Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
FOR ikke mange år siden var det almindeligt at gifte mænd i Kinas sydlige provinser forlod deres familie, vel vidende at de ikke ville se deres hustru og børn igen i ti, tyve eller flere år.
German[de]
VOR nicht vielen Jahren war es für einen verheirateten Mann aus den südlichen Provinzen Chinas etwas Normales, seine Familie zu verlassen in dem vollen Bewußtsein, Frau und Kinder für die nächsten zehn, zwanzig oder mehr Jahre nicht mehr zu sehen.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από λίγα σχετικώς χρόνια ήταν σύνηθες για τους παντρεμένους άνδρες στις νότιες επαρχίες της Κίνας ν’ αφήσουν τις οικογένειές των, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι δεν θα έβλεπαν τις γυναίκες και τα παιδιά τους για δέκα, είκοσι ή και περισσότερα χρόνια.
English[en]
NOT many years ago it was a common thing for married men in the southern provinces of China to leave their families behind, knowing full well that they would not see their wives and children again for ten, twenty or more years.
Spanish[es]
NO HACE muchos años atrás era algo común el que los hombres casados en las provincias meridionales de China dejaran a su familia, sabiendo muy bien que no volverían a ver a su esposa e hijos por diez, veinte o más años.
Finnish[fi]
VIELÄ joitakin vuosia sitten oli yleistä, että avioituneet miehet Kiinan eteläprovinsseissa jättivät perheensä taakseen tietäen, etteivät tulisi näkemään vaimoaan ja lapsiaan kymmeneen, kahteenkymmeneen tai useampaankaan vuoteen.
French[fr]
IL N’Y A pas très longtemps encore, il était très fréquent de voir les hommes mariés des provinces du sud de la Chine quitter leur famille tout en sachant très bien qu’ils ne reverraient plus leur femme ni leurs enfants avant dix ou vingt ans, ou même davantage.
Italian[it]
NON molti anni fa era normale che gli uomini sposati delle province meridionali della Cina lasciassero la famiglia, sapendo benissimo che non avrebbero rivisto la moglie e i figli per dieci, venti o più anni.
Japanese[ja]
それほど昔のことではありませんが,中国の南部の諸州では,妻帯者の男子が,10年,20年,あるいはそれ以上も妻子に会えないことを十分承知のうえで,妻子をあとに出かせぎに行くのが普通のようになっていました。
Korean[ko]
불과 몇해 전까지만 하더라도 중국 남부 여러 성(省)의 기혼 남자들 중에는 10년, 20년 또는 그 이상 자기 처자들을 다시 보지 못하리라는 것을 잘 알면서 가족과 헤어져 타국으로 여행하는 사람들이 많았다.
Dutch[nl]
NOG niet zoveel jaren geleden was het voor getrouwde mannen in de zuidelijke provincies van China een normale zaak om hun gezin te verlaten in het volle besef dat zij hun vrouw en kinderen tien, twintig of nog meer jaren niet weer zouden zien.
Portuguese[pt]
NÃO faz muitos anos, era comum que homens casados nas províncias meridionais da China deixassem para trás a família, sabendo muito bem que não veriam suas esposas e filhos de novo durante dez, vinte ou mais anos.
Swedish[sv]
FÖR inte så många år sedan var det vanligt att gifta män i de södra provinserna i Kina lämnade sina familjer i full vetskap om att de inte skulle få se sina hustrur och barn igen på tio, tjugo år eller mer.