Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe vervul bevrugting en die geboorte van ’n kind ons met verwondering en word dit deur baie beskryf as niks minder as ’n wonderwerk nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4:1) እስከዚህ ዘመን ድረስ የአንድ ልጅ መፀነስና መወለድ በጣም ሲያስገርም የኖረ ጉዳይ ሲሆን ብዙዎች ይህ ክስተት ተአምር እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١) وحتى ايامنا، لا تزال عملية الحمل والولادة تثير دهشتنا، حتى ان كثيرين يصفونها بأنها عجيبة.
Azerbaijani[az]
Mayalanma və uşağın doğulması bizdə bu gün də dərin ehtiram hissi oyadır və çoxlarının bunu əsl mö’cüzə hesab etməsi təəccüblü deyil.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 4:1) Lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, kɛ ɔ́ bó i bo bla’n i ku sɛ’n nun lɔ lele naan i kasiɛn su bla’n w’a wu ba’n, sran’m be nin a kwlá yiyiman i sɔ sa liɛ’n i bo sa trelele. Ɔ maan be waan ɔ ti atrɛ like.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:1) Sagkod ngonyan, an pangingidam asin pagkamundag nin sarong aki nakakapano sa sato nin pagngalas asin ilinaladawan nin dakol bilang totoong sarong milagro.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:1) Ukufika na lelo, abantu balifilwa ukwishiba bwino bwino ifyo ciba pa kuti umwana emitwe mwi fumo lya kwa nyina ukufikila afyalwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:1) И до ден днешен зачеването и раждането на дете ни изпълват с възхищение и много хора описват тези два процеса като истинско чудо.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:1) Kam kasem tede, yumi sapraes bigwan long nambawan fasin ya we pikinini i save gru long bel blong mama blong hem mo i save bon i kam long wol ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১) এমনকি আজও পর্যন্ত গর্ভধারণ এবং একটা শিশুর জন্ম আমাদের বিস্মিত করে আর অনেকে যেমন বলে থাকে যে, এটা এক অলৌকিক কাজ ছাড়া আর কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:1) Hangtod karon, nahibulong gihapon kita sa pagsamkon ug pagkatawo sa usa ka bata ug gihubit kini sa daghan ingong tinuod nga milagro.
Chuukese[chk]
(Keneses 4:1) Tori ach ei fansoun, sia ingemwareiti ewe fansoun kolu me nounoutiuen emon monukol me aramas ra apasa pwe ina eu manaman seni lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:1) Ziska ozordi, nou ranpli avek ladmirasyon ler nou reflesir lo konsepsyon ek nesans en zanfan e bokou dimoun i dekrir li konman en mirak.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:1) Početí a zrození dítěte nás až dodnes naplňuje údivem a mnozí to označují za skutečný zázrak.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:1) Endnu i dag fylder det os med undren når et barn undfanges og fødes, og mange kalder det et mirakel.
German[de]
Mose 4:1). Empfängnis und Geburt eines Kindes sind nach wie vor so faszinierend, dass man oft von einem Wunder spricht.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:1) Egbea gɔ̃ hã la, fufɔfɔ kple vidzidzi wɔa mo yaa na mí eye ame geɖe gblɔna le eŋu be vovototo aɖeke mele woa kple nukunu dome o.
Efik[efi]
(Genesis 4:1) Tutu esịm emi, uyomo idịbi ye umaneyen ẹsụk ẹdi n̄kpọ emi ayan̄ade owo ifiọk, ndien ediwak owo ẹkot enye utịben̄kpọ.
Greek[el]
(Γένεση 4:1) Μέχρι σήμερα, η σύλληψη και η γέννηση ενός παιδιού μάς γεμίζουν θαυμασμό και περιγράφονται από πολλούς ως πραγματικό θαύμα.
English[en]
(Genesis 4:1) Down till today, the conception and birth of a child fill us with wonder and are described by many as nothing short of a miracle.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy nos llena de asombro lo que para muchos constituye un auténtico milagro: la concepción y el nacimiento de una criatura.
Estonian[et]
Moosese 4:1). Tänapäevani on lapse eostumine ja sünd midagi imetlusväärset ning seda võib täie õigusega nimetada imeks.
Persian[fa]
( پیدایش ۴:۱) تا به امروز فرایند بسته شدن نطفه و روند تکوین آن تا لحظهٔ تولّد نوزاد، از شگفتیهای عالَم به شمار میرود و بسیاری آن را معجزه خواندهاند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:1). Lapsen sikiäminen ja syntymä täyttävät vielä nykyäänkin meidät ihailulla, ja monet sanovat niitä suorastaan ihmeiksi.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4:1) Me yacova mai nikua, eda se kurabuitaka tu ga na nona kunekunetaki kei na nona vakasucumi e dua na gone, era vakatoka e levu ni cakacaka mana.
French[fr]
Aujourd’hui encore, la conception et la naissance d’un enfant nous émerveillent et passent aux yeux de beaucoup pour un véritable miracle.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:1) Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, gbekɛ ni aŋɔɔ lɛ hɔ́ kɛ efɔmɔ lɛ haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe, ni mɛi babaoo tsɔɔ akɛ enɛ ji nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 4:1) Ni karokoa boong aikai, karikan ao bungiakin te ataei, e a karina i nanora te mimi, ao e kabwarabwaraki irouia aomata aika bati bwa te kakai.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:1) Kakajẹ egbé, hòmimọ po vijiji po gbẹ́ nọ hẹn awuji mí bosọ nọ yin alọdlẹndo gbọn mẹsusu dali taidi azọ́njiawu de.
Hausa[ha]
(Farawa 4:1) Har wa yau, ɗaukan ciki da kuma haifar yaro suna ba mu mamaki har waɗansu suka ce mu’ujiza ne.
Hebrew[he]
עד היום אנו נפעמים לנוכח תהליך ההתעברות והלידה המתואר בפי רבים כנס של ממש.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:1) जीवन का गर्भ में शुरू होना और एक बच्चे का जन्म लेना, आज भी इंसान के लिए एक हैरतअँगेज़ घटना है और कई लोग इसे सचमुच एक चमत्कार मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:1) Tubtob karon, ang pagpanamkon kag pagpanganak nagapatingala gihapon sa aton kag ginalaragway ini sang kalabanan nga isa ka milagro.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4:1) Unai nega amo ema bona hari, hahine ia rogorogo bona natuna ia havaraia be hoa gauna ita dekenai.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:1). Sve do danas začeće i rađanje djeteta za nas je nešto nedokučivo i opisuje se kao pravo čudo.
Haitian[ht]
Jiska jodi a, fenomèn fegondasyon an ak fenomèn fè timoun nan tèlman estrawòdinè pou nou, anpil moun rele l yon mirak.
Hungarian[hu]
A fogantatás és a gyermek megszületése mind a mai napig ámulattal tölti el az embereket, és sokan azt mondják róla, hogy valóságos csoda.
Armenian[hy]
1)։ Մինչեւ օրս էլ բեղմնավորումը եւ երեխայի ծնունդը զմայլանք են պատճառում մեզ, ու շատերը դրանք համարում են ամենաքիչը հրաշք։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 4։ 1) Մինչեւ օրս, յղութիւնը եւ մանուկի մը ծնունդը սքանչացում կը պատճառեն, եւ շատեր զանոնք հրաշք կը կոչեն։
Indonesian[id]
(Kejadian 4:1) Sampai sekarang, pembuahan dan kelahiran seorang anak membuat kita takjub dan dilukiskan oleh banyak orang sebagai peristiwa yang benar-benar ajaib.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:1) Ruokwa taa, ịtụrụ ime na ịmụ nwa na-eju anyị anya, ọtụtụ ndị akọwawokwa ya dị ka ọrụ ebube n’ezie.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:1) Agingga ita, pagsidsiddaawantayo ti pannakayinaw ken pannakaipasngay ti maysa nga ubing, nga ibilang ti adu a tattao kas pudno a milagro.
Icelandic[is]
Mósebók 4:1) Tilurð og fæðing barns vekur með okkur lotningu enn þann dag í dag og við köllum þetta ferli stundum algert kraftaverk.
Isoko[iso]
(Emuhọ 4:1) Rite inẹnẹ, edihọ gbe eyẹ ọmọ u bi gbe omai unu, yọ ibuobu i re dhesẹ iẹe wọhọ oware igbunu.
Italian[it]
(Genesi 4:1) Il concepimento e la nascita di un bambino ci riempiono ancor oggi di meraviglia e sono descritti da molti come un vero e proprio miracolo.
Japanese[ja]
創世記 4:1)子どもの生命のこのような始まりと誕生は,今日に至るまで人々に驚嘆の念を抱かせ,多くの人からまさしく“奇跡”と呼ばれています。
Georgian[ka]
მან ადამი და ევა ახალი სიცოცხლის შექმნის სასწაულებრივი უნარით დააჯილდოვა (დაბადება 4:1). დღემდე გვაოცებს ბავშვის დაბადება და ამ მოვლენას ბევრი სასწაულს უწოდებს.
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:1) Tii bubu yai, kusalama ya mwana na kati ya divumu ti kubutuka na yandi keyitukisaka beto mpi bantu mingi ketubaka nde yo kevandaka mpenza kimangu.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:1) Suli ullumimut tupigusuttaraagut meeraq ilumiugineqaleraangat inunngoraangallu, amerlasuullu oqartarput tamanna tupinnartuliaasoq.
Korean[ko]
(창세 4:1) 오늘날까지도 아기의 수태와 출산은 경탄스럽기 그지없는 일이며, 많은 사람이 그것을 기적이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:1) Kufumatu kyokya kimye kufika ne lelo jino, kwimita ne kusemwa kwa mwana ke kintu kya kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 4:1) Yamu unu kiaki, e ngimita ye ngutuka ya mwana sivikwa yisivikwanga, ikuma ndonga beyikilanga diambu diadi vo diasivi kikilu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4:1) Na guno gujwa, engeri omwana gy’akolebwamu mu lubuto lwa nnyina n’engeri gy’azaalibwamu bitwewuunyisa nnyo era bangi babitwala ng’ekyamagero.
Lingala[ln]
(Genese 4:1) Banda wana tii lelo oyo, ndenge oyo mwana asalemaka na libumu ya mama mpe ndenge abotamaka ekamwisaka biso mpe bato mingi bamonaka ete ezali likamwisi.
Lozi[loz]
(Genese 4:1) Ku t’o fita ni la kacenu le, luna batu ha lu utwisisi hande kuli ku itwala ni ku pepwa kwa mbututu ku ezahalanga cwañi, mi ba bañata ba li ki makazo luli.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:1) Net mūsų dienomis apie apvaisinimą ir vaiko gimimą kalbama kaip apie tikrą stebuklą.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:1) Ne didi kūlu dino, kwimita ne kubutula mwana i mwanda utulumukwa, kadi bavule banenanga’tu amba i kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:1) Too ne lelu, dimitshibua ne diledibua dia muana bitu bitukemesha, ne bantu ba bungi batu babimona bu tshishima menemene.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:1) Kuheta nakulelo lino, vatu vahona kwivwishisa omu eji kulitunganga kemba nakusemuka chenyi, ngocho vavavulu vavuluka chuma kanechi ngwavo hichuma chakukomwesa chiyovo.
Lushai[lus]
(Genesis 4:1) Tûn hun thleng hian, he naute insiam dân leh pian dân avâng hian mak tihnain kan khat a, chu chu mi tam takin thilmak tih dik tak niin an sawi a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 4:1.) Līdz pat mūsu dienām bērna ieņemšana un nākšana pasaulē liek izjust dziļu saviļņojumu, un daudzi to sauc par brīnumu.
Morisyen[mfe]
(Genèse 4:1) Ziska zordi, nou considere formation ek naissance enn zenfant, couma enn kitsoz extraordinaire. Certain mem appel sa enn mirak.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:1) Mbola mahazendana antsika hatramin’izao ny fiforonan’ny zaza sy ny fahaterahany. Fahagagana mihitsy izany ho an’ny maro.
Marshallese[mh]
(Jenesis 4:1) Tok ñan rainin, etta im lotak an juõn ajiri ej juõn men ekabwilõñlõñ im elõñ rej watõke einwõt juõn men in bwilõñ.
Macedonian[mk]
И до ден-денес, зачнувањето и раѓањето на едно дете нѐ исполнуваат со восхит и многу луѓе ги нарекуваат вистинско чудо.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:1) Hal tɩ ta rũndã, pʋg rɩkr la biig rogem yaa bõn-kãseng ne-do, tɩ neb wʋsg yetẽ bal tɩ yaa yel-solemde.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१) आजपर्यंत, गर्भधारणा व बाळाचा जन्म या घटना आपल्याला आश्चर्यचकित करतात. बरेचजण तर याला एक चमत्कार म्हणतात.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:1) Sal- ġurnata taʼ llum, il- ġrajja tat- tnissil u t- twelid taʼ tarbija timliena bl- istagħġib u hija deskritta minn ħafna bħala xi ħaġa xejn inqas minn miraklu.
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 1) Den dag i dag er det som skjer når et barn blir unnfanget og født, noe som fyller oss mennesker med undring, og det nyfødte barn blir av mange omtalt som intet mindre enn et mirakel.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:१) आज हाम्रो समयसम्म पनि गर्भधारण र बच्चाको जन्मले हामीलाई आश्चर्यचकित तुल्याउँछ र यसलाई थुप्रैले एउटा चमत्कारको रूपमा लिन्छन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 4:1) Fiyo okunena, efimbapalo nosho yo okudalwa kwounona ohai tu kumwifa neenghono, nohai hokololwa kovanhu vahapu i li oikumwifilonga shili.
Niuean[niu]
(Kenese 4:1) Hoko mai ke he vaha nei, ko e kamataaga mo e fanau he tama kua fakapuke aki e ofoofogia a tautolu ti kua fakamaama ai he tokologa ko e mana moli.
Dutch[nl]
Nog steeds zijn we diep onder de indruk van de conceptie en geboorte van een kind, processen die door velen als niets minder dan een wonder betiteld worden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:1) Go ba go fihla lehono, go ingwa le go belegwa ga ngwana go sa dutše go re makatša gomme ba bantši ba go hlalosa e le mohlolo wa kgonthe.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:1) Mpaka panopo, timadabwa kwambiri ndi zimene zimachitika kuti mwana ayambe kupangika m’mimba ndiponso kuti abadwe.
Ossetic[os]
Уӕдӕй абоны онг сывӕллоны сӕвзӕрд ӕмӕ райгуырд адӕймаджы дисы ӕфтауы, ӕмӕ йӕ бирӕтӕ «диссаг» йеддӕмӕ ӕндӕр дзырдӕй нӕдӕр хонынц.
Pangasinan[pag]
(Genesis 4:1) Anggad natan, say pangilukon tan pangiyanak ed sakey ya ugaw so pankelkelawan tayo tan dedeskribien itan na dakel a totoo bilang peteg a milagro.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:1) Te ku awe, e manera ku un yu ta ser konsebí i nase ta algu ku ta impreshoná nos sinfin i hopi hende ta deskribí esei komo simplemente un milager.
Pijin[pis]
(Genesis 4:1) Kam kasem distaem, wei wea pikinini start and born hem samting wea mekem iumi sapraes and staka pipol kolem diswan wanfala mirakol.
Polish[pl]
Po dziś dzień przyjście dziecka na świat określa się mianem „cudu narodzin”.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 4:1) Leledo atail ahnsou, kitail kin inenen pwuriamweikihla duwen mwomwen seri wiawihda nan kapehden nohno men oh ipwidi en seri men oh aramas tohto kin nda me mehpwukat kin wia manaman kapwuriamwei ehu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:1) Até hoje, a concepção e o nascimento duma criança nos deixam maravilhados, e muitos o consideram um verdadeiro milagre.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, conceperea şi naşterea unui copil ne umplu de uimire, fiind numite pe drept cuvânt un miracol.
Russian[ru]
И в наши дни зачатие и рождение ребенка исполняют нас чувством благоговения, и недаром многие считают это настоящим чудом.
Sango[sg]
Adam na Eve so ayeke babâ na mama ni, ala use kue amû mbage ti ala na yâ ye so amaï na yâ ti Eve si aga mbeni fini zo: kozo bébé so a dü lo lani (Genèse 4:1).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:1) අද වුණත් දරුවෙකු පිළිසිඳගැනීම සහ දරුවෙකුගේ උපත සලකනු ලබන්නේ ආශ්චර්යයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 4:1) Až do dnešných dní nás proces počatia a narodenia dieťaťa napĺňa úžasom a mnohí ho označujú za skutočný zázrak.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 4:1) Vse do danes nas spočetje in rojstvo otroka navdajata z občudovanjem in mnogi ju kratko malo opišejo kot čudež.
Samoan[sm]
(Kenese 4:1) E oo mai lava i aso nei, e lē o malamalama lelei tagata i lenei mea, ma o le ala lea ua taʻua ai le fanau mai o se pepe, o se vavega.
Shona[sn]
(Genesi 4:1) Nanhasi, kubata pamuviri uye kuberekwa kwomwana kunotishamisa zvikuru, uye vakawanda vanokurondedzera sechishamiso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:1) Edhe sot e kësaj dite, ngjizja dhe lindja e një fëmije na mahnit, dhe përshkruhet nga shumë veta si një mrekulli e vërtetë.
Serbian[sr]
I dan-danas, začeće deteta i njegovo rođenje ispunjavaju nas divljenjem i za mnoge to predstavlja pravo čudo.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, furu sma e taki dati a fasi fa wan pikin e bigin gro na ini en mama bere èn a fasi fa a e gebore, na wan wondru trutru.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:1) Le mehleng ea kajeno ho emoloa le ho belehoa ha ngoana ho ntse ho re hlolla, ’me batho ba bangata ba re ke mohlolo oa sebele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:1) Vi fylls fortfarande av förundran över hur ett barn blir till, och många menar att det inte är något annat än ett underverk.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:1) Hadi leo hii, kutungwa mimba na kuzaliwa kwa mtoto ni jambo la ajabu ambalo wengi huliita muujiza.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:1) Hadi leo hii, kutungwa mimba na kuzaliwa kwa mtoto ni jambo la ajabu ambalo wengi huliita muujiza.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:1) கருத்தரிப்பும் குழந்தை பிறப்பும் இன்று வரை நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது, அநேகர் இதை ஓர் அற்புதம் என்றே வர்ணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4:1) గర్భధారణ, శిశు జననం అనేవి నేటికీ మనల్ని ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తుతాయి, అవి సాటిలేని అద్భుతాలని అనేకులు వర్ణిస్తారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:1) จน ถึง ทุก วัน นี้ การ ตั้ง ครรภ์ และ การ ที่ เด็ก คน หนึ่ง ถือ กําเนิด มา ยัง คง ทํา ให้ มนุษย์ เรา รู้สึก พิศวง และ หลาย คน พรรณนา ว่า เป็น การ อัศจรรย์ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 4:1) እዚ ኽሳዕ እዚ ግዜና ምርድኡ ዜጸግም መስርሕ እዚ ኸም ተኣምር ጌርካ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
(Genesis 4:1) Hanggang sa ngayon, nahihiwagaan pa rin tayo sa paglilihi at pagsisilang sa isang sanggol at marami ang naglalarawan dito bilang isang tunay na himala.
Tetela[tll]
(Etatelu 4:1) Polo ndo nshi nyɛ, eotwelo ka ɔna ekɔ dikambo dia diambo le so ndo anto efula mbɔsaka dikambo sɔ oko dihindo.
Tswana[tn]
(Genesise 4:1) Go fitlha le gompieno, go ima le go tshola ngwana e sa ntse e le dilo tse di re jesang kgakge mme batho ba le bantsi ba tlhalosa tiragalo eno e le kgakgamatso.
Tongan[to]
(Senesi 4:1) Mei ai ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni, ko e tu‘itu‘ia‘i mo e fā‘ele‘i ‘o ha ki‘i tamá ‘okú ne ‘ai kitautolu ke tau ofoofo pea ‘oku fakamatala‘i ia ‘e he tokolahi ko ha mana mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:1) Kusikila sunu, ooku kukomena mwida alimwi akutumbuka kulatugambya alimwi banji baamba kuti mmaleele.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4:1) I kam inap long nau, yumi pilim olsem pasin bilong meri long kisim bel na karim pikinini em i narakain samting tru, na planti i save kolim dispela olsem wanpela mirakel.
Turkish[tr]
Gebelik ve bir çocuğun doğumu bugün bizi hâlâ şaşkına çeviriyor ve birçok kimse bunun mucizeden başka bir şey olmadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:1) Ku ta fikela namuntlha, ku tikiwa ka n’wana ni ku velekiwa ka yena swa hi hlamarisa swinene, naswona vo tala va swi hlamusela tanihi singita lerikulu.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:1) Mupaka lero, ticali kuzizikika na umo mwanakazi wakutolera nthumbo na kubaba mwana.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 4:1) Ke oko mai ki aso nei, koi ofo eiloa a tino i te auala e kamata ei o tupu aka te pepe mo tena fanaumaiga kae e fai mai a tino e tokouke me se vavega tonu eiloa te mea tenā.
Twi[tw]
(Genesis 4:1) Ɛde besi nnɛ, nnipa pii bu abofra nyinsɛn ne n’awo sɛ anwonwade ankasa.
Tahitian[ty]
(Genese 4:1) E tae roa mai i teie mahana, e î tatou i te maere i mua i te tôraa e te fanauraa o te hoê tamarii e e rave rahi o te faaau i te reira i te hoê semeio mau.
Ukrainian[uk]
До сьогодні процес зачаття і народження дитини сповнює нас благоговінням, і багато хто називає його справжнім чудом.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:1) Tunde kotembo yaco toke cilo, lomue wa kũlĩha ndomo oñaña yiya vimo liukãi. Kuenda lomue o tẽla oku lombolola ocikomo coku lulikiwa kuoñaña.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۱) آدم اور حوا کے وقت سے لیکر آج تک بہتیروں کیلئے استقرارِحمل اور بچے کی پیدائش ایک معجزہ ہی ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 4:1) U swika na ṋamusi, vhathu vha amba uri tshenetshi tshiitea tsho serekanaho tsha u vhifha muvhilini na u beba ndi vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:1) Cho đến ngày nay, sự thụ thai và ra đời của một đứa trẻ vẫn được mô tả là phép lạ và không khỏi khiến chúng ta thán phục.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:1) Tubtob hini nga adlaw, nahipapausa pa gihapon kita ha panamkon ngan katawo han usa nga bata ngan tinatawag ito han damu nga tawo nga usa ka milagro.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:1) ʼO aʼu mai ki te ʼaho nei, ko te fakatupu pea mo te fānauʼi ʼo he tamasiʼi ʼe ko he meʼa fakaofoofo pea ʼe ʼui e te tokolahi ʼe ko he milakulo.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:1) De kube namhla, inkqubo yokukhawulwa nokuzalwa kosana isasishiya sizikrwel’ entloko, kwaye abaninzi bayichaza njengommangaliso wendalo.
Yapese[yap]
(Genesis 4:1) Ke mada’ ko chiney, ma rarogon me sum e bitir nge ngan gargeleg e bitir e kab n’en ni ka ma balyangan’dad ngay ma boor e girdi’ ni ma weliy ni riyul’ ni ba maang’ang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:1) Títí dòní olónìí ni oyún níní àti ọmọ bíbí ṣì ń yà wá lẹ́nu, ọ̀pọ̀ èèyàn ló sì ń sọ pé kò sí ohun mìíràn tá a lè pè é ju iṣẹ́ ìyanu lọ.
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:1) Natona ti gu regbo re ka da ku areme, padu dee na mobara na ki vungu gude ni gupai ani aruganga tirani nani ya, na dungu aboro naringbisapaha ya si nga iiriwopai.
Zulu[zu]
(Genesise 4:1) Kuze kube namuhla, ukukhulelwa nokuzalwa komntwana kusasimangalisa futhi abaningi bakuchaza ngokuthi kuyisimangaliso.