Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аламыс иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы аӡбарақәа рыдкылашьа ирҵа; аха урҭ иара изы иудумкылалан (Гал. 6:5)
Abé[aba]
Boka fë nakwajɛghonë, omunë bë edi akɔnda ewu bunë bë elɛ. Gha ébɔ ëë oku gha éhɛ ëë bunë bë élɛ.—Ga 6:5
Abui[abz]
Nal-nal ba dar tomi kiding dotilaka pi homong ba donakala wotanut ba heminuk miy, doma pi heminuk paneng ba her na. —Gal 6:5
Acoli[ach]
Kony latin kwanni me tam i kom lok ma en myero omoki ma lubbe ki kit ma cwinye ngole kwede, ento pe imok tam pire. —Gal 6:5
Adangme[ada]
Ke e he hia kaa ní kaselɔ ɔ nɛ da e he nile nɔ kɛ mwɔ yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ ko he ɔ, moo ye bua lɛ konɛ e susu níhi a he saminya, se koo mwɔ yi mi kpɔ ha lɛ.—Gal 6:5
Afrikaans[af]
Help jou student om oor gewetensake te redeneer, maar moenie besluite vir hom neem nie.—Ga 6:5
Southern Altai[alt]
Ӱренип турган кижини уйат аайынча сурактарда чечим эдерге ӱрет, је ол учун чечим этпе (Гл 6:5)
Alur[alz]
Kony japonj Biblia ung’ii en gire lembe mi pidocwiny pare, ento kud imak yub kakare.—Gal 6:5
Amharic[am]
ተማሪው ለሕሊና የተተዉ ጉዳዮችን በሚገባ እንዲገነዘብ እርዳው፤ ውሳኔ እንዳታደርግለት ግን ተጠንቀቅ።—ገላ 6:5
Arabic[ar]
علِّمه كيف يحلل القرارات التي تعود الى الضمير، وانتبه ان لا تقرر انت نيابة عنه. — غل ٦:٥.
Mapudungun[arn]
Kellufinge tati chillkatukelu ñi rakiduamal fey ñi küme dullial ñi chem chumal, welu dullikilnge kidu mu (Ga 6:5).
Azerbaijani[az]
Şagirdə vicdanla bağlı məsələlərdə özünün düşünməsinə kömək et, onun yerinə qərar vermə (Qt 6:5)
Bashkir[ba]
Өйрәнеүсеңде выждан менән бәйле һорауҙарҙа ҡарарҙар ҡабул итергә өйрәт, әммә уның урынына ҡарарҙар ҡабул итмә (Гл 6:5)
Basaa[bas]
Hôla nnigil woñ i soñda i ngii mam ma mbéñge hiki mut ni kiññem yé, ndi u yôñôl bañ nye makidik ma ma mbéda le a yoñ ni nyemede. —Galatia 6:5
Batak Toba[bbc]
Urupi ma parsiajar Bibel mamangke panggora ni rohana tingki mamillit na dumenggan. —Gal 6:5
Baoulé[bci]
Kɛ amún kán be ndɛ’n, ukɛ i naan i bɔbɔ bu be su akunndan naan ɔ fɛ i ajalɛ liɛ. Nán kle i ajalɛ ng’ɔ fata kɛ ɔ fa’n. —Ga 6:5
Central Bikol[bcl]
Tabangan an tinutukduan na mangatanusan sa mga bagay na depende sa konsiyensiya, pero bako ika an madesisyon para saiya.—Ga 6:5
Bemba[bem]
Muleyafwa umusambi ukulabomfya kampingu yakwe kabili mwilamupingwilako ifya kucita.—Gal. 6:5
Bulgarian[bg]
Помагай на изучаващия да разсъждава върху въпросите по съвест, но не вземай решения вместо него (Га 6:5)
Biak[bhw]
Wafnoḇek ḇefarkor Refo ani fa fyawi pyum snemuk rosai monda nari dunna kuker sneuser ḇyedi. Ḇape, wun awer snemuk ḇe i. —Gal 6:5
Bislama[bi]
Long samting we i no gat loa blong hem long Baebol, yu mekem hem i tingting gud long ol advaes, be yu no mekem desisen blong hem.—Ga 6:5
Bini[bin]
Ru iyobọ ne ọmwa ne u ma re emwi nọ ya rẹn emwi eso nọ khẹke nọ gha ya ekhọe obọre ru, sokpan ghẹ zẹ yọre obọ. —Gal 6:5
Bangla[bn]
বিবেকের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলো নিয়ে ছাত্রকে যুক্তি করতে সাহায্য করুন, তবে তার হয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না।—গালা ৬:৫
Gagnoa Bété[btg]
-Lii -yɩɲɩ dɔˈwʋ Biblë ˈnɩ -dɩɛ gbʋ, kwänɩ -n ˈcɩa ɔ ˈkä ˈɔ ˈmlɩwʋnuëyii ˈmö ghlɛnɩ nzɩ ɔ ˈkä ˈsaa ɔ ˈkää nʋ -yi. Maa, -nmö nɩ tɔ ˈsaa ɔ ˈkää nʋ sʋlʋnɩ. —Ga 6:5
Batak Simalungun[bts]
Urupi ma parlajar Bibel mambahen haputusan humbani panggora ni uhur, ulang hita na mambahen pilihan bani. —Gal 6:5
Batak Karo[btx]
Sampati si erlajar ngangkai persoalen si erhubungen ras pusuh peraten, tapi ula banndu keputusen man bana. —Gal 6:5
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô môte mia nye mia yé’é na, a yeme nyoñe mintyi’an éyoñe jam da fombô mone môte ya nleme wé, ve te nyoñe mintyi’an asu dé. —Beg 6:5
Catalan[ca]
Quan hagi de prendre una decisió de consciència, ajuda’l a raonar sense dir-li què ha de fer (Gàl. 6:5)
Garifuna[cab]
Íderagua huméi aturiahati asaminara luagun burí katei le lunbei desidírü lani según laritagun, ani ualá desidírü humá luagu (Gal 6:5).
Kaqchikel[cak]
Tqatoʼ ri tijoxel richin ütz ütz nchʼobʼon (nnukun) toq kʼo chi nukusaj ri ru-conciencia. Mani nqabʼij chi re achike nubʼän (Gál 6:5).
Cebuano[ceb]
Tabangi ang estudyante sa pagtimbangtimbang kon unsay angay niyang himoon bahin sa mga butang nga walay espesipikong sugo sa Bibliya, pero ayaw pagdesisyon para niya.—Gal 6:5
Chuukese[chk]
Álisi noum chón káé an epwe anganga mwelien letipan atun a féri kefil nge kosap wisen féri ewe kefil fán itan. —Kal 6:5
Chuwabu[chw]
• Nimukamihedhe namasunza owodha ottiyaniha yabure na yaderetu, mbwenye kanikalegeni ninga ninomudidelana okosa enfunihu bahi. —Gal 6:5
Chokwe[cjk]
Kwasa longi we hanga apukune ha yikuma yize yitala wika kuli iye mwene, kanda umukwachila chiyulo.—Nga 6:5
Hakha Chin[cnh]
Asinain a caah biakhiahnak tuahpiak hlah (Gal. 6:5)
Seselwa Creole French[crs]
Ed ou etidyan pour rezonn lo bann keksoz ki annan pour fer avek konsyans me pa fer desizyon pour li. —Ga 6:5
Czech[cs]
Pomáhej zájemci, aby se dokázal rozhodnout v záležitostech svědomí, ale nerozhoduj za něj. (Ga 6:5)
Chol[ctu]
Coltan i ñaʼtan bajcheʼ yom miʼ cʼʌn i conciencia, pero mach a suben chuqui yom miʼ mel (Gá. 6:5).
Chuvash[cv]
Вӗренекене хӑйӗн совеҫӗ тӑрӑх йышӑнусем тума вӗрентӗр, анчах ҫакӑн пек йышӑнусене ун вырӑнне ан тӑвӑр (Гл 6:5)
Welsh[cy]
Helpa dy fyfyriwr i resymu ar faterion cydwybod, ond paid â phenderfynu drosto.—Ga 6:5
Danish[da]
Hjælp din elev til at ræsonnere over samvittighedsspørgsmål, men træf ikke afgørelser for ham. – Ga 6:5
German[de]
Hilf deinem Bibelschüler bei Gewissensentscheidungen abzuwägen, ohne ihm die Entscheidung abzunehmen (Gal 6:5)
Dehu[dhv]
Xatuane jë la hnainin troa huliwane la mekuthetheu i angeic, ngo tha tro kö epuni a axecië mekun koi angeic.—Galatia 6:5
Eastern Maroon Creole[djk]
Yeepi a sutudi fu si taki neen kosensi mu yeepi en te Beibel nai soi kiin san a mu du. Ma yu á mu taigi en san a mu du. —Gal 6:5
Dan[dnj]
-Kwa kwa -bha ꞊klaŋ -takun kö ˈwɔn ˈö -dho -da -a -ʒian -ta, -yö ˈgo -a zuʋ̈ˈˈ ˈˈpiʋ̈. ˈKwa ˈdho ˈwɔn -nu -kë -a ˈˈgblʋʋ ˈgü.—Ga 6:5
Jula[dyu]
Nka kana desizɔnw ta a ye.—Gal. 6:5.
Ewe[ee]
Kpe ɖe nusrɔ̃via ŋu wòade ŋugble tso nya siwo ku ɖe ame ŋutɔ ƒe dzitsinya ŋu la ŋu, gake mègatso nya me nɛ o.—Ga 6:5
Efik[efi]
N̄wam eyen ukpepn̄kpọ fo ọdiọn̄ọ nte enye ekpebierede mme n̄kpọ emi Bible mîtịn̄ke, edi emi owo kiet kiet enyenede ndibiere.—Ga 6:5
Greek[el]
Να βοηθάτε τον σπουδαστή σας να κάνει λογικές σκέψεις για ζητήματα συνείδησης, αλλά να μην παίρνετε εσείς τις αποφάσεις για εκείνον.—Γα 6:5
English[en]
Help your student to reason on matters of conscience, but do not make decisions for him. —Ga 6:5
Spanish[es]
Ayude al estudiante a razonar sobre asuntos de conciencia, pero no decida por él (Gál 6:5).
Estonian[et]
Aita õpilasel arutleda selliste asjade üle, mis on südametunnistuse küsimus, kuid ära tee otsuseid tema asemel (Ga 6:5)
Basque[eu]
Lagundu iezaiozu kontzientziaren araberako gaietan arrazoitzen, baina ez hartu erabakirik bere ordez (Ga 6:5).
Persian[fa]
به شاگردتان کمک کنید که با تحقیق و تعمّق در مورد موضوعاتی که به وجدانش مربوط میشود، خود تصمیم بگیرد، اما هیچ گاه به جای او تصمیم نگیرید.—غلا ۶:۵
Finnish[fi]
Auta oppilasta pohtimaan omantunnonasioihin liittyviä Raamatun periaatteita, mutta älä tee ratkaisuja hänen puolestaan (Ga 6:5).
Fijian[fj]
Vukei gonevuli me vakayagataka nona lewaeloma, kua ga ni vakatulewa vua.—Kal 6:5
Faroese[fo]
Hjálp næminginum at koma til eina niðurstøðu í samvitskuspurningum, men tak ikki avgerðir fyri hann. – Gal 6:5
Fon[fon]
D’alɔ nùkplɔntɔ́ towe bonu é ni nɔ lin tamɛ kpɔ́n dó ninɔmɛ ɖěɖee nɔ byɔ ɖɔ è ni zán ayixa mɛɖesunɔ tɔn lɛ é jí, amɔ̌, ma nɔ wá gbeta lɛ kɔn d’así n’i ó. —Ga 6:5
French[fr]
Aide l’étudiant à raisonner sur les questions de conscience, mais ne prends pas de décision à sa place (Ga 6:5).
Ga[gaa]
Ye obua onikaselɔ lɛ koni esusu saji ni esa akɛ ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ehenilee atsu he nii lɛ ahe jogbaŋŋ, shi kaakpɛ yiŋ ohã lɛ. —Gal 6:5
Gilbertese[gil]
Buokia bwa e na iaiangoi baika kona ni motikaki irouia aomata ni mataniwin nanoia, ma tai karaoi motinnano ibukina. —Kar 6:5
Gokana[gkn]
Nvèè bá nè nen eo ólò noòmàe Kpá Káí kọ á nè béèlàfùl dẹẹ̀a boo bé ea bug kọ́ naa, sõò ó gá nè béèlàfùl boo nú ea é náa. —Gàl 6:5
Galician[gl]
Axudemos ó noso estudante a razoar acerca de asuntos de conciencia, pero non decidamos por el (Gál. 6:5).
Guarani[gn]
Oĩ jave umi mbaʼe káda uno jadesidi vaʼerã, eipytyvõ chupe ijeheguiete ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa opensa Jehová káda kósare, péro ani redesidi hese (Gál 6:5).
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીને પોતાના અંતઃકરણના આધારે નિર્ણય લેવા મદદ કરો, પણ તમે તેના વતી નિર્ણય ન લો.—ગલા ૬:૫
Wayuu[guc]
Pikiraja nia süpüla niainjachin aneekaka wanee kasa süka naaʼin nümüiwaʼa sümaa jülüjain naaʼin anale jee mojule shia nümüin Maleiwa. Nnojo püneeküin wanee kasa nooʼopünaa (Gal 6:5).
Gun[guw]
Nọ gọalọna nuplọntọ lọ nado nọ lẹnnupọndo whẹho he gando ayihadawhẹnamẹnu go lẹ ji, amọ́ ma nọ basi nudide lẹ na ẹn blo.—Ga 6:5
Ngäbere[gym]
Ni töita ño ye ererebätä jondron ruäre nuainta ye mäkwe mika nüke gare ni ja tötikaka mäbe yei, akwa dre nuaindre kwe ye ñaka nie ie (Gál 6:5).
Hausa[ha]
Idan batu ne da babu wata doka a kai, ka bar shi ya yanke wa kansa shawara.—Ga 6:5
Hebrew[he]
עזור לתלמיד לשקול היבטים שונים הקשורים למצפון, אולם אל תחליט בשבילו (גלט ו’:5)
Hindi[hi]
जो मामले ज़मीर पर छोड़े गए हैं, उन मामलों में सोच-समझकर फैसला लेने में अपने विद्यार्थी की मदद कीजिए। लेकिन उसके लिए फैसले मत कीजिए।—गल 6:5
Hiligaynon[hil]
Buligi ang imo estudyante nga mangatarungan sa mga butang nga nadalahig ang konsiensia, pero indi maghimo sing desisyon para sa iya.—Ga 6:5
Hmong[hmn]
Pab kom nws txawj cais qhov zoo qhov phem, tiamsis cia nws mam xaiv nws. —Klt. 6:5
Hiri Motu[ho]
Emu stiuden ese abia hidi maorona ia karaia totona, ia oi durua ena lalomamina ia goeva be namo, to ia totona disisen oi karaia lasi. —Gal 6:5
Croatian[hr]
Pomozi interesentu da promišlja o pitanjima koja se tiču savjesti, ali dopusti mu da sam donese odluku (Ga 6:5)
Haitian[ht]
Ede etidyan an rezone sou bagay ki gen rapò ak konsyans li, men pa pran desizyon nan plas li. — Ga 6:5
Hungarian[hu]
Segíts a tanulmányozónak, hogy elgondolkodjon a lelkiismereti kérdéseken, de ne dönts helyette (Ga 6:5)
Armenian[hy]
Ուսումնասիրողին օգնիր տրամաբանելու խղճին թողնված հարցերի շուրջ, բայց նրա փոխարեն որոշումներ մի՛ կայացրու (Գղ 6։ 5)։
Herero[hz]
Vatera omuhongwa woye okuripurira koviṋa mbi mavi ṱunu komeritjiviro we womomutima, posi yokutja o mu tjitire po ozondando.—Gal 6:5
Iban[iba]
Tulung pelajar nuan berundingka pekara ke bekaul enggau pengasai ati iya tang anang ngaga pemutus ke iya.—Gal. 6:5
Ibanag[ibg]
Uffunan i estudiantem nga marrason ta ganna-gannug nga nakadepende ta konsensia, ngem ari ka maddesision para sa.—Gal 6:5
Indonesian[id]
Bantu agar pelajar Alkitab Saudara paham akan permasalahan yang menyangkut hati nurani. Namun, jangan buatkan keputusan bagi dia.—Gal 6:5
Igbo[ig]
Ekpebikwarala ya ihe ọ ga-eme.—Gal. 6:5
Iloko[ilo]
Tulongam ti iyad-adalam tapno mairasonanna ti bambanag a nakadepende iti konsiensia ngem saan koma a sika ti agdesision para kenkuana.—Ga 6:5
Icelandic[is]
Hjálpaðu nemandanum að rökhugsa á þeim sviðum sem samviskan ætti að ráða, en ekki taka ákvarðanir fyrir hann. – Gal 6:5.
Esan[ish]
Rẹkpa ọne uwẹ man lẹn iBaibo nọn rẹ ria eria nyan ẹmhọn nin ọria da tobọle re ọkhọle zẹ. Hẹi zẹ nanlẹn.—Ga 6:5
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ ọmọ-uwuhrẹ ra re ọ hae rọ obruoziẹ-iroro riẹ jiroro kẹ omobọ riẹ, rekọ whọ ta onọ o re ru kẹe he. —Gal 6:5
Italian[it]
Aiutiamo lo studente a ragionare sulle questioni di coscienza, ma non prendiamo decisioni al posto suo (Gal 6:5)
Japanese[ja]
しかし,研究生の代わりに決定することはしない。 ―ガラ 6:5
Javanese[jv]
Mbantu sing sinau bèn isa mikir lan nggawé keputusan dhéwé ing perkara-perkara sing ana hubungané karo hati nurani. —Gl 6:5
Georgian[ka]
ასწავლე შემსწავლელს სინდისის საკითხებზე მსჯელობა, თუმცა მის ნაცვლად ნუ მიიღებ გადაწყვეტილებებს (გალ. 6:5).
Kachin[kac]
Raitim, shi a matu n mai dawdan ya ai. —Gal. 6:5
Kamba[kam]
Tetheesya mũmanyĩw’a atũmĩae wasya wake wa ngoo nesa ĩla ũkwĩka motwi, ĩndĩ ndũkatate kũmwĩkĩa motwi.—Aka 6:5
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ ñe-Bibl kpɛlɩkɩyʋ nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛkpaɣ ɛ-lɩmaɣza; taakpakɩɣ lɩmaɣza e-lone taa. —Gal 6:5
Kabuverdianu[kea]
Djuda bu studanti rasusina sobri asuntus di konsiénsia, má ka bu toma disizons pa el. — Gál 6:5
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenqʼa laatzolom re naq tixtzol naʼlebʼak, abʼan maaye re kʼaru tento tixbʼaanu (Gal 6:5).
Kongo[kg]
Sadisa longoki na nge na kuyindula na mambu ya me tala kansansa, kansi kubakila yandi ve badesizio.—Bag 6:5
Kikuyu[ki]
Ndũgatuĩre mũrutwo matua megiĩ thamiri, mũteithie ecũranie nĩguo etuĩre matua. —Ga 6:5
Kuanyama[kj]
Kwafela omukonakoni a kale ha tomhafana kuye mwene, ashike ino mu ningila ko omatokolo. — Gal 6:5
Khakas[kjh]
Библияда кӧні чоохталбинчатхан сурығларда пӧгін аларға ӱгренчеткен кізіні ӱгрет сал; че аның орнына андағ пӧгіннер алба (Гл 6:5)
Kazakh[kk]
Зерттеушіге ар-ұжданға қатысты жайттар туралы ой жүгіртуге көмектесіңіз, бірақ ол үшін шешім қабылдамаңыз (Ғл 6:5).
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitat nalunngeqatiginnissutini tunngavigalugu aalajangiisinnaaqqullugu ikioruk, aalajangiissuttarnaguli. – Gal 6:5
Khmer[km]
សូម ជួយ សិស្ស ឲ្យ ចេះ វែក ញែក អំពី រឿង ផ្សេង ៗ ដែល គាត់ ផ្ទាល់ ត្រូវ សម្រេច ចិត្ត ដោយ ផ្អែក លើ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ គាត់ តែ សូម កុំ សម្រេច ចិត្ត ជំនួស គាត់។—កាឡ. ៦:៥
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa o dixibulu dié kuxinganeka mu maka a lungu ni kitongoluelu, maji kana kubatula maka a mu tokala. —Ng 6:5
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.—ಗಲಾ 6:5
Korean[ko]
연구생이 양심 문제에 관해 추리할 수 있게 도와주고, 대신 결정을 내려 주지 마십시오.—갈 6:5
Konzo[koo]
Wathikaya omwigha wawu eribya iniangana lengekania okwa myatsi eyihambire okwa bunyamuthima-thima, aliwe, isiwamuthwiramu.—Gal 6:5
Kaonde[kqn]
Kwashai ye mufunjisha kuyuka bintu byo afwainwa kwifuukwila mwine, bino kange mu mufuukwilengako ne.—Nga 6:5
Krio[kri]
Ɛp yu Baybul stɔdi fɔ tink bɔt wetin i go du we i kam to tin we gɛt fɔ du wit wi kɔnshiɛns, bɔt nɔ disayd fɔ am.—Gal. 6: 5
Southern Kisi[kss]
Mala wana ŋ cho pɛɛkoo wo mbo yiyaŋ o sɔɔŋ kɔl iyamaa choo, kɛ tosa kɛɛsiaa le ndu le. —Kal 6:5
Kwangali[kwn]
Vatera murongwa goge a dive kutokora kuliza nonompango doBibeli, nye wa ha mu tokwera po.—Gar 6:5
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa nlongoki kabaka nzengo yandi kibeni, kubaki nzengo ko vana fulu kiandi.—Ngal 6:5
Kyrgyz[ky]
Абийирге байланыштуу маселелер жөнүндө ой жүгүрткөнгө жардам бергиле, бирок ал үчүн чечим чыгарбагыла (Гл 6:5)
Lamba[lam]
Ofweniko umusambile ukwalakanyapo pali fyefyo Baibolo tailabiilepo mu kushinkamika, pano tamwelelwepo ukumusalulwilako ifyakucita.—Galatya 6:5
Ganda[lg]
Yamba omuyizi okutegeera emisingi gy’ayinza okukozesa ng’asalawo ku nsonga ezitali zimu, naye tomusalirawo. —Bag 6:5
Lingala[ln]
Salisá moyekoli ayeba kosalela lisosoli na ye, kasi kozwaka bikateli na esika na ye te. —Ga 6:5
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຫາ ເຫດຜົນ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແຕ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ແທນ ລາວ.—ຄລາ. 6:5
Lozi[loz]
Mutuse muituti wamina kunahanisisa fa litaba zetokwa kuli aitusise lizwalo lahae, kono musike mwamuezeza likatulo.—Magal. 6:5
Lithuanian[lt]
Padėk studijuotojui samprotauti sąžinės klausimais, bet sprendimų už jį nepriimk (Gal 6:5).
Luba-Katanga[lu]
Kwasha mwifundi nobe alangulukile pa myanda itala mutyima wa mundamunda ino, kokikwata butyibi pa kyandi kyaba. —Ngt 6:5
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha mulongi webe bua ikale welangana meji mu malu adi atangila kuondo ka muoyo, kadi kumuangatshidi mapangadika nansha.—Gal 6:5
Luvale[lue]
Kafwenu chilongesa chenu atachikize mwakusakwila vyakulinga kweseka nachivezu chenyi, oloze kamwatela kumulweza vyakulingako.—Nga 6:5
Lunda[lun]
Mukwashenu kadizi wenu yeluki chinateli kuzatishayi chinleji, ilaña bayi mumufuukwilaku.—Ŋal 6:5
Luo[luo]
Kony japuonjre mondo ong’e kaka onyalo ng’ado paro e wi gik ma en ema onego otimie yiero, to kik ing’adne paro in iwuon.—Gal 6:5
Lushai[lus]
I zirpui chu chhia leh ṭha hriatna hman ngai thilte chu chhût tûrin ṭanpui la; mahse, a tân thu tlûkna siamsak suh.— Gal. 6:5
Latvian[lv]
Palīdziet Bībeles skolniekam pārdomāt sirdsapziņas jautājumus, bet nepieņemiet lēmumus viņa vietā. (Gal 6:5.)
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tonina tiʼjju in xnaqʼtzan tuʼn t-ximen kyiʼj junjun xnaqʼtzbʼil at toklen tukʼilju te t-ximbʼetz, noqtzun tuʼnj, nya aya kxel qʼamante tiʼ kbʼantel tuʼn (Gál 6:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kuisenkoaa je chjota xi tibʼailee estudio nga toje katakosonnile josʼin xi tʼatsʼe jmeni xi tsín kʼoatsokixi je Énle Niná, alikui koa̱n nga ñá kʼoakʼuínlee josʼin (Gál 6:5).
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkë ja diˈib myaˈëxpëjkypy parë këˈëmë jyot wyinmäˈäny dyajˈyoˈoyët mä tijaty tyunaampy, per kyaj xyˈanëëmët ti tyunëp (Gál. 6:5, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔ bi gaalupui ma kɔ i gu i ngi nɛmahui wua hindeisia bu ta yekpe va, baa kitilee ngi va.—Gal 6: 5
Morisyen[mfe]
Ed to etidian pou rezonn lor bann kestion ki konsern so konsians, me pa pran bann desizion dan so plas li. —Ga 6:5
Malagasy[mg]
Ampio izy hampiasa ny feon’ny fieritreretany, fa aza manapa-kevitra eo amin’ny toerany.—Ga 6:5
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwa-avwa umusambi ukumanya vino angaomvya kampingu, nomba mutafwile ukumupingwila ivya kucita.—Gala. 6:5
Marshallese[mh]
Jipañ rũkkatak eo am̦ ñan kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn pepe ko me rej ekkar ñan bõklõkõt eo an juon, ak jab jiroñe ta eo en kõm̦m̦ane. —Ga 6:5
Macedonian[mk]
Помогни му на интересентот да научи како да донесува одлуки на темел на својата совест. Немој ти да донесуваш одлуки наместо него (Га 6:5)
Malayalam[ml]
മനസ്സാ ക്ഷിക്ക് വിട്ടി രി ക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ വരു മ്പോൾ വിദ്യാർഥി ക്കുവേണ്ടി തീരു മാ ന മെ ടു ക്കു ന്ന തി നു പകരം സ്വയം ഒരു തീരു മാ ന ത്തി ലെ ത്താൻ സഹായി ക്കുക.—ഗലാ. 6:5
Mongolian[mn]
Мөс чанараараа шийдэх асуудлыг эргэцүүлэн бодоход нь суралцагчдаа туслаарай. Өмнөөс нь битгий шийдвэр гаргаарай (Гал 6:5).
Mòoré[mos]
D pa tog n wilg-a a sẽn segd n maan ye.—Gal. 6:5.
Marathi[mr]
तुम्ही विद्यार्थ्यासाठी निर्णय घेऊ नका. याऐवजी आपल्या विवेकाचा वापर करून तो कसे निर्णय घेऊ शकतो हे त्याला शिकवा.—गलती. ६:५
Malay[ms]
Bantulah dia untuk membuat pertimbangan berdasarkan hati nurani sendiri, tetapi jangan buat keputusan untuk dia. —Ga 6:5
Maltese[mt]
Għin lill- istudent tiegħek jirraġuna fuq affarijiet taʼ kuxjenza, imma tiddeċidix għalih.—Ga 6:5
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeéna ña̱ va̱ʼa ná sakuaʼana ndakanixi̱nína ndáaña kúú ña̱ va̱ʼa ta ndáaña kúú ña̱ va̱ása va̱ʼa, soo kǒo ka̱ʼún xíʼinna ndáaña keʼéna (Gál 6:5).
Norwegian[nb]
Hjelp vedkommende til å resonnere over samvittighetsspørsmål, men ikke ta avgjørelser for ham eller henne. – Ga 6:5
Nyemba[nba]
Kuasenu ndongesi a pue na ku lisinganiekela vuino ha vimpande ka via kele mpundu na masiko mu Mbimbiliya, vunoni kati mu leke mua ku lingila. —Ngal. 6:5
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui momachtijkej maj kimati taixejekos itech seki taman tein Biblia amo senkis kijtoua ox kuali oso amo, sayoj ke amo xikonilui tein moneki kichiuas (Gál 6:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikititi ken uelis kipaleuis itlalnamikilis ijkuak monekis kipejpenas seki tlamantli itech inemilis, pero amo xikilui tlen moneki kipejpenas (Gál. 6:5, TNM).
North Ndebele[nd]
Msize asebenzise kuhle umzwangedwa wakhe ezindabeni okungelamithetho yeBhayibhili engamqondisa kodwa ungamenzeli izinqumo.—Gal 6:5
Ndau[ndc]
Beseranyi mujiji wenyu ngo pamusoro po shwiro yo hana, asi mucingamutemeri zvivaringo.—Gal 6:5
Nepali[ne]
अन्तस्करणसित सम्बन्धित कुराहरूमा तर्क गर्न विद्यार्थीलाई मदत गर्नुहोस्। तर तिनको लागि तपाईंले निर्णय नगर्नुहोस्।—गला ६:५
Ndonga[ng]
Mu kwathela a kale e na oondunge dhokuyoolola, ngele ta ningi omatokolo, ihe hangoye wu mu ningila omatokolo. — Gal 6:5
Lomwe[ngl]
• Mmukhaviherye oohuserya a Piipiliya othokororya mwaha mwawiiwanana ni yawuupuxerya-ya-murima awe, ohiya omuleela echu yaweera. —Gal 6:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpaleui akin tikmachtia matlanemili itech itlajtolyekanalisuan toTajtsin ijkuak kitlapejpenis tlen kichiuas, san ika, maka xkijli tlenon kichiuas (Gál 6:5).
Nias[nia]
Tolo niha nifahaʼömö enaʼö iʼangeraigö ngawalö soʼamakhaita ba dödö side-ide, hizaʼi böi yaʼugö zangai angetula khönia.—Gal 6:5
Ngaju[nij]
Dohop palajar Alkitab Pahari manyasuai atei nurani ayu dengan bahan je imbahas, tapi ela manampa kaputusan aka. —Gal 6:5
Niuean[niu]
• Lagomatai e tagata fakaako haau ke kitia e kakano mai he loto manamanatu, ka e nakai taute e tau fifiliaga ma haana. —Kal 6:5
Dutch[nl]
Help je student over gewetenskwesties te redeneren, maar neem geen beslissingen voor hem (Ga 6:5)
South Ndebele[nr]
Siza umfundi ukuthi acabange ngendaba ayifundako, kodwana ungamthatheli iinqunto.—Gal 6:5
Northern Sotho[nso]
Thuša morutwana go kwešiša ditaba tšeo di nyakago gore a itirele phetho go ya ka letswalo la gagwe, eupša o se ke wa mo direla diphetho. —Gal 6:5
Navajo[nv]
Nanítinígíí bintsíkees yinahjįʼ áʼdoolíiłgi bee bíká anánílwoʼ, ákondi haitʼéego áʼdoolíiłgi éí tʼáá bí íiniizı̨́ʼígíí binahjįʼ doo.—Ga 6:5
Nyanja[ny]
Thandizani wophunzila Baibo kuti azilingalila bwino pankhani zokhudza cikumbumtima, koma osamupangila zosankha.—Agal. 6:5
Nyaneka[nyk]
Kuatesako omulongwa okusokolola kuetyi muelilongesa, mahi uhemulingileko omatokolo. —Gal. 6:5
Nyankole[nyn]
Hikaanisa ebiteekateeko n’omwegi waawe aha nshonga ezi aine kucwamu arikwihirira aha muntu we w’omunda, kwonka otamucweramu. —Gal 6:5
Nyungwe[nyu]
Thandizani nyakupfunza wanu kumbaphatisa basa cikumbu-mtima cace, m’mbuto mwa kumbamusankhulira bzakucita.—Wag 6:5
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muntule umanyili ukwinoghonelapo fiyo pa nkhani isi silonda ukuti umundu asale mwene isyakuti abombe, mungansalilagha isyakuti abombe.—Gal 6:5
Nzima[nzi]
Boa wɔ sukoavo ne maa ɔzuzu kɛzi ɔbava ye adwenle ne yeali gyima la anwo, noko mmasi kpɔkɛ ɛmaa ye. —Ga 6:5
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha userhumu rẹn ọrẹ we yono no roro kpahen ẹmrọ ri sekpahen ẹhẹn obrorhiẹn, ọrẹn wu vwa djẹ odjẹ riẹ-ẹn. —Ga 6:5
Oromo[om]
Baratichi dhimmawwan qalbii wajjin walqabatan irratti ofuma isaatii akka yaadu godhaa malee, murtoo isaaf hin murteessinaa.—Gal 6:5
Ossetic[os]
Дӕ ахуыргӕнинагӕн бамбарын кӕн, уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ кӕй хъуамӕ хъуса, йе ’фсарм ын цы дзуры, уымӕ. Фӕлӕ уынаффӕтӕ йӕ бӕсты ма хӕсс (Га 6:5).
Mezquital Otomi[ote]
Fatsˈi ri estudio pa dä bädi dä huahnise̱ te dä me̱fi, pe o go gi xipi te ri ˈñehe dä me̱fi (Gál 6:5).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਉਸ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਕਰੋ। —ਗਲਾ 6:5
Pangasinan[pag]
Tulongan so iyaaralan ya mankatunongan nipaakar ed saray dedesisyonan ya akadepende ed konsiensia, balet agmo idedesisyonan.—Gal 6:5
Papiamento[pap]
Yuda e studiante rasoná riba asuntunan di konsenshi, pero no tuma desishon p’e.—Gal 6:5
Palauan[pau]
Mngesuir el mo meduch el melilt a tekoi el ousbech er a ukltkel, engdi ngdiak molilt a tekoi el kirel. —Gal 6:5
Nigerian Pidgin[pcm]
Help your student think of how e go take choose the correct thing to do, but no choose for am.—Ga 6:5
Plautdietsch[pdt]
Halp dänjanjen, äwa soont notodenkjen, wua jieda eena no sien Jewessen no entscheiden mott, oba doo nich fa dän entscheiden (Gal 6:5)
Phende[pem]
Kuatesa muthu wana gulonguga nenji ha gutangiza muabonga ndaga jidi mutoga egi muene hakhenji azule desizio, uvi uzudigo badesizio ha fundo dienji.—Gal 6:5
Pijin[pis]
Helpem Bible study for ting raonem olketa samting wea man seleva savve disaedem followim konsens bilong hem, bat no mekem disison for hem.—Ga 6:5
Polish[pl]
Ucz zainteresowanego rozważać sprawy pozostawione sumieniu, ale nie podejmuj decyzji za niego (Gal 6:5)
Pohnpeian[pon]
Sewese noumw tohnsukuhlo en medemedewe ia duwen eh pahn doadoahngki kadeikpen loale, ahpw dehr wiahda eh pilipil ong ih. —Kal. 6:5
Portuguese[pt]
Ajude a pessoa a raciocinar sobre assuntos de consciência, mas não tome decisões por ela. — Gál 6:5.
K'iche'[quc]
Chatoʼ ri ajtijoxel rech kchoman chrij ri jastaq che areʼ kchaʼowik, are kʼu at taj katbʼin che ri kubʼano (Gál 6:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yachacujllataj imatapish alli yuyashpa agllachunmi yachachina canchij. Imata ruranataca mana ninachu canchij (Gál 6:5).
Cusco Quechua[quz]
Estudianteta yanapay conciencianpa nisqanman jina ruwananpaq, ichaqa ama paypa rantinpiqa decidiychu (Gál. 6:5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash na quiquinllu paicunamanga decisiongunata agllashpa cuna capangui (Gál. 6:5).
Rarotongan[rar]
Tauturu iaia kia mārama i tana uaorai apainga, e kia rave aia i te au ikianga tau.—Gala. 6:5
Rundi[rn]
Fasha umutohoji kuzirikana ku bibazo bisaba gukoresha ijwi ryo mu mutima, ariko wirinde kumufatira ingingo. —Gl 6:5
Ruund[rnd]
Mukwasha mwin kwilej wey chakwel ijik yom yitina kusadin kom, pakwez kangal wakwat mipak pa ndond yend.— Gal 6:5
Romanian[ro]
Ajută-l pe elev să cântărească bine lucrurile când are de luat decizii în chestiuni de conștiință, dar nu lua decizii în locul lui (Ga 6:5).
Russian[ru]
Научи изучающего принимать решения в вопросах совести; но не принимай такие решения за него (Гл 6:5)
Kinyarwanda[rw]
Jya utoza umwigishwa gukoresha neza umutimanama, ariko wirinde kumufatira imyanzuro —Gal 6:5
Sena[seh]
Phedzani nyakupfundza wanu toera kunyerezera kuti anacita tani angathimbana na pisankhulo pinakhuya cikumbuntima cace, mbwenye lekani kuncitira pisankhulo.—Agal. 6:5
Sango[sg]
Mû maboko na wamandango Bible ni ti gbu li na ndo ti adesizion so andu conscience ti zo oko oko, me mû desizion na place ti lo pëpe. —aGl 6:5
Sinhala[si]
හෘදය සාක්ෂියට අනුව ගන්න තීරණවලදී හොඳට හිතලා බලන්න උදව් කරන්න. එයා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න එපා.—ගලා 6:5
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke yaannore harunsa hasiissanno coyibba lainohunni rosaanchu heeshshi gotti asse hedanno gede kaaˈlesi; kayinni togo assi yitine kiˈne murtinoonte.—Ga 6:5
Slovak[sk]
Pomôž študujúcemu, aby uvažoval o otázkach svedomia, ale nerob rozhodnutia zaňho (Gal 6:5)
Sakalava Malagasy[skg]
Ampeo hahay hampiasa ty feoni-fieritseretany mpianatsy iny, fa ka manapa-kevitsy ho azy.—Ga 6:5
Slovenian[sl]
Učenca usmerjaj, kako premišljevati o stvareh, ki se tičejo vesti, vendar se ne odločaj v njegovem imenu. (Gal 6:5)
Samoan[sm]
Fesoasoani i lau tagata aʻoga e fefulifulisaʻi i mataupu e tuu i le filifiliga a le lotofuatiaifo o le tagata lava ia, ae ʻalofia lou faia o le faaiʻuga mo ia. —Ka 6:5
Shona[sn]
Panyaya dzekuti Bhaibheri harina mutemo wakajeka, mubatsire kushandisa hana yake asi usabva wamuudza zvekuita. —VaG 6:5
Songe[sop]
Kwasha mulongi oobe amone bya kufubisha kondo kaye k’eshimba, kadi tomwatshilanga bitshibilo. —Gal 6:5
Albanian[sq]
Ndihmoje studentin të arsyetojë për çështjet që kanë të bëjnë me ndërgjegjen, por mos merr vendime për të. —Ga 6:5
Serbian[sr]
Pomozi osobi da ispravno rezonuje kada je nešto pitanje savesti, ali nemoj odlučivati umesto nje (Ga 6:5)
Saramaccan[srm]
Heepi ën faa si andi a musu du te a nama ku soni ka hën hati musu tii ën faa taki andi a o du, ma ja musu piki ën andi a musu du. —Ga 6:5
Sranan Tongo[srn]
Te a studenti musu teki wan bosroiti pe a musu meki en konsensi tiri en, dan yepi en fu si fa Bijbel rai kan yepi en. Ma no teki bosroiti gi en. —Ga 6:5
Swati[ss]
Sita umfundzi kutsi aticondze kahle tindzaba letidzinga kutsi asebentise nembeza kodvwa ungamenteli tincumo. —Gal 6:5
Southern Sotho[st]
Thusa seithuti hore se be le mabaka a utloahalang a ho etsa liqeto tse amang letsoalo.—Gal 6:5
Sundanese[su]
Bantu palajar Alkitab nyieun putusan maké haté sanubarina, tapi ulah mangnyieunkeun putusan keur manéhna. —Gal 6:5
Swedish[sv]
Hjälp den du studerar med att resonera kring samvetsfrågor, men fatta inga beslut åt honom eller henne. (Gal 6:5)
Swahili[sw]
Msaidie mwanafunzi mwako atumie kanuni za Biblia anapotafakari masuala yanayohusu dhamiri, lakini usimfanyie maamuzi.—Gal 6:5
Congo Swahili[swc]
Umusaidie mwanafunzi wako afikiri juu ya maamuzi yenye kuhusu zamiri, lakini usiamue pa nafasi yake.—Gal 6:5
Sangir[sxn]
Katewe abe pěkoạ putusang gunang i sie. Galatia 6:5
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு படிப்பவர்களுக்காக நீங்கள் தீர்மானம் எடுக்காமல் அவர்களாகவே யோசித்து தீர்மானம் எடுக்க உதவி செய்யுங்கள்.—கலா 6:5
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáyii mu mandxa̱ʼóo edxu̱u̱ mbaʼyoo ndiéjunʼ rí májánʼ maʼni, mú xatraʼwíí ikháánʼ rí maʼni (Gál 6:5).
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ita-nia estudante atu hatene oinsá bele uza didiʼak ninia konxiénsia bainhira halo desizaun ruma, maibé keta halo desizaun ba nia.—Gal 6:5
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampeo ty mpiana’o mba hampiasa ty feo ty fieretsereta’e faie ko mandrambe fanampahan-kevetse ho aze.—Ga 6:5
Telugu[te]
మనస్సాక్షికి సంబంధించిన విషయాలను సొంతగా ఆలోచించుకునేలా మీ విద్యార్థికి సహాయం చేయండి. వాళ్లకోసం మీరు నిర్ణయాలు తీసుకోవద్దు.—గల 6:5
Tajik[tg]
Дар масъалаҳое, ки аз виҷдони кас вобастаанд, ба омӯзанда ёрдам кунед, то мулоҳиза кунад, лекин ба ҷойи вай қарор қабул накунед (Ғл 6:5).
Thai[th]
ช่วย นัก ศึกษา ให้ ฝึก ใช้ ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี แต่ อย่า ตัดสิน ใจ แทน เขา—กท 6:5
Tigrinya[ti]
ተምሃራይካ ንሕልና ዚምልከት ጕዳይ ኬመዛዝን ሓግዞ፣ ግናኸ ኣይትወስነሉ።—ገላ 6:5
Tiv[tiv]
Wase or u ú henen Bibilo a nan la u henen sha akaa a i gbe u nana er tom a imoshima i nan la, de tsuan kwagh sha ci u nan ga.—Ga 6:5
Turkmen[tk]
Okuw geçýäne ynsabyna görä karara gelmegi öwrediň, ýöne oňa derek karara gelmäň (Gl 6:5).
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa personal na pagpapasiya, tulungan siyang makagawa ng tamang desisyon, pero huwag kang magpapasiya para sa kaniya.—Gal 6:5
Tetela[tll]
Kimanyiya ombeki ayɛ dia nde nkana yimba lo ndjela nkum’otema kande koko towɔsɛke tɛdikɔ.—Nga 6:5
Tswana[tn]
Thusa moithuti go dirisa segakolodi fa a dira ditshwetso, mme o se ka wa mo direla ditshwetso.—Bag 6:5
Tongan[to]
Tokoni‘i ho‘o tokotaha akó ke faka‘uhinga ‘i he ngaahi me‘a fakakonisēnisí kae ‘oua te ke fai ‘ene filí.—Kal. 6:5
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingamusankhiyanga vakuchita cha.—Ŵag. 6:5
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye sikwiiya wanu kumvwisya makani aajatikizya manjezyeezya, pele mutamusalili cakucita.—Gal. 6:5
Tojolabal[toj]
Koltay jawa westudio bʼa a-spensaraʼuk lek bʼa jun jasunuk yeʼn oj stsaʼ skʼulajel, pe moka walyabʼ jas oj skʼuluk (Gál 6:5).
Papantla Totonac[top]
Kamakgtaya milimakgalhtawakget nalilakpuwan tuku xakstu xlilaksakat, pero ni wix kalaksakti tuku natlawa (Gál 6:5).
Tok Pisin[tpi]
Helpim sumatin long skelim gut maus bilong bel na mekim ol disisen, na no ken mekim ol disisen bilong em.—Ga 6:5
Turkish[tr]
Vicdani meseleler konusunda akıl yürütmesine yardım edin ama onun yerine karar vermeyin (Ga 6:5)
Tsonga[ts]
Pfuna xichudeni xa wena leswaku xi twisisa timhaka leti khumbaka ripfalo kambe u nga xi endleli swiboho etimhakeni toleto.—Ga 6:5
Tswa[tsc]
Ka zilo zi yelanako ni livalo, vuna xigonzani lezaku xi tiva ku ehleketa hi matshinya ya milayo; kanilezi, u nga xi maheli ziboho. — Ga 6:5
Purepecha[tsz]
Jarhuata je estudiantini eratsini ambe úni jiáni enga Biblia no arhiaka ambe úni, peru asï cha eraku je imani jimbo (Gal 6:5).
Tatar[tt]
Өйрәнүчеңә вөҗдан белән бәйле сораулар турында фикер йөртергә ярдәм ит, ләкин аның өчен карарлар кабул итмә (Гл 6:5)
Tooro[ttj]
Konyera omwegi wawe kukora encwamu nasigikirra ha muntu we ow’omunda baitu otamucweramu. —Bag 6:5
Tumbuka[tum]
Pa nkhani zakukhwaskana na njuŵi, wovwirani msambiri winu kumanya umo wangachitira. Kweni muleke kumusankhira chakuchita.—Ga 6:5
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani atu ki tau tino akoga ke fakaaoga tena loto lagona, e se ‵tau o fai ne koe a fakaikuga mō tau tino akoga. —Ka 6:5
Twi[tw]
Boa wo suani no ma onhu sɛnea obetumi de n’ahonim asisi gyinae, nanso nsi gyinae biara mma no. —Ga 6:5
Tahitian[ty]
A tauturu i te piahi ia feruri i te mau ohipa e ô mai te parau o te mana‘o haava, eiaha râ e faaoti no ’na.—Ga 6:5
Tuvinian[tyv]
Өөреникчиңни арын-нүүр айтырыгларынга шиитпир хүлээрин өөрет; ынчалза-даа ооң орнунга шиитпир хүлээве (Гл 6:5)
Tzeltal[tzh]
Koltaya te yakuk xkʼot ta yoʼtan te bin lek ya skʼan ya spas ta swenta te bin ya x-albot yuʼun te yoʼtane, jaʼukmeto jaʼme ya sta ta nopel stukel te bin ya skʼan ya spase (Gál 6:5).
Tzotzil[tzo]
Koltao li buchʼu chavakʼbe estudio sventa xtojobuk ta snopel ta sjol yoʼonton stuk, pe mu me xavalbe li kʼusi skʼan spase (Gal 6:5).
Udmurt[udm]
Юртты дышетскисьлы ужпум кутыны сыӵе юанъёсын, кудъёсаз возьытлыкез лыдэ басьтоно; нош ачид со интые ужпумъёс эн кут (Гл 6:5)
Uighur[ug]
Вижданға бағлиқ болған вәзийәтләр һәққидә мулаһизә қилишқа ярдәм бериң, лекин адәм үчүн қарар қобул қилмаң (Гл 6:5)
Ukrainian[uk]
Допоможи зацікавленому роздумувати над питаннями сумління, а не приймай рішень за нього (Гл 6:5)
Umbundu[umb]
Kuatisa ondonge oku sokolola ovina viatiamẽla koku nõla onjila yimue a sukila oku kuama, pole, ku ko nõleleko.—Va Gal. 6:5
Urdu[ur]
طالبِعلم کی مدد کریں کہ اگر بائبل میں کسی بات کے بارے میں واضح حکم نہیں ہے تو وہ سوچ بچار کرنے کے بعد خود اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کیسے کر سکتا ہے۔ لیکن آپ اُس کے لیے فیصلے نہ کریں۔—گل 6:5۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ukẹcha kẹ vwo roro kpahen eta ri shekpahen ẹwẹn obrorhiẹn, wo brorhiẹn kẹ-ẹ. —Gal. 6:5
Venda[ve]
Thusani mugudiswa uri a humbulisise nga mafhungo ane a kwama luvalo, fhedzi ni songo mu itela phetho.—Gal 6:5
Vietnamese[vi]
Giúp học viên lý luận về những vấn đề liên quan đến lương tâm, nhưng không quyết định thay cho học viên.—Ga 6:5
Makhuwa[vmw]
Mmukhaliheryeke ole onimusomiha anyu osuwela orumeela yowuupuxerya ya murima awe, masi muhimpakeleke soothanla. —aGa 6:5.
Wolaytta[wal]
Tamaaree asi ba kahan kuuyiyoobaa loytti akeekanaadan maaddite; shin issibaa a gishshaa kuuyoppite.—Gal 6:5
Waray (Philippines)[war]
Buligi an imo estudyante nga mangatadongan uyon ha iya konsensya, kondi ayaw paghimo hin desisyon para ha iya. —Gal 6:5
Cameroon Pidgin[wes]
Helep ya student for reason for thing them weh person need for use yi conscience, but no make decision for yi. —Ga 6:5
Wallisian[wls]
Tokoni ki tau ako ke ina toʼo e ia totonu ʼana tonu kaʼe mole ko koe ʼae ʼe ke toʼo te ʼu tonu maʼa ia.—Kal 6:5
Xhosa[xh]
Mncede aqiqe ngezinto ezifuna isazela sakhe, kodwa ungamenzeli isigqibo.—Gal 6:5
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɔŋ maa tɛɛ bɔ́ é mɛni ŋá-kaa ma yɛ̂ɛ berei ŋɔkili-siai káa lai, kɛ́ɛ ífe mɛni-kpɛtɛɛ kɛ́ mì —Ga 6:5
Yao[yao]
Amkamucisyeje jwakulijiganyajo kuganicisya pangani sine syakwayana ni cikumbumtima, nambo akamsagulila yakutenda (Aga. 6:5)
Yapese[yap]
Mu ayuweg ni nge fil rogon ni nge dugliy boch ban’en ni be yan u rogon e nangan’ rok ma gathi gur e ngam dugliy e pi n’em ni fan ngak. —Ga 6:5
Yoruba[yo]
Ran akẹ́kọ̀ọ́ rẹ lọ́wọ́ láti ronú nípa àwọn ọ̀ràn tó dá lórí ẹ̀rí ọkàn, àmọ́ má ṣe pinnu fún un. —Ga 6:5
Yucateco[yua]
Áant a j-xoknáal u xakʼalt u tuukul pero maʼ a waʼaliktiʼ baʼax unaj u beetik (Ga 6:5)
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané estudiante stiluʼ gudii cuenta xi caquiiñeʼ guni ora gusiéneluʼ laa xiixa asuntu de conciencia, peru cadi gábiluʼ laa xi guni (Gál 6:5).
Chinese[zh]
帮助学生按照受圣经熏陶的良心去思考,但要避免替他们作决定。( 加6:5)
Zande[zne]
Mo undo gu boro mo awirika Ziazia Kekeapai na ni tipa ni ini wai ka mangasunge na gani sangbakpotoseyo, ono ka mo mangingo diaberã fu ni ya. —Gara 6:5
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gocné buñ ni casuidylo guiquimbu xcalrriembu órni gaibybu gonybu toib cós, per diti gaibylo láabu xí láani gonybu (Gál 6:5).
Zulu[zu]
Siza umfundi ukuba acabangisise ngezinto ezithinta unembeza kodwa ungamenzeli izinqumo.—Gal 6:5