Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ففي شمال كاليفورنيا ، بدأنا بأخذ قراءات بأول 42 مُلتقط للإشارات من مصفوفة "Allen Telescope" -- وأستغل هذه اللحظة لأعلن عن إمتناني للسيد "بول ألين" والسيد "ناثان مايهرفولد" وكل الفريق التابع لـ SETI من أعضاء TED والذين دعموا هذا المشروع بكرمٍ كبير.
Bulgarian[bg]
В Северна Калифорния започваме да правим наблюдения с първите 42 телескопа от набора телескопи "Алън" - и сега трябва да отделя един момент, за да благодаря публично на Пол Алън, Нейтън Майърволд и всички членове на екипа SETI в TED общността, които толкова щедро подкрепяха това проучване.
German[de]
In Nordkalifornien beginnen wir Beobachtungen mit den ersten 42 Teleskopen des Allen Telescope Arrays, und ich muss diese Gelegenheit nutzen, Paul Allen und Nathan Myhrvold öffentlich zu danken, wie auch allen Mitgliedern von TeamSETI in der TED-Gemeinschaft, die diese Forschung so großzügig unterstützen.
Greek[el]
Στη Βόρεια Καλιφόρνια, αρχίζουμε να έχουμε παρατηρήσεις από τα πρώτα 42 τηλεσκόπια της διάταξης τηλεσκοπίων Άλεν -- και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω δημόσια τον Πολ Άλεν και τον Νέιθαν Μίρβολντ και όλα τα μέλη της ομάδας SETI στην κοινότητα του TED που έχουν υποστηρίξει την έρευνα τόσο γενναιόδωρα.
English[en]
In Northern California, we're beginning to take observations with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array -- and I've got to take a moment right now to publicly thank Paul Allen and Nathan Myhrvold and all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.
French[fr]
En Californie du nord, nous commençons à réaliser des observations avec les 42 télescopes du Allen Telescope Array -- il faut ici que je prenne un moment pour remercier publiquement Paul Allen et Nathan Myhrvold ainsi que tous les membres de la TeamSETI qui font partie de la communauté TED qui ont si généreusement soutenu cette recherche.
Hebrew[he]
בצפון-קליפורניה, אנו מתחילים לבצע תצפיות עם 42 הטלסקופים הראשונים ממערך טלסקופי אלן -- ועליי לנצל את הרגע כדי להודות בפומבי לפול אלן ונתן מייהרוולד ולכל חברי קבוצת ה-SETI בקהיליית TED אשר תמכו כל-כך בנדיבות במחקר זה.
Hungarian[hu]
Észak-Kaliforniában elkezdtük a megfigyeléseket az Allen Telescope Array első 42 teleszkópjával, és szeretném megragadni az alkalmat, hogy nyilvánosan megköszönjem Paul Allennek és Nathan Myhrvoldnak, és a TeamSETI tagjainak a TED közösségben, hogy olyan nagylelkűen támogatták ezt a kutatást.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Կալիֆորնիայում, մենք սկսել ենք հետազոտությունները Allen Telescope Array-ի առաջին 42 աստղադիտակներով եւ ես այժմ մի պահ ցանկանում եմ նվիրել Փոլ Ալենին եւ Նաթան Միհրվոլդին հրապարակավ շնորհակալություն հայտնելուն ինչպես նաեւ TED-ի համայնքից նրանց, ովքեր SETI թմի անդամներ են եւ մեծ օժանդակություն են ցուցաբերել այս ուսումնասիրությունների ընթացքում:
Italian[it]
Nella California del nord, stiamo cominciando ad effettuare osservazioni con i primi 42 telescopi dell'Allen Telescope Array -- e devo prendere un minuto per ringraziare pubblicamente Paul Allen e Nathan Myhrvold e tutti i membri del Team SETI della comunità di TED che hanno supportato così generosamente questa ricerca.
Japanese[ja]
北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します
Korean[ko]
북부 캘리포니아에서 우리는 앨런 텔레스코프 어레이(ATA)의 첫 망원경 42개로 관측을 시작했습니다. 그리고 저는 지금 잠시 여러분 앞에서 폴 알렌과 네이선 미어볼드, 그리고 이 연구를 아낌없이 지원해 준 TED 커뮤니티의 모든 SETI팀 멤버들에게 감사 드리고 싶습니다.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Kalifornijoje mes pradedame stebėjimus su pirmaisiais 42 Allen Telescope Array teleskopais -- ir būtent dabar norėčiau pasinaudoti galimybe viešai padėkoti Paul Allen ir Nathan Myhrvold bei visiems komandos SETI nariams, kurie priklauso TED bendruomenei, bei kurie taip dosniai parėmė ši projektą.
Dutch[nl]
In Noord-Californië beginnen we met waarnemingen met de eerste 42 telescopen van de Allen Telescope Array - en ik ga van de gelegenheid gebruik maken om Paul Allen en Nathan Myhrvold openlijk te bedanken, evenals alle TeamSETI leden in de TED-community die dit onderzoek zo genereus ondersteund hebben.
Polish[pl]
W Północnej Kalifornii zaczynamy przeprowadzać obserwacje przy użyciu pierwszych 42 z sieci teleskopów Allena. Korzystając z tej okazji chciałabym publicznie podziękować Paulowi Allenowi i Nathanowi Myhrvoldowi oraz członkom TeamSETI w społeczności TED za wsparcie w poszukiwaniach. oraz członkom TeamSETI w społeczności TED za wsparcie w poszukiwaniach.
Portuguese[pt]
Na Califórnia do Norte, começámos a fazer observações com os primeiros 42 telescópios do Sistema de Telescópios Allen — e tenho que agradecer agora publicamente a Paul Allen e a Nathan Myhrvold e a todos os membros da equipa SETI na comunidade TED que tão generosamente apoiaram esta pesquisa.
Romanian[ro]
In nordul Californiei, am început să efectuăm observații cu ajutorul primelor 42 de telescoape din Allen Telescope Array-- și vreau să mă opresc puțin pentru a mulțumi public lui Paul Allen și lui Nathan Myhrvold și tuturor membrilor TeamSETI din comunitatea TED care au susținut în mod generos această cercetare.
Russian[ru]
На севере Калифорнии, мы начинаем вести наблюдения с помощью первых 42 телескопов Комплекса телескопов Аллена -- и я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы поблагодарить Пола Аллена и Натана Мирвольда, а также всех участников команды SETI в сообществе TED, кто столь активно поддержал это исследование.
Turkish[tr]
Kuzey Kaliforniy'da, Allen Teleskop Dizisi'nin ilk 42 teleskopu ile gözlem yapmaya başlıyoruz -- ve buradan Paul Allen ve Nathan Myhrvold'a ve TED topluluğundaki SETI Takımına teşekkür ediyorum.
Vietnamese[vi]
Ở Bắc California, chúng ta quan sát bằng 42 kính thiên văn đầu tiên của dãy kính thiên văn Allen -- và tôi sẽ dành ra một phút để cảm ơn Paul Allen và Nathan Myhrvold và mọi thành viên của TeamSETI trong cộng đồng TED đã giúp đỡ cho cuộc nghiên cứu này.