Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Koninkryksale is in ontvangsentrums omskep
Amharic[am]
ሦስት የመንግሥት አዳራሾች ወደ ስደተኛ መቀበያ ማዕከልነት ተለውጠዋል
Arabic[ar]
استُخدِمت ثلاث قاعات ملكوت كمراكز لاستقبال اللاجئين
Azerbaijani[az]
Üç Padşahlıq Zalı qaçqınlar evinə çevrildi.
Central Bikol[bcl]
Tolong Kingdom Hall an ginamit na lugar nin resepsion
Bemba[bem]
Amayanda ya Bufumu yatatu apo imbutushi shalefikilila
Bulgarian[bg]
Три Зали на Царството бяха използувани като приемни центрове
Bislama[bi]
Tri Haos Kingdom oli kam olsem ples blong welkamem ol refuji
Cebuano[ceb]
Tulo ka Kingdom Hall gihimong mga sentro nga dawatanan
Seselwa Creole French[crs]
Trwa Lasal Rwayonm ti servi konman bann sant lakey
Czech[cs]
Tři sály Království byly přeměněny v ubytovací střediska
Danish[da]
Tre rigssale blev omdannet til modtagelsescentre
German[de]
Drei Königreichssäle wurden in Auffangzentren verwandelt
Ewe[ee]
Wotrɔ Fiaɖuƒe Akpata etɔ̃ zu amedzroxɔƒewoe
Efik[efi]
Ẹma ẹda Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ita ẹnam n̄kpọ nte itie udara isenowo
Greek[el]
Τρεις Αίθουσες Βασιλείας μετατράπηκαν σε κέντρα υποδοχής
English[en]
Three Kingdom Halls were turned into reception centers
Spanish[es]
Tres Salones del Reino se convirtieron en centros de acogida
Estonian[et]
Kolmest kuningriigisaalist tehti vastuvõtukeskused
Finnish[fi]
Kolme valtakunnansalia muutettiin vastaanottokeskuksiksi
Fijian[fj]
E veisautaki e tolu na Kingdom Hall mera qaravi kina na yaco yani
French[fr]
Trois Salles du Royaume ont été converties en centres d’accueil.
Ga[gaa]
Atsake Maŋtsɛyeli Asai etɛ afee lɛ hei ni ahereɔ gbɔi yɛ
Gujarati[gu]
ત્રણ રાજ્યગૃહોમાં શરણાર્થીઓ માટે રહેવાની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn atọ̀n yin yiyizan taidi nọtẹn jonọyiyi tọn lẹ
Hausa[ha]
An juya Majami’un Mulki uku zuwa inda ake marabtar mutane
Hebrew[he]
שלושה אולמי־מלכות הוסבו למרכזי לינה
Hindi[hi]
तीन किंगडम हॉलों में शरणार्थी पहुँचाए जा रहे थे
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka Kingdom Hall ang gingamit subong sentro nga balatunan
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall toi be hedavari gabudia totona idia gaukaralaia
Croatian[hr]
Tri Dvorane Kraljevstva koristile su se kao prihvatni centri
Hungarian[hu]
Átalakítottak három Királyság-termet, hogy fogadni tudják az odaérkezőket
Western Armenian[hyw]
Երեք Թագաւորութեան Սրահներ ընդունելութեան սրահներու վերածուեցան
Indonesian[id]
Tiga Balai Kerajaan digunakan sebagai pusat penerimaan
Igbo[ig]
E ji Ụlọ Nzukọ Alaeze atọ mere ebe a na-anabata ndị mmadụ
Iloko[ilo]
Tallo a Kingdom Hall ti nausar kas sentro a pangpasangbayan
Isoko[iso]
A zihe Egwa Uvie esa ruọ oria nọ a re jo dede ahwo rehọ
Italian[it]
Tre Sale del Regno sono state trasformate in centri di accoglienza
Japanese[ja]
難民受け入れセンターになった3か所の王国会館
Georgian[ka]
სამი სამეფო დარბაზი ლტოლვილთა მისაღებად გადაკეთდა.
Kongo[kg]
Banzo ya Kimfumu tatu kukumaka bisika ya kuyambila bampangi
Kazakh[kk]
Үш Патшалық Сарайы қабылдау орталығы ретінде қолданылды
Khmer[km]
គេ បាន ប្រើ សាលព្រះរាជាណាចក្រ បី ជា កន្លែង ទទួល ជន ភៀស ខ្លួន
Kannada[kn]
ಮೂರು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು
Korean[ko]
난민 수용 시설로 사용된 세 개의 왕국회관
Kaonde[kqn]
Mazubo a Bufumu asatu bealwile ke mwakufikila
Ganda[lg]
Ebizimbe by’Obwakabaka bisatu byakozesebwa ng’ebifo awatuukirwa abanoonyi b’obubudamo
Lingala[ln]
Bandako ya Bokonzi misato oyo ekómaki bisika ya koyamba bato
Lozi[loz]
Mandu a Mubuso a malalu n’a fetuzwi ku ba libaka za mafitelo
Lithuanian[lt]
Trys Karalystės salės virto pabėgėlių priėmimo punktais
Luba-Katanga[lu]
Mobo a Bulopwe asatu aingidijibwe bu bitundailo
Luba-Lulua[lua]
Nzubu ya Bukalenge isatu ivuabu bakidila bana betu bena tshimuangi
Luvale[lue]
JiZuvo jaWangana jitatu vajalumwine kupwa mwakutambwila vangeji
Latvian[lv]
Trīs Valstības zālēs tika izveidoti bēgļu uzņemšanas centri
Malagasy[mg]
Novana ho fandraisana olona ny Efitrano Fanjakana telo
Macedonian[mk]
Три Сали на Царството беа претворени во прифатни центри
Malayalam[ml]
അഭയാർഥികളെ സ്വീകരിക്കാനായി മൂന്നു രാജ്യഹാളുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
Mòoré[mos]
Rĩung Rot a tãab pʋsẽ la b ra reegd sãambã
Marathi[mr]
तीन राज्य सभागृहांचे स्वागत केंद्रांत रूपांतर करण्यात आले
Maltese[mt]
Tliet Swali tas- Saltna ġew mibdulin f’ċentri li jilqgħu lir- refuġjati
Burmese[my]
ဧည့်လက်ခံဌာနများအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသုံးခု
Norwegian[nb]
Tre Rikets saler ble brukt som mottakingssentre
Nepali[ne]
तीनवटा राज्यभवनलाई अतिथि सत्कार शिविरमा परिणत गरियो
Niuean[niu]
Tolu e Fale he Kautu ne eke mo tau matapatu levekiaga
Dutch[nl]
Drie Koninkrijkszalen werden in opvangcentra veranderd
Northern Sotho[nso]
Diholo tša Mmušo tše tharo di ile tša fetošwa mafelo a bogorogelo
Nyanja[ny]
Nyumba za Ufumu zitatu zinagwiritsidwa ntchito monga malo olandirira anthu othaŵa kwawo
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ
Papiamento[pap]
A combertí tres Salon di Reino den centro di recepcion
Pijin[pis]
Thrifala Kingdom Hall kamap ples for stap
Polish[pl]
Trzy Sale Królestwa, które przekształcono w miejsca przyjęć uchodźców
Portuguese[pt]
Três Salões do Reino foram transformados em centros para acolher refugiados
Rundi[rn]
Ingoro z’Ubwami zitatu zarahinduwemwo ibibanza vy’ukwakira abantu
Romanian[ro]
Trei Săli ale Regatului au fost transformate în centre de primire
Russian[ru]
Три Зала Царства стали домами для беженцев.
Kinyarwanda[rw]
Amazu atatu y’Ubwami yahinduwe aho kwakirira abantu
Sango[sg]
Ada ti Royaume ota aga ando so a yamba azo dä
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලා තුනක් ඔවුන්ව පිළිගැනීමට සූදානම් කර තිබුණා
Slovak[sk]
Tri sály Kráľovstva slúžili ako prijímacie strediská
Slovenian[sl]
Tri kraljestvene dvorane, spremenjene v sprejemni center
Samoan[sm]
O Maota o le Malo e tolu na avea ma nofoaga e tausi ai tagata sulufaʻi
Shona[sn]
Horo dzoUmambo nhatu dzakaitwa nzvimbo dzokusvikira
Albanian[sq]
Tri Salla Mbretërie u kthyen në qendra pritjeje
Serbian[sr]
Tri Dvorane Kraljevstva pretvorene su u prijemni centar
Sranan Tongo[srn]
Dri Kownukondre zaal ben tron presi fu ontfanga sma
Southern Sotho[st]
Liholo tsa ’Muso tse tharo li ile tsa fetoloa libaka tsa kamohelo ea baphaphathehi
Swedish[sv]
Tre Rikets salar användes som mottagningscentraler
Swahili[sw]
Majumba matatu ya Ufalme yalitumiwa kama vituo vya kupokea wageni
Congo Swahili[swc]
Majumba matatu ya Ufalme yalitumiwa kama vituo vya kupokea wageni
Tamil[ta]
முகாம்களாக பயன்படுத்தப்பட்ட மூன்று ராஜ்ய மன்றங்கள்
Telugu[te]
మూడు రాజ్యమందిరాలు శరణార్థుల్ని ఆహ్వానించే కేంద్రాలుగా మార్చబడ్డాయి
Thai[th]
หอ ประชุม สาม แห่ง ถูก ใช้ เป็น ศูนย์ ต้อนรับ
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኣደራሻት መንግስቲ ስደተኛታት ተቐቢለን ኣአንጊደን ኢየን
Tiv[tiv]
Yange i gema Ayou a Tartor atar hingir ajiir a ngohol ior her
Tagalog[tl]
Tatlong Kingdom Hall ang ginamit bilang mga pansamantalang tuluyan
Tetela[tll]
Mbalasa shato ya Diolelo yakakome ahole wa nongolaka anto
Tswana[tn]
Diholo tse tharo tsa Bogosi di ile tsa fetolwa mafelo a boamogelo
Tongan[to]
Na‘e liliu ‘a e Fale Fakataha‘anga ‘e tolu ko ha ngaahi senitā talitali
Tonga (Zambia)[toi]
Maandaa Bwami otatwe akasandulwa kuba maanda aakutambwida beenzu
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long 3-pela Haus Kingdom olsem ples bilong bungim ol brata
Turkish[tr]
Üç İbadet Salonu kabul merkezine dönüştürüldü
Tsonga[ts]
Tiholo ta Mfumo tinharhu ti hundzuriwe tindhawu to amukela vaendzi
Tumbuka[tum]
Nyumba za Ufumu zitatu zikagwiriskirika ncito kupokeleramo ŵabali awo ŵakacimbira kwawo
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka a Kingdom Halls e tolu ke fai mo fai ne fale talimalō
Twi[tw]
Wɔdan Ahenni Asa abiɛsa de yɛɛ beae a wogye ahɔho
Tahitian[ty]
E toru Piha a te Basileia tei faarirohia ei fare fariiraa taata
Ukrainian[uk]
Три Зали Царства були перетворені на приймальні центри.
Urdu[ur]
تین کنگڈم ہالوں کو استقبالیہ کے مراکز میں تبدیل کر دیا گیا
Venda[ve]
Holo dza Muvhuso tharu dzo shumiswa sa fhethu ha vhudzulo
Vietnamese[vi]
Ba Phòng Nước Trời được biến thành những trung tâm đón nhận người tị nạn
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga Kingdom Hall an ginamit sugad nga mga urukyan han naabot
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga e tolu ko he ʼu fale tali fagona
Xhosa[xh]
IiHolo zoBukumkani ezintathu zaguqulwa zaba ziindawo zokufikela abantu
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba mẹ́ta ni wọ́n sọ di ibùdó ìgbàlejò
Chinese[zh]
三幢王国聚会所改作收容中心
Zande[zne]
I a’aria Abambu Kindo biata si duni gbata tipa dia agu aboro kugume naora be vura
Zulu[zu]
AmaHholo OMbuso amathathu ashintshwa aba yizikhungo zokwamukela ababaleki