufos, me ekkewe souneng, me moner ngeni fau, me nireno; ina minne sion chan ekkewe souneng repwe feita ngeni Kot seni ewe puun pwe epwe ungeni ir.
Czech[cs]
3 A poté, co přijde Mesiáš, budou lidu mému dána aznamení o bnarození jeho a také o smrti jeho a o vzkříšení; a veliký a strašlivý bude onen den pro zlovolné, neboť ti zahynou; a zahynou, protože vyvrhují proroky a svaté a kamenují je a zabíjejí je; pročež křik ckrve svatých bude vystupovati ze země k Bohu proti nim.
Danish[da]
3 Og når Messias kommer, skal der gives mit folk ategn på hans bfødsel og også på hans død og opstandelse; og stor og skrækkelig skal den dag være for de ugudelige, for de skal omkomme; og de omkommer, fordi de støder profeterne og de hellige ud og stener dem og slår dem ihjel; derfor skal råbet fra de helliges cblod stige op til Gud fra jorden mod dem.
German[de]
3 Und nachdem der Messias kommen wird, werden meinem Volk aZeichen gegeben werden von seiner bGeburt und auch von seinem Tod und seiner Auferstehung; und groß und schrecklich wird jener Tag für die Schlechten sein, denn sie werden zugrunde gehen; und sie gehen zugrunde, weil sie die Propheten und die Heiligen ausstoßen und sie steinigen und sie töten; darum wird das cBlut der Heiligen vom Erdboden gegen sie hinaufschreien zu Gott.
English[en]
3 And after the Messiah shall come there shall be asigns given unto my people of his bbirth, and also of his cdeath and resurrection; and great and terrible shall that day be unto the wicked, for they shall perish; and they perish because they cast out the dprophets, and the saints, and stone them, and slay them; wherefore the cry of the eblood of the saints shall ascend up to God from the ground against them.
Spanish[es]
3 Y después que el Mesías haya venido, se darán a mi pueblo aseñales de su bnacimiento, y también de su muerte y resurrección; y grande y terrible será aquel día para los malvados, porque perecerán; y perecen porque rechazan a los profetas y a los santos, y los apedrean y los matan; por lo que el clamor de la csangre de los santos ascenderá desde la tierra hasta Dios en contra de ellos.
Estonian[et]
3 Ja pärast seda, kui Messias tuleb, antakse mu rahvale atunnustähed tema bsünnist ja samuti ka tema surmast ja ülestõusmisest; ja suur ja kohutav on see päev pahelistele, sest nad hukkuvad; ja nad hukkuvad seepärast, et nad ajavad välja prohvetid ja pühad ning loobivad neid kividega ja surmavad nad; mispärast pühade cvere hüüd kostab maa seest üles Jumalani, nende vastu.
Persian[fa]
۳ و پس از اینکه مسیح بیاید نشانه هایی از زاده شدن او به مردم من داده خواهد شد، و نیز از مرگ و رستاخیز او؛ و بزرگ و هراس انگیز خواهد بود آن روز بر نابکاران، زیرا آنها هلاک خواهند شد؛ و برای اینکه آنها پیامبران، و مقدّسین را بیرون می اندازند، و آنها را سنگسار می کنند، و می کشند، آنها هلاک خواهند شد؛ از این رو فریاد خون مقدّسین علیه آنها از زمین، بالا بسوی خدا خواهد رفت.
Fanti[fat]
3 Na aber a Messiah bɛba no wobeyi ansɛnkyerɛdze akyerɛ mo nkorɔfo wɔ bn’awoo ho, nye no wu na wusoɛr no so ho; na dɛm da no bɛyɛ ɔhaw da kɛse ama emumuyɛfo, osiandɛ wɔbɛhera; wɔbɛhera osiandɛ wɔtoow nkɔnhyɛfo nye ahotseweefo no kyenee na wosiiw hɔn abo, na wokum hɔn; dɛm ntsi cahotseweefo no hɔn bɔgyaa no sũ bɔfow efi asaase do akɔ Nyankopɔn nkyɛn wɔ sor dze etsia hɔn.
Finnish[fi]
3 Ja kun Messias tulee, kansalleni annetaan amerkkejä hänen bsyntymästään sekä hänen kuolemastaan ja ylösnousemuksestaan; ja se päivä on suuri ja kauhistava jumalattomille, sillä he menehtyvät; ja he menehtyvät, koska he karkottavat profeetat ja pyhät ja kivittävät heitä ja surmaavat heitä; sen vuoksi pyhien cveren huuto nousee maasta ylös Jumalan luokse heitä vastaan.
Fijian[fj]
3 Ia ni sa lako oti mai na Mesaia ena soli vei ira na noqu tamata na aivakatakilakila ni nona bsucu, na nona mate kei na nona tucake tale; ia ena levu ka rerevaki na siga ko ya vei ira na tamata daucaka ca, ni ra na mate kina; ia era sa na mate baleta ni ra sa vakasevi ira tani na parofita, kei ira na yalododonu, ka vakaviriki ira ena vatu, ka vakamatei ira; ia na tagi ni nodra cdra na yalododonu ena rogo cake kina mai na qele vua na Kalou ka beitaki ira.
French[fr]
3 Et lorsque le Messie viendra, il y aura des asignes qui seront donnés à mon peuple, de sa bnaissance, et aussi de sa mort et de sa résurrection ; et grand et terrible sera ce jour pour les méchants, car ils périront ; et ils périssent parce qu’ils chassent les prophètes et les saints, et les lapident et les tuent ; c’est pourquoi, le cri du csang des saints montera contre eux du sol jusqu’à Dieu.
Gilbertese[gil]
3 Ao i mwin rokon te Mesia ao a na anganaki au botanaomata akanikinaean bbungiakina, ao matena naba ma mangautina; ao e na korakora ma ni kakamaku te bong arei nakoia aika a buakaka, bwa a na mate; ao a na mate ngkai a teweia nako burabeti, ma aomata aika itiaki, ao a karebanaia, ao a tiringia; mangaia ae e na waerake tangin craraaia aomata aika itiaki nakon te Atua man taabo ake a tiringaki iai.
Guarani[gn]
3 Ha pe Mesías ou rire oñemeʼẽta techauka che tavayguakuérape iñemoheñóigui, ha avei iñemano ha ijeikovejeýgui; ha tuicha ha ivaietereíta upe ára umi iñañávape g̃uarã, omanótagui; ha omanóta hikuái omosẽ haguére umi proféta, ha umi imarangatúvape, ha oitaʼapi ha ojuka chupekuéra; upévare umi imarangatúva ruguy jerureʼasy ojupíta hesekuéra yvýgui Tupãme.
Hindi[hi]
3 और मसीहा के आने के पश्चात मेरे लोगों को उसके जन्म, और मृत्यु और पुनरुत्थान के चिन्ह भी दिए जाएंगे; और दुष्टों के लिए वह दिन महत्वपूर्ण और भयंकर होगा, क्योंकि वे नष्ट हो जाएंगे; और वे इसलिए नष्ट होंगे क्योंकि उन्होंने भविष्यवक्ताओं और संतों को त्यागते और पत्थराव करते, और उनकी हत्या करते हैं; इसलिए संतों का लहू धरती से उठकर परमेश्वर के सम्मुख उनके विरूद्ध याचना करेगा ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag pagkatapos nga magakari ang Mesias may mga timaan nga igahatag sa akon katawhan nahanungod sang iya pagkabun-ag, kag sang iya man kamatayon kag pagkabanhaw; kag mangindako kag makakulugmat ina nga adlaw sa mga malaut, kay sila magakalamatay; kag sila magakalamatay sanglit ginpanabog nila ang mga manalagna, kag ang mga santos, kag ginpamato sila, kag ginpamatay sila; gani ang pagtuaw sang dugo sang mga santos magalab-ot sa Dios gikan sa duta batok sa ila.
Hmong[hmn]
3 Thiab tom qab uas tus Mexiyas los lawm yuav muaj tej cim muab rau kuv cov neeg ntawm nws txoj kev yug, thiab ntawm nws txoj kev tuag thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los; thiab hnub ntawd yuav phem thiab ntshai heev rau cov neeg phem, vim lawv yuav piam sij; thiab lawv piam sij vim lawv ntiab tej yaj saub tawm, thiab cov ntseeg, thiab muab pob zeb ntaus lawv, thiab muab lawv tua; yog li ntawd txoj kev quaj ntawm cov ntseeg tej ntshav yuav sawv nce tawm hauv av mus rau Vajtswv tawm tsam lawv.
Croatian[hr]
3 A nakon što Mesija dođe bit će aznaci dani narodu mojemu o brođenju njegovu, a također i o smrti i uskrsnuću njegovu; i velik će i strašan biti taj dan opakima, jer će izginuti; a ginu zato što odbacuju proroke, i svece, i kamenuju ih, i ubijaju ih; stoga, vapaj ckrvi svetaca uzdizat će se do Boga sa zemlje protiv njih.
Haitian[ht]
3 Epi, apre Mesi a fin vini, pèp mwen an pral resevwa asiy konsènan bnesans li, lanmò l ak rezirèksyon l; e gran jou sa a pral terib pou mechan yo, paske yo pral peri; yo peri poutèt yo chase pwofèt yo, ak sen yo, e yo lapide yo avèk kout wòch, e yo touye yo; se poutèt sa, kriye csan moun ki sen yo pral sòti nan tè a pou monte anlè kote Bondye kont yo.
Hungarian[hu]
3 És miután eljön a Messiás, ajelek adatnak népemnek bszületéséről, és haláláról és feltámadásáról is; és nagy és borzalmas lesz az a nap a gonoszoknak, mert elvesznek; és azért vesznek el, mert kiűzték a prófétákat és a szenteket, és megkövezték őket, és megölték őket; a cszentek vérének fohásza tehát Istenhez emelkedik fel ellenük a földről.
Armenian[hy]
3 Եվ Մեսիայի գալուց հետո անշաններ կլինեն տրված իմ ժողովրդին՝ նրա բծննդյան վերաբերյալ եւ նաեւ նրա մահվան եւ հարության. եւ մեծ ու ահավոր կլինի այն օրն ամբարիշտների համար, քանզի նրանք կկորչեն. եւ նրանք կորչում են, որովհետեւ նրանք դուրս են գցում մարգարեներին ու սրբերին, եւ քարկոծում են նրանց, եւ սպանում նրանց. այդ պատճառով սրբերի գարյան աղաղակը կբարձրանա գետնից վեր՝ դեպի Աստված, ընդդեմ նրանց:
Indonesian[id]
3 Dan setelah Mesias akan datang akan ada atanda-tanda diberikan kepada bangsaku tentang bkelahiran-Nya, dan juga tentang kematian dan kebangkitan-Nya; dan akan hebat dan menakutkanlah jadinya hari itu bagi yang jahat, karena mereka akan binasa; dan mereka binasa karena mereka mengusir para nabi, dan para orang suci, dan merajam mereka, dan membunuh mereka; karenanya seruan cdarah para orang suci akan naik kepada Allah dari tanah menentang mereka.
Igbo[ig]
3 Ma mgbe Mesaịa ahụ ga-abịawọrịị, a ga-enwe ọtụtụ aihe iriba-ama a ga-enye ndị m maka bọmụmụ ya, na kwa maka ọnwụ ya na mbilite-n’ọnwụ ya, ma ọ ga-abụ nnukwu na ụbọchị dị egwụ nye ndị ajọọ-omume, n’ihi na ha ga-ala-n’iyi, ma ha na-ala n’iyi n’ihi na ha chụpụrụ ndị-amụma nile na ndị-nsọ nile, ma tụọ ha okwute, ma gbuo ha; ya mere akwa nke cọbara ndị nsọ nile ga-agbagoru Chineke site n’ala megide ha.
Iloko[ilo]
3 Ket kalpasanto ti yaay ti Mesias addanto maited kadagiti taok a atanda iti bpannakayanakna, kasta met ti ipapatay ken ti panagungarna; ket naindaklan ken nakabutbutengto dayta nga aldaw kadagiti nadangkes, ta maungawdanto; ket maungawda ta pinapanawda dagiti propeta, ken dagiti santo, ket binatoda ida, ken pinatayda ida; gapuna agpangatonto iti Dios manipud iti daga ti araraw ti cdara dagiti santo a maibusor kadakuada.
Icelandic[is]
3 Og eftir komu Messíasar munu þjóð minni gefin atákn um bfæðingu hans og einnig um dauða hans og upprisu. Og mikill og skelfilegur verður sá dagur hinum ranglátu, því að þeir munu farast. Og þeir farast, vegna þess að þeir vísa burtu spámönnunum og hinum heilögu, grýta þá og drepa. Þess vegna mun cblóðugt hróp hinna heilögu stíga gegn þeim neðan frá jörðunni og upp til Guðs.
Italian[it]
3 E dopo che verrà il Messia, saranno dati al mio popolo dei asegni della sua bnascita, e anche della sua morte e risurrezione; e grande e terribile sarà quel giorno per i malvagi, poiché periranno; e periranno perché avranno scacciato i profeti e i santi, e li avranno lapidati e uccisi; pertanto il grido del csangue dei santi salirà a Dio dalla terra contro di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut chirix naq akaq xkʼulun li Mesias, teʼwanq aeetalil li kʼeebʼilaq re lin tenamit chirix lix byoʼlajik, joʼ ajwiʼ chirix lix kamik ut lix waklijik chi yoʼyo; ut nimaq ut xuwajelaq li kutan aʼan choqʼ rehebʼ laj maak, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼosoʼq; ut nekeʼosoʼ xbʼaan naq nekeʼrisihebʼ chaq li profeet, ut ebʼ laj santil paabʼanel, ut nekeʼxkutihebʼ chi pek, ut nekeʼxkamsihebʼ; joʼkan naq lix yaabʼ lix ckikʼelebʼ laj santil paabʼanel chalen chaq saʼ chʼochʼ taataqeʼq rikʼin li Dios chixjitbʼalebʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ បន្ទាប់ពី ព្រះ មែស៊ី នឹង យាង មក នោះ នឹង មាន កទី សម្គាល់ ជាច្រើន ប្រាប់ ឲ្យ ប្រជាជន ខ្ញុំ ដឹង ជាមុន អំពី ខកំណើត របស់ ទ្រង់ និង អំពី ការ សុគត និង ដំណើរ រស់ ឡើងវិញ នៃ ទ្រង់ ដែរ ហើយ ថ្ងៃ នោះ នឹង ទៅ ជា ថ្ងៃ ដ៏ ធំ ហើយ គួរ ឲ្យ ស្ញែង ខ្លាច ចំពោះ ពួក ទុច្ចរិត ព្រោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ វិនាស ហើយ ពួក គេ វិនាស ពី ព្រោះ មក ពី ពួក គេ បណ្ដេញ ពួក ព្យាការី និង ពួក បរិសុទ្ធ ចេញ ព្រម ទាំង ចោល ថ្ម ហើយ សម្លាប់ គេ ផង ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ សម្រែក នៃ គឈាម ពួក បរិសុទ្ធ នឹង បន្លឺ ពី ដី ឡើង ទៅ ដល់ ព្រះ ទាស់ នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
3 또 메시야가 오신 후에 그의 ᄀ탄생에 대하여 또한 그의 죽으심과 부활에 대하여 나의 백성들에게 주어질 ᄂ표적이 있을 것이요, 악인들에게는 그 날이 크고 두려운 날이 되리니, 이는 그들이 멸망할 것임이라. 또 그들이 멸망함은 그들이 선지자들과 성도들을 쫓아 내고, 그들을 돌로 치고 그들을 죽이는 연고니, 그런즉 성도들의 ᄃ피의 부르짖음이 그들에게 대하여 땅에서부터 하나님께로 올라가리라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun Messiah El fah tuhkuh ac fah ituckyang akucl nuh sin mwet luhk ke isuslac Lal, ac oacyacpac ke misac ac sifilpac moulyak Lal; ac fah lwen na upac ac koluk se nuh sin mwet koluk, tuh elos fah misac; ac elos misac ke srihpen elos luhswack mwet pahluh, ac mwet luhlahlfongi, ac tuhngaluhlos, ac onweltahluh; ohinge wowoyak tuhng ke srahn mwet luhlahlfongi fah sowack nuh lucng nuh yurun God liki infohk uh in lainuhlos.
Lingala[ln]
3 Mpe ekosila Masiya koya ekopesama bilembo epai ya bato ba ngai bya mbotama ya ye, mpe lisusu bya liwa mpe bosekwi bwa ye; mpe enene mpe ya nsomo ekozala mokolo mona epai ya bato ba nkuna, mpo bakowa; mpe bakowa zambi babwakaki libanda baprofeta, mpe basantu, mpe babambaki bango mabanga, mpe babomaki bango; yango wana ebelela ya makila ma basantu ekomaka likolo na Nzambe uta o mabele likolo lya bango.
Lao[lo]
3 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຈະ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອີກ, ແລະ ມື້ ນັ້ນ ຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ສໍາ ລັບ ຄົນ ຊົ່ວ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຂັບ ໄລ່ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ອອກ ແລະ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຂັ່ນ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ ເລືອດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ຈາກ ພື້ນ ດິນ ໄປ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
3 Ir po to, kai Mesijas ateis, mano žmonėms bus duoti jo agimimo ir taip pat jo mirties ir prisikėlimo bženklai; ir didi ir baisi ta diena bus nelabiems, nes jie pražus; ir jie pražus dėl to, kad išmeta lauk pranašus ir šventuosius ir muša juos akmenimis, ir žudo juos; todėl šventųjų ckraujo šauksmas kils nuo žemės pas Dievą prieš juos.
Latvian[lv]
3 Un, kad būs jānāk Mesijam, manai tautai tiks dotas azīmes par Viņa bpiedzimšanu un arī par Viņa nāvi un augšāmcelšanos, un liela un briesmīga būs tā diena ļaunajiem, jo viņi ies bojā; un viņi ies bojā tāpēc, ka viņi padzina praviešus un svētos un nomētāja tos ar akmeņiem, un nokāva tos; tāpēc csvēto asins brēcieni pacelsies pret viņiem no zemes līdz Dievam.
Malagasy[mg]
3 Ary rehefa tonga ny Mesia, dia hisy afamantarana homena ny oloko ny amin’ ny bfahaterahany ary koa ny fahafatesany sy ny fitsanganany amin’ ny maty; ary ho lehibe sy mahatahotra izany andro izany ho an’ ny ratsy fanahy, satria ho faty izy; ary ho faty izy, satria mandroaka ny mpaminany sy ny olomasina ka mitora-bato sy mamono ireny; noho izany, dia hiakatra avy amin’ ny tany ka hankany amin’ Andriamanitra ny antson’ ny dran’ ireo olomasina hiampanga azy.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin Messaia eo Enaaj itok enaaj wōr akakōļļe ko liļo̧k n̄an armej ro aō kōn bļotak eo An, im barāinwōt kōn mej im jerkakpeje eo An; im eļap in nana naaj raan eo n̄an ro rinana, bwe renaaj mej; im rej mej kōnke rej kadiwōjļo̧k rikanaan ro, im ro rekwōjarjar, im kade er, im m̧an er; kōn menin lam̧ōj an cbōtōktōkin ro rekwōjarjar enaaj wanlōn̄ļo̧k n̄an Anij jān bwidej ņae er.
Mongolian[mn]
3Мөн Мессиаг ирсний дараа миний хүмүүст түүний төрөх, мөн түүнчлэн түүний үхлийн мөн амилалтын тэмдгүүд өгөгдөх болно; мөн тэр өдөр ёс бусыг үйлдэгчдэд агуу болоод аймшигт байна, учир нь тэд эрсдэх болно; мөн тэд бошиглогчид, мөн гэгээнтнүүдийг зайлуулж мөн тэдний зүг чулуу нүүлгэж, мөн тэднийг хөнөөдгийн учир тэд мөхөх болно; иймийн тул гэгээнтнүүдийн цусны хашгирах дуу тэдний эсрэг газар дэлхийгээс дээш Бурханд хүрэх болно.
Malay[ms]
3 Dan setelah Mesias akan datang, akan adanya tanda-tanda diberi kepada bangsaku berkenaan kelahiran-Nya, dan juga berkenaan kematian dan kebangkitan-Nya; dan agung dan dahsyatnya hari itu bagi yang jahat, kerana mereka akan terhapus; dan mereka terhapus kerana mereka menyingkirkan para nabi, dan orang suci, dan merejam mereka, dan membunuh mereka; oleh kerana itu seruan daripada darah orang suci akan naik kepada Tuhan dari tanah menentang mereka.
Norwegian[nb]
3 Og etter at Messias er kommet, skal mitt folk få se ategn på hans bfødsel og også på hans død og oppstandelse, og stor og forferdelig skal den dagen bli for de ugudelige, for de skal omkomme. Og de omkommer fordi de forkaster profetene og de hellige og stener dem og slår dem ihjel. Derfor skal ropet fra de chelliges blod stige opp til Gud fra jorden mot dem.
Nepali[ne]
३ अनि मसीह आउनुभएपछि त्यहाँ मेरा जनलाई उहाँको जन्मको र उहाँको मृत्युको र पुनरुत्थानको पनि चिन्हहरू दिइनेछ; र दुष्टहरूका लागि त्यो दिन महान् र भयानक हुनेछ, किनकि तिनीहरू नासिनेछन्; र तिनीहरू नासिनेछन् किनभने तिनीहरूले अगमवक्ताहरू र सन्तहरूलाई निकाला गरे र तिनीहरूलाई ढुङ्गाले हाने र तिनीहरूलाई मारे; यसकारण सन्तहरूका रगतको पुकारा जमिनबाट तिनीहरूविरुद्ध परमेश्वरकहाँ माथि उठ्नेछ।
Dutch[nl]
3 En nadat de Messias is gekomen, zullen er aan mijn volk atekenen van zijn bgeboorte worden gegeven, en ook van zijn dood en opstanding; en voor de goddelozen zal het een grote en verschrikkelijke dag zijn, want zij zullen omkomen; en zij komen om omdat zij de profeten uitwerpen, en de heiligen, en hen stenigen en doden; daarom zal het geroep van het cbloed van de heiligen vanaf de aardbodem tot God tegen hen opstijgen.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed kasumpal na isabi na Mesias wala so tanda a niiter ed saray totook nipaakar ed kianak to, tan ontan met ed ipatey to tan say kioli to ed bilay; tan makana tan makapataktakot so saman ya agew ed saray marelmeng, lapu ed sikara so ompatey; tan ompatey ira lapu ed pinapaway da so saray profeta, tan saray sasantos, tan tinutopak da ra na bato, tan pinatey da ra; kanian say nañgis na dala na saray sasantos so onsegep ed Dios a manlapu ed dalin sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
3 E depois que o Messias vier, meu povo receberá asinais de seu bnascimento e também de sua morte e ressurreição; e aquele dia será grande e terrível para os iníquos, porque perecerão; e perecem porque expulsam os profetas e os santos e apedrejam-nos e matam; portanto, o clamor do csangue dos santos subirá da terra a Deus, contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Mesías shamushca jipa paipaj nacirina señalcuna ñuca llactapuracunaman cushca canga, paipaj huañui causarinapash; chai punlla na alita rurajcunapa jatun manllanayai canga, paicuna huañunga; paicuna huañunga achil villachijcunata, santocunatapash llujchishpa cachaimanda, paicunata rumihuan macanbash huañuchinbash; chaimanda santocunapaj yahuar alpamanda caparin, Diospaman vitsianga paicunapaj contra.
Romanian[ro]
3 Şi după ce Mesia va veni, asemne vor fi date poporului meu despre bnaşterea Lui, precum şi despre moartea şi învierea Lui; şi ziua aceea va fi mare şi groaznică pentru cei păcătoşi, căci ei vor pieri; şi ei pier pentru că îi alungă pe profeţi şi pe sfinţi şi îi lovesc cu pietre şi îi ucid; prin urmare, strigătul csângelui sfinţilor se va urca împotriva lor de la pământ până la Dumnezeu.
Russian[ru]
3 И после того как придёт Мессия, будут даны азнамения моему народу о Его брождении, а также о Его смерти и воскресении; и велик и страшен будет тот день для нечестивых, ибо они погибнут; и они погибают потому, что изгоняют пророков и святых, побивают их камнями и убивают их; и потому вопли вкрови святых вознесутся к Богу из земли против них.
Slovak[sk]
3 A potom, čo príde Mesiáš, budú ľudu môjmu dané znamenia o jeho narodení, a tiež o jeho smrti a vzkriesení; a veľký a hrozný bude onen deň pre zlovoľných, lebo oni zahynú; a oni zahynú, pretože vyvrhujú prorokov a svätých, a kameňujú ich, a zabíjajú ich; a preto krik krvi svätých bude vystupovať zo zeme k Bohu proti nim.
Samoan[sm]
3 Ma a mavae o le a afio mai le Mesia, o le a i ai afaailoga e tuu mai i oʼu tagata e uiga i lona efanau mai, ma lona maliu ma lona toetu mai foi; ma o le a tele ma mataʼutia lena aso i e amioleaga, ona o le a fano i latou; ma e fano i latou ona ua latou tutuli i fafo perofeta, ma le au paia, ma fetogi i latou i maa, ma fasioti i latou; o le mea lea o le a alu aʼe mai le eleele i le Atua le tagi a le itoto o le au paia e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
3 Uye mushure mekunge Mesia auya vanhu vekwangu vachapiwa azviratidzo bzvekuzvarwa kwake, nezvekufa nekumuka kwake; uye zuva iroro richave zuva guru rakaipa rinotyisa kune vakaipa, nokuti vachafa; uye vanofa nokuti vakadzinga maporofita, nevatendi, uye vakavatema nematombo, vakavauraya; nokudaro kuchema ckweropa ravatendi kuchakwira kudenga kuchibva pasi kuchivaroverera.
Serbian[sr]
3 А пошто Месија дође народу мом ће бити дати знаци о рођењу Његовом, а и о смрти и васкрсењу Његовом. А велик и страшан биће тај дан опакима, јер ће страдати, а страдају јер одбацују пророке и свеце, и каменују их и погубљују их. Стога ће се глас крви светаца уздићи до Бога из земље против њих.
Swedish[sv]
3 Och efter att Messias har kommit skall atecken ges till mitt folk om hans bfödelse och likaså om hans död och uppståndelse. Och stor och fruktansvärd blir den dagen för de ogudaktiga, ty de skall förgås. Och de förgås eftersom de driver ut profeterna och de heliga och stenar dem och dräper dem. Därför skall ropet från de heligas cblod stiga upp till Gud från marken mot dem.
Swahili[sw]
3 Na baada ya Masiya kuja watu wangu watapewa aishara kuhusu bkuzaliwa kwake, na pia kuhusu kifo chake na kufufuka kwake; na siku ile itakuwa kuu na mbovu kwa wale walio waovu, kwani wataangamia; na wanaangamia kwa sababu waliwafukuza manabii, na watakatifu, na kuwapiga mawe, na kuwaua; kwa hivyo kilio cha cdamu ya watakatifu kitapanda kwa Mungu kutoka chini dhidi yao.
Thai[th]
๓ และหลังจากพระเมสสิยาห์จะเสด็จมาจะมีเครื่องหมายกให้ไว้แก่ผู้คนของข้าพเจ้าเกี่ยวกับการประสูติขของพระองค์, และเกี่ยวกับการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ด้วย; และวันนั้นจะยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวสําหรับคนชั่วร้าย, เพราะพวกเขาจะตาย; และพวกเขาตายเพราะพวกเขาขับไล่ศาสดาพยากรณ์, และวิสุทธิชน, และขว้างก้อนหินใส่พวกเขา, และสังหารพวกเขา; ดังนั้นเสียงร้องจากโลหิตของวิสุทธิชนคจะขึ้นไปจากพื้นดินถึงพระผู้เป็นเจ้าเพื่อฟ้องพวกเขา.
Tagalog[tl]
3 At matapos pumarito ang Mesiyas ay may ibibigay na mga apalatandaan sa aking mga tao hinggil sa kanyang bpagsilang, at gayon din ng kanyang kamatayan at pagkabuhay na mag-uli; at magiging dakila at kakila-kilabot ang araw na yaon sa masasama, sapagkat masasawi sila; at masasawi sila sapagkat ipinagtabuyan nila ang mga propeta, at ang mga banal, at binato nila, at pinatay sila; dahil dito, ang pagsusumamo ng cdugo ng mga banal ay makararating sa Diyos mula sa lupa laban sa kanila.
Tswana[tn]
3 Mme morago ga Mesia a sena go tla go tlaa nna le dikai tse di tlaa fiwang batho tsa botsalo jwa gagwe, le gape tsa loso le tsogo ya gagwe; mme bogolo le poitshego letsatsi leo le tlaa nna go baleofi, gonne ba tlaa nyelela; mme ba nyelela ka ntlha ya gore ba latlhetse kwa ntle baporofiti, le baitshephi, le go ba kgobotletsa ka matlapa, le go ba bolaya; ka jalo he, selelo sa madi a baitshephi se tlaa thatlogela godimo kwa Modimong go tswa fa fatshe kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
3 Pea hili ʻa e hāʻele mai ʻa e Mīsaiá ʻe tuku ha ngaahi afakaʻilonga ki hoku kakaí ki hono bʻaloʻí, kae ʻumaʻā mo ʻene pekiá mo e toetuʻú; pea ʻe lahi mo fakamanavahē ʻa e ʻaho ko iá ki he kau fai angahalá, he te nau ʻauha; pea ʻoku tupunga ʻa ʻenau ʻauhá mei heʻenau kapusi ki tuʻa ʻa e kau palōfitá, mo e kau māʻoniʻoní, pea tolomakaʻi ʻa kinautolu, mo tāmateʻi ʻa kinautolu; ko ia ʻe aʻu hake ki he ʻOtuá mei he kelekelé ʻa e tangi ʻa e ctoto ʻo e kau māʻoniʻoní ʻo talatalaakiʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
3 Na bihain long Mesaia em bai kam, ol mak em bai givim long ol pipol bilong mi long soim olsem em i bin karim, na tu long soim idai na kirap gen bilong em, na bikpela na nogut de tru em bai de bilong ol pasin nogut lain, bikos ol bai idai, na ol i bai idai bikos ol i bin tromoim ol profet i go ausait, na ol Seint, na paitim ol wantaim ston, na kilim ol, olsem na, krai bilong blut bilong ol seint bai go antap long God long graun bilong ol birua long ol pasin nogut lain.
Turkish[tr]
3 Ve Mesih geldikten sonra, halkıma O’nun dünyaya gelişi ve ayrıca ölümü ve dirilişi ile ilgili işaretler verilecek; ve o gün kötüler için büyük ve korkunç bir gün olacak, çünkü onlar yok olacaklar; ve onlar peygamberleri ve azizleri kovdukları ve onları taşa tutup öldürdükleri için mahvolacaklar; bu nedenle azizlerin kanının haykırışı onlara karşı topraktan çıkarak Tanrı’ya yükselecek.
Twi[tw]
3 Na Mesaia mmaeɛ akyire no wɔbɛyi nsɛnkyerɛnee akyerɛ me nkurɔfoɔ wɔ n’awoɔ ho, ɛne ne wuo ɛne ne wusɔreɛ nso ho; na saa da no bɛyɛ ɛda kɛseɛ ne ɛda a ɛyɛ hu ama atirimuɔdenfoɔ, na wɔbɛsɛe; na wɔbɛsɛe ɛfiri sɛ wɔtoo nkɔmhyɛfoɔ ne ahoteɛfoɔ no twenee na wɔsii wɔn aboɔ, na wɔkum wɔn; ɛno nti ahoteɛfoɔ no mogya no suu no bɛforo afiri asaase so akɔ Nyankopɔn nkyɛn wɔ soro de atia wɔn.
Ukrainian[uk]
3 А після того, як прийде Месія, будуть аознаки, дані моїм людям, про Його бнародження, а також про Його смерть і воскресіння; і великим і жахливим буде той день для злочестивих, бо вони загинуть; а загинуть вони через те, що знехтували пророків, і святих, і каменували їх, і вбивали їх; отже, волання вкрові святих підніметься до Бога від землі проти них.
Xhosa[xh]
3 Kwaye emva kokuba uMesiya eya kuba efikile kuya kubakho aimiqondiso enikezelwe kubo abantu bam bngokuzalwa kwakhe, kananjalo ngokufa nokuvuka kwakhe; kwaye uya kuba mkhulu kwaye woyikeke loo mhla kubo abakhohlakeleyo, kuba baya kutshabalala; kwaye batshabalala ngenxa yokuba babakhuphela ngaphandle abaprofeti, nabangcwele, baza babaxuluba ngamatye, baza bababulala; ngako oko isikhalo csegazi sabangcwele siya kunyukela phezulu kuThixo ukusuka emhlabeni ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
3 Ma tomuren ni ke yib fare Messiah ma bay e pow ni yira piiʼ ko gidiiʼ rog ni morngaʼagen ni kan gargeleg, nge ku aram rogon ko yamʼ ni tay nge foskoyamʼ; ma fare rran e bagaʼ mab gel e gafgow riy ngakʼ e piʼin nib kireb, ya yaedra yimʼ; ma yaedra yimʼ ni bachan e ra chuweged fapi profet, nge fapi gidiiʼen Got, mar malang niged raed, mar liiʼed raed ngar mʼaed; ere laman rachaʼen fapi gidiiʼen Got e ra yaen u fithikʼ e butʼ ngalang ngakʼ Got nib togopluw ngoraed.
Chinese[zh]
3弥赛亚降临后,我的人民会蒙得有关他的a诞生、有关他的死亡和复活的b征兆;对恶人而言,那将是大而可畏的日子,因为他们必灭亡;他们灭亡是因为他们赶出众先知和圣徒、用石头掷打他们,并杀害他们;因此,c圣徒的血的呼求,要从地里上达神,控诉他们。
Zulu[zu]
3 Futhi emva kokuthi uMesiya esefikile kuyoba khona aizibonakaliso eziyonikwa abantu bami bngokuzalwa kwakhe, futhi ngokunjalo nezokufa kwakhe kanye nokuvuka; futhi luyoba lukhulu futhi lube lubi lolo suku kwababi, ngokuba bayobhubha; futhi bayobhubha ngokuba babaxosha abaphrofethi, kanye nabangcwele, futhi babakhanda ngamatshe, futhi bababulala; ngalokho-ke ukukhala ckwegazi labangcwele kuyokhuphukela phezulu kuNkulunkulu kuvela emhlabathini ngokumelene nabo.