Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang teksto gihulagway ni Isaias ang Israel ingong usa ka babaye nga mitiyabaw tungod sa mga kasakit sa pagbati ug miingon ngadto sa Diyos: “Kami nahimong ingon usab tungod kanimo, Oh Jehova.
Czech[cs]
Izajáš na jiném místě zobrazuje Izrael jako ženu, která křičí v porodních bolestech a říká Bohu: „Takovými jsme se stali kvůli tobě, Jehovo.
Danish[da]
Et andet sted skildrer Esajas Israel som en kvinde der skriger i fødselsveer og siger til Gud: „Sådan er vi blevet på grund af dig, Jehova.
German[de]
An einer anderen Stelle bezeichnet Jesaja Israel bildlich als eine Frau, die in Geburtsschmerzen schreit und zu Gott sagt: „So sind wir deinetwegen geworden, o Jehova.
Greek[el]
Σε άλλο σημείο ο Ησαΐας περιγράφει τον Ισραήλ ως γυναίκα που φωνάζει από τους πόνους του τοκετού και λέει στον Θεό: «Έτσι γίναμε εξαιτίας σου, Ιεχωβά.
English[en]
Elsewhere Isaiah depicts Israel as a woman crying out in labor pains and saying to God: “So we have become because of you, O Jehovah.
Spanish[es]
Isaías representa a Israel en otro lugar como una mujer que gime debido a sus dolores de parto y dice a Dios: “Así nos hemos puesto nosotros a causa de ti, oh Jehová.
Finnish[fi]
Toisaalla Jesaja kuvailee Israelin olevan kuin nainen, joka huutaa synnytystuskissaan ja sanoo Jumalalle: ”Niin on meille käynyt sinun tähtesi, oi Jehova.
French[fr]
Ailleurs, Isaïe décrit Israël comme une femme qui crie dans les douleurs de l’accouchement et dit à Dieu : “ Ainsi sommes- nous devenus à cause de toi, ô Jéhovah !
Hungarian[hu]
Ézsaiás egy másik helyen egy asszonyhoz hasonlítja Izraelt, aki vajúdása közben kiáltozik, és ezt mondja Istennek: „[ilyenek] lettünk miattad, ó, Jehova!
Indonesian[id]
Di ayat lain, Yesaya menggambarkan Israel sebagai wanita yang berteriak karena sakit bersalin dan berkata kepada Yehuwa, ”Demikianlah kami sekarang oleh karena engkau, oh, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a paset, ti Israel ket inladawan ni Isaias kas maysa a babai nga um-umkis gapu kadagiti panagpasikalna a kunkunana iti Dios: “Kasta ti nagbalinanmi gapu kenka, O Jehova.
Italian[it]
Un’altra volta Isaia descrisse gli israeliti come una donna che grida nel travaglio del parto e dice a Dio: “Così siamo divenuti noi a motivo tuo, o Geova.
Korean[ko]
다른 곳에서 이사야는 이스라엘을, 진통 중에 부르짖으면서 하느님께 다음과 같이 말하는 여자로 묘사한다. “오 여호와여, ··· 우리가 당신 때문에 그렇게 되었습니다.
Norwegian[nb]
Et annet sted skildrer Jesaja Israel som en gravid kvinne som skriker i fødselsveer og sier til Gud: «Slik er vi blitt på grunn av deg, Jehova.
Dutch[nl]
Elders beeldt Jesaja Israël af als een vrouw die het uitschreeuwt in haar barensweeën en tot God zegt: „Zo zijn wij geworden wegens u, o Jehovah.
Polish[pl]
W innym miejscu prorok Izajasz napisał o Izraelitach, że przypominali kobietę krzyczącą w bólach porodowych i wołali do Boga: „Takimi staliśmy się my z twego powodu, Jehowo.
Portuguese[pt]
Em outra parte, Isaías retrata Israel como mulher que grita com dores de parto e diz a Deus: “Assim nos tornamos nós por tua causa, ó Jeová.
Russian[ru]
В другом месте Исаия описывает Израиль как женщину, кричащую от родовых болей: «Иегова, ты сделал нас подобными беременной женщине, у которой с приближением родов начинаются схватки, и которая кричит от боли.
Albanian[sq]
Në një varg tjetër Isaia e përshkruan Izraelin si një grua që thërret nga dhembjet e lindjes dhe i thotë Perëndisë: «Kështu jemi bërë edhe ne për shkakun tënd, o Jehova.
Swedish[sv]
På ett annat ställe skildrar Jesaja Israel som en kvinna som ropar högt i födslovåndor och säger till Gud: ”Så har vi blivit på grund av dig, Jehova.
Tagalog[tl]
Sa ibang talata, inilalarawan ni Isaias ang Israel bilang isang babae na sumisigaw dahil sa mga kirot ng pagdaramdam at nagsasabi sa Diyos: “Nagkagayon nga kami dahil sa iyo, O Jehova.