Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle nie voorbeskik en gevolglik onafwendbaar nie?
Arabic[ar]
أليس مقدَّرا لها ان تقع وبالتالي يستحيل التفادي منها؟
Bemba[bem]
Bushe tatwateyanishiwa libela ukucitika kabili muli ifyo ukukanacitikako ukufyukako?
Bulgarian[bg]
Не са ли те предопределени и, следователно, непредотвратими?
Cebuano[ceb]
Dili ba sila gitino na nga mahitabo ug busa imposibleng mapugngan?
Czech[cs]
Nestávají se z rozhodnutí osudu, takže jim není možné ujít?
Danish[da]
Er de ikke skæbnens værk og derfor umulige at undgå?
German[de]
Sind sie unvermeidlich, weil das Schicksal dafür verantwortlich ist, daß sie geschehen?
Efik[efi]
Nte owo ikonịmke akan̄a inọ mmọ nditịbe ndien ke ntre edide se owo mîkemeke ndimen mfep?
Greek[el]
Δεν είναι γραφτό από τη μοίρα να συμβούν και επομένως αδύνατο να αποφευχθούν;
English[en]
Are they not fated to occur and therefore impossible to avert?
Spanish[es]
¿No están destinados a ocurrir?, y, por lo tanto, ¿no es imposible evitarlos?
Estonian[et]
Kas need pole mitte ette määratud ja seetõttu vältimatud?
Finnish[fi]
Eivätkö ne ole ennalta määrättyjä ja sen vuoksi mahdottomia torjua?
French[fr]
Ne sont- elles pas destinées à avoir lieu, et par conséquent impossibles à éviter?
Hebrew[he]
האם לא נגזרו מראש, ולכן לא ניתן למנעם?
Hindi[hi]
क्या क़िस्मत में नहीं लिखा है कि ये घटित हों और इसलिए क्या उन्हें टालना असंभव नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ginpat-od bala nga daan nga ini mahanabo kag gani indi gid malikawan?
Hungarian[hu]
Nem végzetszerűek-e, tehát lehetetlen elhárítani azokat?
Indonesian[id]
Bukankah hal itu telah ditakdirkan dan karena itu tidak mungkin dielakkan?
Iloko[ilo]
Saanda kadi a naikeddeng a mapasamak ket ngarud imposible a lappedan?
Italian[it]
Non sono forse predestinati ad accadere, e quindi ineluttabili?
Japanese[ja]
それは,すでに起きることが定まっているために回避できないのでしょうか。
Korean[ko]
그런 일들은 일어나도록 운명으로 정해진 것이고 따라서 피할 수 없는 것인가?
Malagasy[mg]
Moa ve izy ireny tsy efa voalahatra hiseho ka noho izany dia tsy azo sakanana?
Malayalam[ml]
അവ സംഭവിക്കുന്നതിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ, തന്നിമിത്തം ഒഴിവാക്കുക അസാദ്ധ്യമാണോ?
Marathi[mr]
त्यांचे घडणे दैवानेच किंवा नशीबाने ठरलेले असून टाळता येणे अशक्य नाही का?
Norwegian[nb]
Er det ikke skjebnebestemt at de skal inntreffe, og er det ikke derfor umulig å avverge dem?
Dutch[nl]
Zijn die niet voorbeschikt en derhalve onafwendbaar?
Nyanja[ny]
Kodi iwo samaikidwiratu kuti achitike ndipo chotero kukhala osakhoza kuwasintha?
Polish[pl]
Czy nie chce ich nieubłagany los, którego nie da się odwrócić?
Portuguese[pt]
Não estão fadados a ocorrer, sendo, portanto, impossível impedi-los?
Russian[ru]
Разве они не предназначены судьбой и поэтому неотвратимы?
Slovak[sk]
Stávajú sa z rozhodnutia osudu, takže im nemožno ujsť?
Samoan[sm]
Pe ua lē tuupoina ia mea ina ia tutupu ma i lea ua lē mafai ai ona suia?
Shona[sn]
Ko idzo hadziitwi jambwa kuitika uye naizvozvo dzisingabviri kudzivisa here?
Southern Sotho[st]
Na ha lia reroa esale pele hore li tla hlaha ’me ka baka leo li ke ke tsa qojoa?
Swedish[sv]
Är inte de ödesbestämda och därför omöjliga att avvärja?
Swahili[sw]
Je! hayakujaliwa yatukie na kwa hiyo haiwezekani kuyaepuka?
Tamil[ta]
அவை சம்பவிக்க வேண்டும் என்பது விதியல்லவா? ஆகவே அவை தடுத்திட முடியாதவை அல்லவா?
Telugu[te]
అవి కర్మద్వారా విధించబడినవి కావున నివారించుట అసాధ్యము కాదా?
Thai[th]
ภัย นั้น มิ ได้ ถูก โชค ชะตา กําหนด ไว้ ให้ อุบัติ ขึ้น กระนั้น หรือ และ เพราะ ฉะนั้น จึง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ป้องกัน?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mga ito ay itinadhanang maganap at samakatuwid imposible na maiwasan?
Tswana[tn]
A ga di a tlhongwa ka tlholelo gore di tla diragala mme ka gone di ka se ka tsa tilwa?
Turkish[tr]
Onların olması, önceden kararlaştırılmış olup, önlenmesi imkansız mıdır?
Tsonga[ts]
Xana a ti kunguhateriwanga leswaku ti humelela kutani xisweswo swi nga koteki ku ti sivela?
Ukrainian[uk]
Чи ж вони теж приречені долею, яких неможливо уникнути?
Xhosa[xh]
Ngaba azimiselwanga kwangaphambili ukuba zenzeke ibe ke ngoko kungenakwenzeka ukuba zithintelwe?
Chinese[zh]
它们岂不是注定发生而无可避免的吗?
Zulu[zu]
Ingabe akudalwanga ukuthi ziyoba khona futhi ngalokho kungokungenakwenzeka ukuzigwema?