Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че срещу него могат да се използват два способа за правна защита: от една страна, иск за обявяване на недействителност на уволнението, и от друга страна, иск за обезщетение, както в други области на националното право на защита срещу уволнение.
Czech[cs]
Má za to, že je proti němu možné postupovat dvojí právní cestou: jednak žalobou na neplatnost, a jednak žalobou na náhradu škody, stejně jako i v jiných oblastech vnitrostátního práva upravujícího ochranu proti výpovědi.
Danish[da]
Hun mener, at denne handling kan retsforfølges ad to veje: dels ved et annullationssøgsmål, dels ved et erstatningssøgsmål, som det også er tilfældet inden for andre områder af den nationale lovgivning om sikkerhed i ansættelsen.
German[de]
Sie ist der Auffassung, dass dagegen auf einem zweifachen Rechtsweg vorgegangen werden kann: einerseits mit einer Nichtigkeitsklage, andererseits mit einer Schadensersatzklage wie auch in anderen Bereichen des nationalen Kündigungsschutzrechts.
Greek[el]
Η εργαζομένη φρονεί ότι διαθέτει, για την έννομη προστασία της κατά της καταγγελίας αυτής, δύο ένδικα βοηθήματα: αφενός μπορεί να ασκήσει αγωγή αναγνωρίσεως της ακυρότητας, αφετέρου μπορεί να ασκήσει αγωγή αποζημιώσεως όπως και σε άλλους τομείς της εθνικής νομοθεσίας για την προστασία της απασχολήσεως.
English[en]
She takes the view that such conduct may be challenged twofold: first, by an action for nullity; second, by an action for damages as also applies in other areas of national dismissal protection law.
Spanish[es]
En su opinión, contra dicha resolución puede actuarse por una doble vía: por una parte, mediante una acción de nulidad y, por otra, mediante una acción de indemnización, al igual que en otros ámbitos de la normativa nacional en materia de protección frente al despido.
Estonian[et]
Töötaja on seisukohal, et ülesütlemist saab vaidlustada kahte õiguskaitsevahendit kasutades: esiteks saab esitada tühisuse tuvastamise hagi ja teiseks kahju hüvitamise hagi, nagu see on võimalik ka kaitset töölepingu ülesütlemise eest reguleeriva siseriikliku õiguse muudes valdkondades.
Finnish[fi]
Hän katsoo, että tätä vastaan on käytettävissä kaksi oikeussuojatietä: yhtäältä kumoamiskanne, toisaalta vahingonkorvauskanne, kuten irtisanomissuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön muillakin aloilla.
French[fr]
Elle considère que deux voies de recours contre la décision précitée s’offrent à elle: à savoir, d’une part, un recours en annulation, d’autre part, un recours en indemnité comme tel est également le cas dans d’autres domaines du droit national en matière de protection contre le licenciement abusif.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint ez ellen kétféle jogi út áll rendelkezésére: egyrészt a megsemmisítés iránti kereset, másrészt a kártérítési kereset, csakúgy, mint a munkavállalók felmondási védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályok egyéb területein.
Italian[it]
Essa ritiene di poter procedere contro tale atto sia con ricorso per nullità che con un’azione per risarcimento danni, come consentito anche in altri campi dalla normativa nazionale in materia di tutela contro il licenziamento.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad dėl šio darbo santykių nutraukimo gali imtis dvejopų teisinių priemonių: pirma, pateikdama ieškinį dėl sprendimo panaikinimo ir, antra, pateikdama ieškinį dėl žalos atlyginimo, kaip ir kitose apsaugą nuo atleidimo iš darbo reglamentuojančios nacionalinės teisės srityse.
Latvian[lv]
Viņa uzskata, ka pret šo nelikumīgo rīcību tiesā var vērsties ar divu veidu prasībām: pirmkārt, ar prasību par uzteikuma atzīšanu par spēkā neesošu un, otrkārt, ar prasību par zaudējumu atlīdzību, tieši tāpat, kā tas iespējams arī citās aizsardzības pret atlaišanu valsts tiesiskā regulējuma jomās.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li għandha żewġ mezzi ta’ azzjoni kontra d-deċiżjoni msemmija hawn fuq: jiġifieri, minn naħa waħda, rikors għal annullament, u min-naħa l-oħra, rikors għad-danni kif dan huwa wkoll il-każ f’oqsma oħrajn tad-dritt nazzjonali fil-qasam tal-protezzjoni kontra t-tkeċċija abbużiva.
Dutch[nl]
Haars inziens zou zij tegen haar ontslag op twee manieren in rechte moeten kunnen opkomen: enerzijds met een vordering tot nietigverklaring, anderzijds met een vordering tot schadevergoeding, zoals ook op andere gebieden van het nationale ontslagrecht het geval is.
Polish[pl]
Jest ona zdania, że od tej decyzji przysługują jej dwa środki zaskarżenia: po pierwsze, skarga o stwierdzenie nieważności, po drugie, skarga o odszkodowanie, tak jak w innych obszarach prawa krajowego z zakresu ochrony przed sprzecznym z prawem wypowiedzeniem stosunku pracy.
Portuguese[pt]
Entende que essa resolução é impugnável por duas vias: por um lado, através de uma acção de declaração de nulidade e, por outro, através de uma acção de indemnização, à semelhança do que acontece noutros domínios da legislação nacional em matéria de protecção contra o despedimento.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că are la dispoziție două acțiuni în justiție împotriva rezilierii menționate: pe de o parte, o acțiune în anulare, iar pe de altă parte, o acțiune în despăgubiri, cum este cazul și în alte domenii ale dreptului național privind protecția împotriva concedierii.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že proti tomuto aktu môže podať žalobu jednak o neplatnosť a jednak o náhradu škody, tak ako je to možné v iných častiach vnútroštátnej právnej úpravy v oblasti ochrany pred prepustením.
Slovenian[sl]
Meni, da lahko odpoved izpodbija na dva načina: z ničnostno tožbo in z odškodninsko tožbo, kot je to mogoče tudi na drugih področjih nacionalnega prava o varstvu pred odpovedjo.
Swedish[sv]
Hon anser att detta ska kunna angripas rättsligt på två sätt, nämligen dels med en talan om ogiltigförklaring, dels med en skadeståndstalan på samma sätt som annars gäller enligt den nationella lagstiftningen om skydd mot uppsägning.