Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟәаҿы иаагоуп иԥшӡоу, ибзианы еиқәыршәоу асахьақәа, урҭ ахҭысқәа ҳхаҿы аагара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Buk man bene opong ki cal mabeco ma konyowa me goyo gin moni i tamwa.
Afrikaans[af]
Die boek bevat ook kleurvolle, gedetailleerde prente en goed nagevorste kunswerk wat help om die verhale te laat lewe.
Southern Altai[alt]
Кажы ла бажалыкта кычырган немени шӱӱп санаанарына ла билип алганысты јӱрӱмде тузаланарга кӱӱнзедетен «Не керегинде сананар керек» деген рамка бар.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መጽሐፉ በጥንቃቄ ምርምር የተደረገባቸውና ዝርዝር መረጃ የያዙ ማራኪና ውብ ሥዕሎችን አካቷል፤ ይህም ታሪኩን በዓይነ ሕሊናችን እንድንስለው ይረዳናል።
Arabic[ar]
كما يزخر هذا الكتاب برسوم ملونة ومفصلة تَطلَّب اعدادها الكثير من البحث لتضفي حياةً على نص الرواية وتسهِّل علينا تخيلها.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, uka libron dibujonakapas wali suma kʼachachtʼatarakiwa, ukhamat uka sarnaqäwinak sum amuytʼañasataki.
Central Bikol[bcl]
Igwa man iyan nin makulor, detalyado, asin maingat na siniyasat na mga ritrato na matabang sato na imahinaron an mga istorya.
Bemba[bem]
Na kabili mu citabo mwaliba ifikope ifisuma, ifyo bapekanya bwino sana pa kuti filetwafwa ukulaelenganya bwino abo Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Има и множество цветни и подробни илюстрации, плод на внимателно проучване, които живо представят разказите.
Bini[bin]
Ako na, gha ru iyobọ ne ima ya gha muẹn ne okha roro, kevbe wẹẹ ọ gha vbe gu ima kpa, ne ima rhiẹre ye uyinmwẹ, emwi ne ima ruẹre vbọ.
Gagnoa Bété[btg]
Bɔgʋʋ ˈlɛ käˈɛ desia ˈmö -yɩ kää kulelie ˈn -yɩ tula -lii ˈtikïyiea ˈwuë, wa gbäzɩɛ ˈnɛɛnɩsɛ ˈmö, nzɩ -a -kɩɩ ˈmözɛlɩ dɔˈwʋ -wʋʋ, ɛ ˈkäa -bhɩɛ nɩɩ, -lɛ -a -wʋ a-a la.
Catalan[ca]
La publicació també conté molts dibuixos a color plens de detalls, fruit d’una investigació minuciosa, que contribueixen a visualitzar millor els relats.
Cebuano[ceb]
Kini nga libro duna poy nindot, detalyado, ug maayong pagka-research nga mga hulagway aron ato gyong mahanduraw ang mga asoy.
Chuwabu[chw]
Onele woona wi kinarutxe ovahawa yowakula sabwani nivuruna ninologa makaniya na mukalelo wowooneya, wohirutxa vina wozivela.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i osi annan bann zoli portre an kouler, byen detaye e son bann desen in ganny byen swazir pour fer sa bann resi vivan.
Czech[cs]
V knize je také hodně barevných ilustrací namalovaných na základě pečlivého výzkumu. Díky nim si můžeme zaznamenané události dobře představit.
Chuvash[cv]
Кашни сыпӑкра «Шухӑшласа пӑхӑр» рамка пур, вӑл пире мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама пулӑшать тата мӗн пӗлнипе усӑ курма хавхалантарать.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr yn llawn lluniau lliwgar sydd wedi eu hymchwilio’n fanwl ac sy’n helpu dod â’r hanesion yn fyw.
Danish[da]
Beretningerne bliver gjort levende for os gennem de mange farverige og detaljerede billeder, der er lavet på baggrund af grundig research.
German[de]
Die zahlreichen Bilder enthalten viele Details, die sorgfältig recherchiert wurden und die dazu beitragen, sich alles besser vorstellen zu können.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai yeepi u tu fu du den sani di u leli. Den ondoosuku sani finifini fosi den sikiifi a buku ya. A lai moin fowtow di e meke u fusutan a toli moo bun.
Dan[dnj]
ˈSëëdhɛ -be ˈö bhë -a ˈgü ˈzü, pë ˈˈbin -sɛŋbɔ -nu ˈö ˈwo -an -bho ˈkoo kë -sü ˈka -së ˈka, -wa ˈgü kö -wo kwa -takun -kwɛzlan -nu ˈwo bhë -an ˈgüman -sü -bha.
Jula[dyu]
Jaa kulɛrilaman caaman be o gafe kɔnɔ ani sɛgɛsɛgɛri kɛra koɲuman walisa k’an dɛmɛ an ka miiri k’a filɛ koow kɛra cogo min na tigitigi.
Ewe[ee]
Míakpɔ nɔnɔmetata dzeani siwo ana míakpɔ ŋutinyawo le susu me la hã le agbalẽ sia me.
Efik[efi]
Se ikpepde ke n̄wed emi enen̄ede an̄wan̄a nnyịn sia ẹdọn̄ ediwak ndiye ndise emi ẹkedade ini ẹwet.
Greek[el]
Το βιβλίο είναι επίσης γεμάτο με ζωντανές, λεπτομερείς εικόνες για τις οποίες έχει γίνει σχολαστική έρευνα και οι οποίες θα μας βοηθήσουν να οραματιζόμαστε τις αφηγήσεις.
English[en]
The book is also richly illustrated with colorful, detailed, and carefully researched artwork, which helps bring the accounts to life.
Spanish[es]
Además, está lleno de dibujos fascinantes, preparados con todo detalle, para que podamos vivir las escenas.
Estonian[et]
Raamat on kaunistatud värviliste, detailsete ja hoolikal uurimistööl põhinevate illustratsioonidega, mis aitavad meil jutustusi elavalt ette kujutada.
Basque[eu]
Liburuak oso ongi pentsaturiko, kolore eta xehetasun ugari dituzten irudiz beterik dago. Hauek pasarteei bizia ematen laguntzen dute.
Finnish[fi]
Kirjassa on paljon värikkäitä, yksityiskohtaisia ja huolelliseen tutkimukseen perustuvia kuvia, jotka herättävät Raamatun tapahtumat eloon.
Fijian[fj]
E vutuniyau na ivola qo ena levu ni droini e rokataki, e matata, qai dikevi vinaka, ena rawarawa kina noda raitayaloyalotaka.
Faroese[fo]
Bókin hevur eisini nógvar litríkar og neyvar myndir, sum gera frásøgurnar livandi.
Fon[fon]
Fɔtóo ɖɛkpɛɖɛkpɛ gègě wɛ è ba dò nú nǔ hlɛ́nhlɛ́n bo ɖè dó wema ɔ mɛ, bɔ ye na d’alɔ mǐ b’ɛ na cí ɖɔ mǐ ɖò nǔ e jɛ lɛ é tɛnmɛ wɛ ɖɔhun.
French[fr]
Grâce aux illustrations magnifiques, riches en détails et qui ont fait l’objet de nombreuses recherches, tu te représenteras plus facilement les récits.
Ga[gaa]
Atao nii amli jogbaŋŋ, ni adamɔ no nɔ atɛŋ mfonirii fɛfɛji yɛ wolo lɛ mli koni eye ebua wɔ ni wɔfee saji lɛ ahe mfoniri yɛ wɔjwɛŋmɔ mli.
Galician[gl]
As fermosas ilustracións cheas de detalles e ben documentadas tamén contribuirán a que os relatos cobren vida.
Guarani[gn]
Oreko avei umi divúho iporãitereíva orekóva heta detálle, koʼãva ojeprepara ikatu hag̃uáicha ñañeimahina ha jahechapa voi umi mbaʼe oikóva.
Farefare[gur]
Gɔŋɔ la le tara la fɔɔra ti ba gulɛ a soŋa, pa’ala yɛla zo’e zo’e ge viisɛ sɛla woo soŋa n wan soŋɛ tɔ ti to ti’isa nyɛta nɛreba la.
Gun[guw]
Owe lọ sọ bẹ yẹdide whanpẹnọ he yè yí sọwhiwhe do wleawuna lẹ hẹn, ehe na gọalọna mí nado yí nukun homẹ tọn do pọ́n kandai lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, jondron keta kabre tä bämikani, kia kia jökrä ükaninte kwin, ne kwe rabadre tuin metre nie.
Hiligaynon[hil]
Makita man sa sini nga libro ang matahom, detalyado, kag na-research sing maayo nga mga piktyur, nga makabulig sa aton nga mahanduraw ang mga kasaysayan sa Biblia.
Haitian[ht]
Epitou, liv la gen anpil foto ki gen anpil koulè ak anpil detay ki baze sou bonjan rechèch yo te fè e yo rann istwa sa yo vivan.
Hungarian[hu]
A könyv tele van színes és részletes illusztrációkkal, melyek elkészítését gondos kutatás előzte meg. Így könnyebben megelevenednek előttünk a történetek.
Western Armenian[hyw]
Գիրքին մէջ նաեւ կան գունաւոր, մանրամասն եւ բծախնդրութեամբ պատրաստուած պատկերներ, որոնք կ’օգնեն պատմութիւնները պատկերացնելու։
Herero[hz]
Embo ndi wina ri noviperendero ovingi mbi raisa omahungi oukahu, nu mbi tu vatera okutjita kutja omahungi nga ye rire omanamuinyo ku eṱe.
Ibanag[ibg]
Aru gapa i nakoloran, detalyadu anna nausito tu mapia nga letratuna nga makoffun tapenu mabbalin tu matotolay i rekordna ira.
Indonesian[id]
Buku ini juga berisi gambar yang penuh warna, terperinci, dan telah diriset dengan teliti agar kita dapat membayangkan kisahnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ dị́ n’akwụkwọ a bụ ihe osise ndị mara mma. Ha ga-enyere anyị aka ịghọtakwu ihe a na-akọ n’isiokwu nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
Adu met dagiti napintas, napnuan iti kolor, detalyado ken naannad ti pannakasukimatna a ladawan daytoy a libro, a tumulong tapno agbalin a nabiag iti panunottayo dagiti salaysay.
Isoko[iso]
A fi iwoho nọ a nabe ruẹrẹ họ wowoma ziezi họ iẹe nọ e rẹ lẹliẹ iku na vẹ.
Italian[it]
Il libro è ricco di illustrazioni colorate, dettagliate e ben studiate che faranno rivivere i racconti.
Japanese[ja]
さらにこの本には,よく調査され,細かな点を描いた美しい挿絵がたくさんあります。 記述を思い描く助けとなるでしょう。
Kachin[kac]
Atsawm sawk sagawn nna hkrang shapraw sumla ni hpe lajang da ya ai majaw, Chyum Laika labau ni hpe anhte shingran yu mai ai re.
Kabiyè[kbp]
Tɔlɩm ndɩ ndɩ tɛ anjaʋwaa sakɩyɛ wɛ takayaɣ ŋga ka-taa nɛ pasɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩmaɣzɩ ka-taa kɛdɛsɩ yɔɔ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ibuku rĩu rĩrĩ na mbica thaka, ihaarĩirio kũgerera ũthuthuria na kinyi, iria irĩtũteithagia kũhũra mbica ũndũ ũrĩa tũrathoma.
Kuanyama[kj]
Oli na yo omaluvala mawa, omauyelele nomafano a fanekwa noukeka oo taa dulu oku tu kwafela tu dilonge komahokololo.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu didi, muala ifikula iala ni jikolo ja iuka, o ji fikula mu milongi íii, a ji tokuesa kiambote, ia-nda tu kuatekesa kuxinganeka o misoso.
Korean[ko]
그에 더해 주의 깊이 조사하여 세부점까지 잘 표현한 다채로운 삽화가 실려 있어, 성경 기록을 생생하게 느낄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi ekitabu eki muli ebisasani ebyuwene, ebikaleka ithwayitheghererya omwatsi oyo.
Kaonde[kqn]
Mu uno buku muji ne bipikichala byawama bingi byo balumbulula bulongo bya kwitukwasha kufwanyikizha bintu byamwekelenga.
Krio[kri]
Di buk gɛt pikchɔ dɛn we gɛt fayn kɔlɔ, ɛn tin dɛn we dɛn dɔn lan mɔ bɔt fɔ mek wi ebul imajin aw di stori dɛn rili apin.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်န့ၢ်လီၤသး လၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤအဂီၢ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤနၤလဲၣ်န့ၣ် တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ အလဲၤဒီးနၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Mobuke kwa kara mo hena mafano gomanzi gomawa aga ngaga tu vatera tu dive nawa yihorokwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau uvwidi mpe mafoto mayingi mambote matoma kubikwa muna kutusadisa twatoma bakula tusansu twatu.
Lamba[lam]
Muli lili ibuuku muli ifikope ifiweme ifibuulishishiwe bwino, ifyakulukutofwako ukwalakanya pa fyalukucitika.
Ganda[lg]
Ekitabo kino era kirimu ebifaananyi ebirabika obulungi ebijja okutuyamba okukuba akafaananyi ku ebyo ebyogerwako.
Lingala[ln]
Buku yango ezali mpe na bililingi ebele ya langi kitoko, oyo elobeli makambo ndenge na ndenge mpe mayemi oyo balukalukaki malamumalamu, oyo ezali kosalisa biso tómona na makanisi ndenge masolo elekaki.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ນີ້ ຍັງ ປະກອບ ມີ ຮູບ ພາບ ຫຼາກ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ສີ ສັນ ສວຍ ງາມ ມີ ລາຍ ລະອຽດ ແລະ ເປັນ ຮູບ ແຕ້ມ ຕາມ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຄົ້ນ ຄວ້າ ມາ ຢ່າງ ດີ ເຊິ່ງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ລາວ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Buka yeo hape, inani maswaniso a mande hahulu, ili akalutusa kubona kuli litaba zeo neliezahezi luli.
Luba-Katanga[lu]
Mudi kadi ne mafoto a musombelo muyampe, alombola kamo ne kamo, ne bifwatulo bifwatulwe na katentekeji biketukwasha tumone mu ñeni mobyāpityile.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda eu mudi bimfuanyi bia bungi bia mekala bidibu bumvuija ne benzele makebulula bimpe menemene bidi bituambuluisha bua kudifuanyikijila mu lungenyi malu adi mu miyuki ayi.
Luvale[lue]
Ou mukanda watwama namivwimbimbi yamwaza, yamwenemwene yize yinahase kutukafwa tumone vyuma kana nge vili nakusoloka oholyapwa.
Lunda[lun]
Mudi cheñi nyevulu yayiwahi yasandujolawu chiwahi yakutukwasha kufwikija yuma chiyadiña.
Luo[luo]
Bugni bende nigi piche mabeyo mosetimnegi nonro mong’ith ma biro konyowa neno e pachwa joma iwuoyoe e sigendnigo.
Morisyen[mfe]
Pou ed nou imazinn sa bann resi biblik la, finn fer boukou resers pou ki ena bann zimaz bien kolore ek bien detaye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ibuku lii likuloleka iliyembe ningo, ivyeo ivilondololwa ningo sana, nupya muli ni vikope ivimatwavwanga ukwelenganyapo sana pa malyasi aalimo.
Macedonian[mk]
Друго нешто што ќе ни помогне да си ги оживееме настаните се и многуте слики во боја на кои се прикажани голем број внимателно истражени детали.
Maltese[mt]
Fil- ktieb hemm ukoll stampi li saret ħafna riċerka għalihom, b’ħafna kuluri u dettalji, li jgħinu biex ir- rakkonti ntuhom il- ħajja.
Norwegian[nb]
Boken har også mange fargerike og detaljerte illustrasjoner som det ligger grundige undersøkelser bak, og som vil gjøre beretningene levende for oss.
Nyemba[nba]
Ci ka mi puila ca casi ku kumbulula muomu livulu liaco lia handeka vimpande mu njila ya yasi, kaha ye ku heta ku mutima.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kipia miak taixkopimej tein kualtsitsin tein mochijchiujkej ika miak nejmachkayot, nejon techpaleuis maj titanemilikan kemej yeskia ompa timoajsiskiaj.
Ndau[ndc]
Mucazovona kuti zvakareruka kupingura, ngokuti bhukuro rinobhuya ngo mutovo wakajeka, wakareruka zve unoemurika.
Ndonga[ng]
Membo omu na wo omathano ga mbapekwa, ga yela nawa noga konakonwa nawa, ngoka ga mwenyopaleka omahokololo ngoka.
Lomwe[ngl]
Munahaala woona wi onahaala okhala wookhweya ovaha maakhulo woona wi liivuru ola onathokororya miyaha mookhweya, mookwakwaleya ni mwawiiweya.
Dutch[nl]
Het boek staat ook vol met kleurrijke, gedetailleerde afbeeldingen waarvoor veel nazoekwerk is gedaan en die de verslagen tot leven brengen.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e bile e tletše ka diswantšho tša mebalabala, tšeo di hlalosago taba gabotse le tšeo di nyakišišitšwego ka kelohloko go re thuša go bona dipego tše ka leihlo la kgopolo.
Nyanja[ny]
Bukuli, lilinso ndi zithunzi zambili zokongola zimene zidzatithandiza kuganizila nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Tupu waundaiswa nawa, una ovipuka ovikuavo vitulongesa, iya nomalutalatu aovololwa nawa, maetukuatesako okunoñgonoka omahipululo oo.
Nyankole[nyn]
Waaheebwa orubazo, tebeekanisa gye kandi ogyendere aha buhabuzi obu oraaheebwe. Waaba ori omu kubuurira, koresa ebyo ebi oyegiremu.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzawona kuti bzin’dzanesa lini kutawira thangwe bukhuli limbalewa nkhani mu njira yakubveka bwino, mwakusaya kunesa na mwakukondwesa.
Nzima[nzi]
Nvoninli ngɛnlɛma mɔɔ nuhua la ɛkɛ mɔɔ bamaa yɛade edwɛkɛ ne abo kpalɛ la wɔ buluku ɛhye anu.
Oromo[om]
Kana malees kitaabichi, fakkiiwwan halluu babbareedaadhaan qophaaʼan, odeeffannoo balʼaa qabatan, of eeggannoodhaan qorannaan irratti godhamee fi seenaa sana ija qalbii keenyaatiin ilaaluuf nu gargaaran hedduu qaba.
Pangasinan[pag]
Dakel so makolor, napnoy detalye, tan in-research a maong iran litrato ya ontulong pian naimadyin tayo ray salaysay ed Biblia.
Papiamento[pap]
Ademas, e buki tin yen di plachi kolorido i hopi detayá ku ta hasi e relato mas real pa nos.
Phende[pem]
goshi’a fundo diene gudi mihu yajiya gutukuatesa hagukalegela malongo tualonguga. Mudi nji nu foto jiabonga jiajiya gutukuatesa hagutangiza mene jiene muabonga.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a visualizar os relatos, o livro também tem muitas gravuras detalhadas e coloridas, feitas depois de muita pesquisa.
Quechua[qu]
Jina shumaq dibüjukunayoqmi, rasumpa rikëkaqnö sientikunapaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ñucanchij chaipi cashca shina sintiringapajmi alhajata rurashca dibujocuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa yanapawasunmi yuyaymanaspa ñuqanchikpas imaynata kawsakunapaq. Sapa yachachikuypitaqmi kachkan sumaqllaña dibujonkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tapuykunan yanapawasun imachus yachasqanchispi allinta yuyaymanananchispaq, chayman hina ruwananchispaqwan.
Rundi[rn]
Ico gitabu kirafise kandi amafoto menshi meza y’amabara, yerekana utuntu tw’ido n’ido kandi yagiriwe ubushakashatsi bwitondewe, akaba atuma tubona mu bwenge iyo nkuru.
Ruund[rnd]
Buku winou ukwet kand yipish yiwamp nakash yikutwisha kutukwash chakwel tutesha nawamp rusangu ra mwom wau.
Romanian[ro]
Cartea conţine imagini frumos colorate, bogate în detalii şi bine documentate, care dau viaţă acestor relatări.
Rotuman[rtm]
Puk hete‘ hoi ‘e mạl pạni, ne taf ka sạkior a‘lelei pạu, ne la a‘vavhinen ‘os la rē a‘häe‘ạkia.
Russian[ru]
Множество красочных, тщательно продуманных иллюстраций помогут оживить в уме описанные события.
Kinyarwanda[rw]
Nanone icyo gitabo kirimo amafoto meza y’amabara, asobanutse neza kandi yatoranyijwe mu buryo bwitondewe, ku buryo bituma dusa n’abareba ibivugwamo.
Sena[seh]
Imwe nee munadzanentseka toera kutawira thangwi bukhu ineyi isalonga ntsonga munjira yakukhonda nentsa, yakubveka mwadidi na yakuphata ntima.
Sango[sg]
Apendere foto ayeke na yâ ti buku ni, a gi nda ti afoto ni nzoni, nga na yâ ni e yeke wara anzene nzene tënë so ayeke mû maboko na e ti imaginé ambaï ni na yâ ti li ti e.
Sinhala[si]
චරිතවලට පණපොවන වර්ණවත් පින්තූරත් තියෙනවා. ඒවා ඇඳලා තියෙන්නේ සියුම් තැන් මතු වෙන විදිහට හොඳින් පර්යේෂණය කරලා.
Sidamo[sid]
Kuni maxaafi mitte mittenti xagge xabbe leeltannonke gede assate seekkine xiinxalline qixxeessinoonnita batinye misillano afiˈrinoho.
Slovak[sk]
V knihe je množstvo farebných, detailných ilustrácií, založených na podrobnom výskume. Pomáhajú nám živo si predstaviť biblické správy.
Slovenian[sl]
Knjiga je tudi bogato opremljena z barvitimi slikami, ki so zelo natančne in plod temeljitega raziskovanja, kar pripomore k temu, da zgodbe oživijo pred našimi očmi.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi i le tusi le tele o ata mananaia ma felanulanuaʻi, ia sa alu le taimi e suʻesuʻeina ai ma tusia ma le faaeteete, ina ia fesoasoani iā i tatou e faaāta na vaaiga.
Shona[sn]
Bhuku racho rinewo mifananidzo yakawanda. Mifananidzo yacho inoyevedza uye pakaitwa tsvakurudzo kuti itibatsire kufungidzira zvaiitika panguva yacho.
Songe[sop]
Mu uno mukanda mwi dingi bifwanyi bibungi biina malangi ebuwa; abipatuula kantu pa kantu, na bifwatulo byakala byabadi bakimbuule kalolo.
Albanian[sq]
Libri është i pasur edhe me figura shumëngjyrëshe, të detajuara dhe të zgjedhura me kujdes, të cilat na i bëjnë të gjalla tregimet.
Serbian[sr]
Tu su i predivne slike s puno detalja, iza kojih stoji dosta istraživanja. One nam pomažu da lakše zamislimo ono što proučavamo.
Swati[ss]
Lencwadzi inetitfombe letinhle, leticacile naleticatjangelwe kahle, letitasisita sikubone ngeliso lengcondvo loko lokukhulunywa ngako.
Southern Sotho[st]
E boetse ena le litšoantšo tse hlakileng tse mebala-bala tse re thusang hore re utloisise hantle se neng se etsahala.
Swedish[sv]
Boken har också många fina och detaljerade bilder som det ligger mycket efterforskning bakom och som gör berättelserna levande.
Swahili[sw]
Pia, kitabu hicho kina picha zenye rangi zinazovutia, na zilizofanyiwa utafiti, ambazo zinatusaidia kuwazia simulizi hilo.
Congo Swahili[swc]
Pia, kitabu hiki kina picha za kupendeza, maelezo madogo-madogo, na michoro mingine yenye kutusaidia tuelewe muzuri zaidi habari.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós iha dezeñu ho kór oioin neʼebé haree hanesan moris.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaýyň gullukçylary bilen bolan wakalary göz öňüne getirip biler ýaly, kitapda çuňňur oýlanyp, janlandyryp çekilen reňkli suratlar bar.
Tagalog[tl]
Marami rin itong makukulay at detalyadong larawan, at ang artwork nito ay maingat na sinaliksik para maging buháy na buháy ang mga ulat na ito.
Tetela[tll]
Dibuku diakɔ diekɔ nto la esato w’amɛna efula wele la kulɛrɛ, awui wokɛma hwe ndo eyangelo efula wakasalema lo kɛnɛ kendana la esato, kɛsɔ tokimanyiyaka dia sho nkana yimba lo ɛkɔndɔ akɔ.
Tswana[tn]
Gape e na le ditshwantsho tsa mebalabala tse go ileng ga tsewa matsapa a a seng kana ka sepe go di batlisisa tse di tla re thusang go tlhaloganya dipego tseno.
Gitonga[toh]
Libhuku lolo gambe li na ni mifananiso nya gu pwisisege yi gevisisidwego gwadi yi girago matimu yoyo ma vbanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bbuku eeli liboneka kabotu, lilijisi twaambo tunji, alimwi lilijisi azifwanikiso zizekawidwe kabotu calo citugwasya kuti tuzikkomanine zibalo eezyi.
Tsonga[ts]
Nakambe buku leyi yi ni swifaniso swo xonga swinene leswi ku endliweke vulavisisi hi vukheta loko swi nga si dirowiwa, leswi endlaka leswaku rungula leri nga kwalaho ri twisiseka.
Tswa[tsc]
A bhuku legi gi tele kambe hi mifananiso yi kambisisilweko khwatsi, yi tlhela yi tsaliwa khwatsi ni ku sasekiselwa hi mivala, lezi zi hi vunako ku zwisisa khwatsi a matimu lawo.
Tatar[tt]
Ә китаптагы матур, җентекләп ясалган рәсемнәр ярдәмендә язылганнарны күз алдына китерү авыр түгел.
Twi[tw]
Mfoni a ɛyɛ fɛ pii wom. Anuanom too wɔn bo ase yɛɛ nhwehwɛmu ansa na wɔreyɛ mfoni no, na ɛbɛboa ma yɛahu nsɛm no ani so yie.
Umbundu[umb]
Velivulu liaco mu sangiwavo alitalatu a posoka, ovolandu, oviluvialuvia vi tu kuatisa oku sokolola ovolandu aco.
Urhobo[urh]
Ọbe na je vọn vẹ ihoho iyoyovwin re vwẹ ukẹcha kẹ avwanre vwọ vwẹ ẹro roro oborẹ ikuegbe na ghene hepha.
Venda[ve]
Yeneyi bugu i dovha ya vha tshigwili tsha zwifanyiso zwi tswaho maṱo, zwo olwaho zwavhuḓi, na nga vhutsila, zwine zwa thusa uri mafhungo a vhe na vhutshilo kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Sách cũng có nhiều hình ảnh chi tiết, đầy màu sắc và đã được nghiên cứu kỹ giúp chúng ta hình dung về các lời tường thuật.
Makhuwa[vmw]
Nave eliivuru eyo yookhalana ilatarato sinceene sirina ikoore sooreera, sowooneya ni soothanleliwa saana sinrowa onikhaliherya onivara murima ele enihimmwa.
Wolaytta[wal]
Nuuni he taarikiyaa loytti akeekanawu maaddiya keehippe loˈˈiyaanne hanotaa loytti qonccissiya misiletikka he maxaafan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat ini de-kolor nga mag-opay ngan detalyado nga mga retrato nga ginsaliksik hin maopay basi mahanduraw gud naton an mga asoy.
Xhosa[xh]
Inayo nemifanekiso emibalabala, eneenkcukacha nephandwe kakuhle, ukusinceda sizenzele umfanekiso ngqondweni.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni-kɔɔŋ-maa lɛ́lɛɛ-ŋa da fotôo-ŋa díkaa ŋɔ́nɔ gɔlɔ ŋí su nyii-ŋai da kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ kú berei káa kwa pɔri siai la a m̀ɛni ŋí.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí tún ní àwọn àwòrán mèremère tá a fara balẹ̀ yà, tó sì ní ìsọfúnni kíkún táá jẹ́ kó dà bíi pé a wà níbẹ̀ nígbà tí ìtàn náà wáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca napa ni stale dibuju sicarú ni culuíʼ ximódopeʼ bizaaca xiixa relatu ti ganda guxuíʼlunu cani.
Zande[zne]
Gi buku re na agu asura rogoho naundo rani ani bi agu apangbanga du yo wa gupai namanga kina awere.
Zulu[zu]
Le ncwadi inemifanekiso eminingi enemibala emihle, imininingwane nezithombe ezicatshangelwe kahle, konke okwenza ukuba izindaba ezikuyo ziphile.