Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك بالتأكيد القدر يدعو أسود المغلاة, اليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Това определено е присмял се хърбел на щърбел, нали?
Bosnian[bs]
Rugala se sova senici.
Czech[cs]
Ty určitě piješ víno, když kážeš vodu, co?
Greek[el]
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
English[en]
That's definitely the pot calling the kettle black, isn't it?
Spanish[es]
Eso seria como el burro hablando de orejas.
Finnish[fi]
Pata kattilaa soimaa.
Hebrew[he]
זה משהו כמו גמל שיגיד שיש לך דבשת, לא?
Hungarian[hu]
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű, vagy mi volt ez?
Italian[it]
Sembra proprio che il bue dia del cornuto all'asino.
Dutch[nl]
De pot verwijt de ketel, hè?
Polish[pl]
Przygarnął kocioł garnkowi, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
Olha o roto a falar do esfarrapado.
Slovenian[sl]
To je defenitivno lonec ki pravi, da je kotliček črn, kaj ne?
Swedish[sv]
Det där är definitivt tekannan som kallar kocken tillbacks, är det inte så?
Turkish[tr]
Kesinlikle; kazan kazana senin dibin benden kara demiş, değil mi?