Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek my op ’n baie vroeë ouderdom voorgeneem om ’n universiteitsgraad te verwerf.
Arabic[ar]
ولذلك صمَّمت منذ نعومة اظفاري على نيل شهادة جامعية.
Bulgarian[bg]
Затова още от малък си поставих за цел да завърша университет.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sa bata pa, naningkamot ako nga makagraduwar sa kolehiyo.
Czech[cs]
Proto jsem se již v raném věku rozhodl, že vystuduji vysokou školu.
Danish[da]
Derfor var jeg allerede i en tidlig alder opsat på at få en universitetsgrad.
German[de]
Daher nahm ich mir schon in sehr jungen Jahren vor, einmal einen Hochschulabschluss zu erwerben.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, από πολύ μικρή ηλικία, έβαλα στόχο μου να πάρω πτυχίο πανεπιστημίου.
English[en]
As a result, at a very early age, I set my mind on obtaining a college degree.
Spanish[es]
Por ello, a temprana edad me propuse obtener un título universitario.
Estonian[et]
Sellest innustatuna otsustasin juba väga varases eas hakata pürgima kolledžidiplomi poole.
Finnish[fi]
Niinpä jo hyvin nuorena otin tavoitteekseni korkeakoulututkinnon.
Fijian[fj]
Oya na vuna e sa noqu isausau voli mai kina niu se gone me na dua na noqu koroi.
French[fr]
C’est pourquoi, très tôt, je me suis promis de décrocher un diplôme universitaire.
Hebrew[he]
בעקבות כך כבר בגיל צעיר גמרתי אומר להשיג תואר אקדמי.
Croatian[hr]
Stoga sam još kao mali dječak imao cilj da jednog dana završim fakultet.
Hungarian[hu]
Így már nagyon fiatalon elhatároztam magamban, hogy felsőfokú végzettséget szerzek.
Indonesian[id]
Hasilnya, pada usia yang sangat dini, saya bercita-cita untuk memperoleh gelar perguruan tinggi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, malite n’oge m dị obere, esetịpụrụ m inweta akara ugo mmụta mahadum dị ka ihe mgbaru ọsọ m.
Iloko[ilo]
Isu nga idi ubingak pay laeng, inkeddengkon ti mangala iti degree iti kolehio.
Italian[it]
Perciò, fin da piccolo decisi che mi sarei laureato.
Japanese[ja]
それでわたしは,ごく幼いころから,大学の学位を取ることを心に決めていました。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჯერ კიდევ ბავშვობისას დავისახე მიზნად, რომ უმაღლესი სასწავლებელი დამემთავრებინა.
Korean[ko]
그 결과 나는 어린 나이부터 대학 학위를 받으려는 목표를 세웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кичинемде эле алдыма университетке сөзсүз өтүүгө максат койгом.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango nazalaki naino mwana moke, namityelaki mokano ya kotánga na Iniversite.
Lithuanian[lt]
Todėl dar vaikas užsibrėžiau tikslą baigti aukštąjį mokslą.
Latvian[lv]
Tāpēc man jau ļoti agri radās mērķis iegūt augstāko izglītību.
Malagasy[mg]
Mbola tena kely àry aho, dia efa nataoko tanjona ny hahazo diplaoma ambony.
Macedonian[mk]
Затоа, уште на многу рана возраст, си поставив за цел да завршам факултет.
Maltese[mt]
B’riżultat t’hekk, minn età żgħira ħafna daħħaltha f’rasi li mmur l- università u nġib il- lawrja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကောလိပ်ကျောင်းက ဘွဲ့တစ်ခုရအောင်လုပ်မယ်လို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော်ပန်းတိုင်ထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg allerede som svært ung bestemte meg for å få en akademisk grad.
Dutch[nl]
Hierdoor stelde ik me al heel jong ten doel een universitaire graad te halen.
Polish[pl]
Dlatego już jako mały chłopiec postanowiłem, że ukończę studia.
Portuguese[pt]
Isso fez com que logo na infância eu tomasse a decisão de fazer curso superior.
Romanian[ro]
Prin urmare, încă de mic mi-am propus să fac o facultate.
Russian[ru]
Поэтому еще в раннем детстве я поставил для себя цель — поступить в университет.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, මම ඉතා කුඩා අවධියේම, විශ්වවිද්යාල උපාධියක් ලබාගැනීමට සිත යොමු කළෙමි.
Slovak[sk]
Preto som sa už v mladom veku rozhodol, že raz pôjdem na univerzitu.
Slovenian[sl]
Zato sem si že zelo mlad zastavil cilj, da diplomiram na kolidžu.
Albanian[sq]
Prandaj, në një moshë të vogël, i vura vetes si detyrë që të shkoja në universitet.
Serbian[sr]
Zato sam još kao vrlo mlad postavio cilj da završim koledž.
Swedish[sv]
Det fick mig att redan vid tidig ålder bestämma mig för att skaffa mig en universitetsexamen.
Swahili[sw]
Hivyo, nikiwa mdogo sana, niliamua kusomea shahada ya chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nikiwa mdogo sana, niliamua kusomea shahada ya chuo kikuu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม ตั้ง เป้า ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ว่า จะ เรียน ให้ ได้ ปริญญา.
Tagalog[tl]
Bunga nito, sa murang gulang, ginawa kong tunguhin ang makapagtapos sa kolehiyo.
Ukrainian[uk]
Отож, ще змалку я постановив здобути вищу освіту.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láti kékeré ni mo ti ní in lọ́kàn pé màá kàwé gboyè ní yunifásítì.
Chinese[zh]
所以,我从小就立志要取得大学文凭。