Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhované rámcové rozhodnutí si klade za cíl usnadnění společenského znovuzačlenění odsouzených osob a zlepšení ochrany obětí a společnosti a rovněž usnadnění provádění podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení vhodných v případě pachatelů, kteří nemají pobyt ve státu, ve kterém byl vydán odsuzující rozsudek.
Danish[da]
Den foreliggende rammeafgørelse har til formål at lette en domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse af lovovertrædere, som ikke har bopæl i den dømmende stat.
German[de]
Ziel dieses Rahmenbeschlusses ist es, die soziale Wiedereingliederung einer verurteilten Person zu erleichtern und den Opferschutz und den Schutz der Gesellschaft zu verbessern sowie im Fall von Straftätern, die nicht im Ausstellungsstaat wohnen, die Anwendung geeigneter Bewährungsstrafen, alternativer Sanktionen und bedingter Verurteilungen zu erleichtern.
Greek[el]
Ο στόχος της εξεταζόμενης απόφασης πλαισίου είναι να διευκολύνει την επανένταξη του καταδικασθέντος στην κοινωνία, να παράσχει καλύτερη προστασία στα θύματα και την κοινωνία στο σύνολό της και να διευκολύνει την επιβολή κατάλληλων ποινών με αναστολή, εναλλακτικών κυρώσεων και ποινών καταδίκης υπό όρους σε περιπτώσεις καταδίκων που δεν διαμένουν στο κράτος στο οποίο τους έχει επιβληθεί ποινή.
English[en]
The purpose of the Framework Decision under consideration here is to facilitate a sentenced person's reintegration into society, to provide better protection for victims and society as a whole and to facilitate the enforcement of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the State in which they were sentenced.
Spanish[es]
La presente Decisión marco tiene por objeto facilitar la reinserción social del condenado y mejorar la protección de las víctimas y de la sociedad en su conjunto y facilitar la ejecución de las pertinentes penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales en el caso de delincuentes que no residan en el Estado en que fueron condenados.
Estonian[et]
Käeoleva raamotsuse siin vaadeldav eesmärk on hõlbustada süüdimõistetud isikute taasintegreerumist ühiskonda, suurendada kannatanute ja ühiskonna kui terviku kaitset ning hõlbustada asjakohaste täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ja tingimisi karistuste jõustamist õigusrikkujate puhul, kes ei ole selle riigi elanikud, kus nad süüdi mõisteti.
Finnish[fi]
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on helpottaa tuomitun henkilön sosiaalista kuntoutusta ja parantaa uhrin ja yhteiskunnan suojelua sekä helpottaa ehdollisten rangaistusten, vaihtoehtoisten rangaistusten ja rangaistuksen ehdollisen lykkäämisen soveltamista asianmukaisesti niiden rikostentekijöiden tapauksessa, jotka eivät asu tuomiovaltiossa.
French[fr]
La décision‐cadre à l'examen vise à accroître les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée, à améliorer la protection des victimes et de la société ainsi qu'à faciliter l'application de peines assorties du sursis, de peines de substitution et de condamnations sous condition adaptées au cas des personnes condamnées qui ne résident pas dans l'État de la condamnation.
Hungarian[hu]
A vizsgált kerethatározat célja az elítélt társadalomba való újrabeilleszkedésének megkönnyítése, az áldozatok és a társadalom egésze megfelelőbb védelmének biztosítása, valamint a megfelelő felfüggesztett büntetések, alternatív szankciók és feltételes büntetések végrehajtásának megkönnyítése olyan elkövetők esetében, akik nem rendelkeznek tartózkodási hellyel az ítélet meghozatala szerinti államban.
Italian[it]
L'obiettivo della decisione quadro in questione è agevolare il reinserimento nella società delle persone che hanno subito condanne, fornire migliore protezione alle vittime e alla società nel suo complesso e facilitare l'applicazione di sentenze sospese, di pene alternative e di sentenze condizionali adeguate nel caso in cui gli autori dei reati non siano residenti nello Stato in cui hanno subito la condanna.
Lithuanian[lt]
Svarstomojo pamatinio sprendimo paskirtis – sudaryti palankias sąlygas nuteisto asmens reintegracijai į visuomenę, užtikrinti geresnę nukentėjusių asmenų ir visuomenės apsaugą apskritai ir sudaryti palankias sąlygas, užtikrinančias tinkamo nuosprendžių vykdymo atidėjimo, alternatyvių sankcijų ir lygtinių nuosprendžių įgyvendinimą tais atvejais, kai nusikaltėliai negyvena toje valstybėje, kurioje jie buvo nuteisti.
Latvian[lv]
Apspriežamā pamatlēmuma mērķis ir sekmēt notiesātu personu sociālo reintegrāciju, nodrošināt labāku aizsardzību cietušajiem un sabiedrībai kopumā un atvieglot nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu un soda noteikšanas nosacītas atlikšanas izpildi gadījumos, kad likumpārkāpēji nav tās valsts iedzīvotāji, kurā viņi tika notiesāti.
Maltese[mt]
L-għan tad-Deċiżjoni ta' Qafas li qed tiġi mfassla hu li tiffaċilita r-riintegrazzjoni fis-soċjetà ta' persuna kkundannata, li tipprovdi ħarsien aħjar għall-vittmi u għas-soċjetà b'mod ġenerali u li tiffaċilita l-infurzar ta' sentenzi sospiżi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonali adegwati fil-każ ta' trasgressuri li mhumiex residenti fl-Istat li qed jagħti s-sentenza.
Dutch[nl]
Het kaderbesluit heeft tot doel de resocialisatie van gevonniste personen te bevorderen, de bescherming van de slachtoffers en de samenleving te verbeteren en tegelijkertijd de tenuitvoerlegging van voorwaardelijke straffen, alternatieve straffen en voorwaardelijke veroordelingen die zijn opgelegd aan personen die niet in de staat van veroordeling woonachtig zijn, te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Celem niniejszej decyzji ramowej jest ułatwienie resocjalizacji osoby skazanej, zapewnienie lepszej ochrony ofiarom i wszystkim obywatelom oraz ułatwienie wykonania stosownych kar z zawieszeniem, kar alternatywnych i kar warunkowych w przypadku przestępców skazanych w państwie innym niż kraj ich stałego pobytu.
Portuguese[pt]
A presente Decisão-quadro tem como objectivo facilitar a reinserção social da pessoa condenada e melhorar a protecção da vítima e da sociedade, bem como facilitar a aplicação de penas suspensas, sanções alternativas e condenações condicionais adequadas no caso dos infractores que não residam no estado de condenação.
Slovak[sk]
Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je uľahčenie sociálnej reintegrácie odsúdených osôb a zlepšenie ochrany obetí a spoločnosti, ako aj uľahčenie ukladania primeraných podmienečných trestov, alternatívnych sankcií a podmienečných odsúdení v prípade porušiteľov zákona, ktorí nežijú v štáte, v ktorom sú odsúdení.
Slovenian[sl]
Namen zadevnega okvirnega sklepa je olajšati ponovno vključitev obsojene osebe v družbo, izboljšati zaščito žrtev in celotne družbe ter olajšati izvršitev ustreznih pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odložitev izreka kazni v primeru storilcev, ki ne prebivajo v državi, v kateri so bili obsojeni.
Swedish[sv]
Syftet med det rambeslut som nu behandlas är att underlätta dömda personers sociala återanpassning, förbättra skyddet för brottsoffer och underlätta verkställande av lämpliga uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljder när det gäller personer som dömts för brott i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.