Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers wat die leiding geneem het, het elke dag ’n Bybelteks gekies om te bespreek.
Amharic[am]
በኃላፊነት ላይ ያሉ ወንድሞች በዕለቱ የምናስብበት አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
فصار الاخوة الذين تولوا القيادة يختارون كل يوم آية من الكتاب المقدس للتأمل فيها.
Central Bikol[bcl]
Kada aldaw, an mga tugang na namamayo minapili nin sarong teksto sa Biblia na pag-oorolayan.
Bemba[bem]
Cila bushiku, bamunyinefwe abaletungulula balesala ilembo limo ilyo twalelanshanyapo.
Bulgarian[bg]
Всеки ден братята, които поемаха ръководството, избираха стих от Библията, който да обсъдим.
Bangla[bn]
যে-ভাইয়েরা নেতৃত্ব দিত, তারা প্রতিদিন আলোচনা করার জন্য একটি শাস্ত্রপদ বাছাই করত।
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, ang nanguna nga mga igsoon magpili ug usa ka teksto sa Bibliya nga hisgotan.
Czech[cs]
Každý den někdo z odpovědných bratrů vybral biblický verš ke společnému rozboru.
Danish[da]
Hver dag valgte de brødre der førte an, et skriftsted som vi kunne drøfte.
German[de]
Jeden Tag wählten die leitenden Brüder eine Bibelstelle als Tagestext aus.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo xɔa ŋgɔ la tiana mawunyakpukpui si me míadzro gbesiagbe.
Efik[efi]
Kpukpru usen, nditọete oro ẹkedade usụn̄ ẹma ẹsimek itien̄wed Bible oro idinemede.
Greek[el]
Κάθε μέρα, οι αδελφοί που αναλάμβαναν την ηγεσία επέλεγαν ένα Γραφικό εδάφιο για εξέταση.
English[en]
Each day, the brothers taking the lead would choose a Bible text to consider.
Spanish[es]
Todos los días, los hermanos a cargo del grupo escogían un versículo que luego comentábamos.
Estonian[et]
Iga päev valisid juhtivad vennad piibliteksti, mille üle arutleda.
Finnish[fi]
Joka päivä veljet, jotka ottivat johdon, valitsivat jonkin raamatunkohdan tarkasteltavaksi.
Fijian[fj]
E veisiga era digitaka na taci keimami era liutaki keimami tiko e dua na tikinivolatabu me keimami vakasamataka.
French[fr]
” Chaque jour, les frères qui dirigeaient les activités spirituelles choisissaient un verset biblique qui serait examiné.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, nyɛmimɛi hii ni nyiɛɔ hiɛ lɛ halaa Biblia mli ŋmalɛi ni wɔbaasusu he.
Gun[guw]
To azán dopodopo ji, mẹmẹsunnu he to nukọntọ yin lẹ nọ de wefọ Biblu tọn de nado gbadopọnna.
Hebrew[he]
מדי יום בחרו האחים האחראים פסוק לדיון.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ang mga utod nga nagapanguna nagapili sing isa ka teksto sa Biblia nga pagabinagbinagon.
Croatian[hr]
Braća koja su među nama predvodila svakog bi dana izabrala neki biblijski tekst za razmatranje.
Hungarian[hu]
A vezetésért felelős testvérek mindennap kiválasztottak egy bibliaverset, melyen elmélkedhettünk.
Armenian[hy]
Ամեն օր առաջնորդություն վերցնող եղբայրները քննարկման համար ընտրում էին օրվա խոսք։
Indonesian[id]
Setiap hari, saudara-saudara yang memimpin memilih satu ayat Alkitab untuk dibahas.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ọ bụla, ụmụnna ndị na-eduzi ụbọchị ahụ na-ahọrọ otu akụkụ Bible ma kọwaa ya.
Iloko[ilo]
Kada aldaw, dagiti kakabsat a mangidadaulo mangpilida iti usigenmi a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Ogni giorno i fratelli che organizzavano le attività spirituali sceglievano un versetto biblico da trattare.
Japanese[ja]
指導の任に当たっていた兄弟たちは,日ごとに,討議する聖句を選びました。
Georgian[ka]
ყოველ დღე პასუხისმგებელი ძმები წყვეტდნენ, თუ რომელ ბიბლიურ მუხლს განვიხილავდით.
Korean[ko]
인도하는 형제들은 매일 고려할 성구를 하나씩 선택하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo bandeko oyo bazalaki kokamba biso, bazalaki kopona mokapo moko ya Biblia oyo tosengelaki kotalela.
Lozi[loz]
Ka zazi, mizwale ba ba etelela ne ba ketanga liñolo la mwa Bibele le ne lu nyakisisanga.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantys broliai kiekvieną dieną parinkdavo Biblijos citatą, kurią paskui aptardavome.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso bana betu bavua ne mudimu wa kutangila malu a ntendelelu wetu bavua basungula mvese wa kukonkonona.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vatutetekelele vasakwilenga chisoneka chize twashimutwililenga halikumbi.
Latvian[lv]
Brāļi katrai dienai izvēlējās vienu Bībeles pantu, ko centās darīt citiem zināmu ikdienas pusstundu ilgajās pastaigās pa cietuma pagalmu.
Malagasy[mg]
Isan’andro dia nifidy andinin-teny hodinihina ireo rahalahy nitarika.
Macedonian[mk]
Секој ден, браќата што предводеа ќе избереа по еден библиски стих кој потоа го разгледувавме.
Malayalam[ml]
നേതൃത്വം എടുക്കുന്ന സഹോദരന്മാർ, ഒത്തൊരുമിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നതിനായി ദിവസവും ഓരോ തിരുവെഴുത്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kuljum, l- aħwa rġiel li kienu jieħdu t- tmexxija kienu jagħżlu vers mill- Bibbja biex jiġi kunsidrat.
Burmese[my]
ဦးဆောင်တဲ့ညီအစ်ကိုတွေက နေ့တိုင်းပဲ သုံးသပ်ရမယ့်ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ရွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag valgte den broren som tok ledelsen, et skriftsted som vi så drøftet.
Dutch[nl]
Elke dag kozen de broeders die de leiding namen een bijbeltekst om te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, bana babo rena bao ba etelelago pele ba be ba kgetha lengwalo la Beibele leo re ka le ahla-ahlago.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse, abale amene anali kutsogolera ankasankha lemba loti tikambirane.
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਆਇਤ ਚੁਣਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kada agew, saray agagin mangidadaulo so mamili na sakey a teksto ed Biblia a singbaten mi.
Papiamento[pap]
Tur dia, e rumannan ku tabata hiba delantera tabata skohe un teksto bíbliko pa konsiderá.
Polish[pl]
Bracia sprawujący przewodnictwo każdego dnia wybierali werset biblijny do rozważenia.
Portuguese[pt]
Cada dia, os irmãos que tomavam a dianteira escolhiam um texto bíblico para considerar.
Rundi[rn]
Imisi yose, abavukanyi batuja imbere, barahitamwo igisomwa ca Bibiliya co kwihweza.
Romanian[ro]
În fiecare zi, fraţii din fruntea noastră alegeau un verset din Biblie pe care să-l analizăm.
Russian[ru]
Каждый день братья, которые брали на себя руководство, выбирали библейский текст для обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi, abavandimwe bari baduhagarariye bahitagamo umurongo wa Bibiliya twagombaga gusuzuma.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අපි හැම දවසකම හිරගෙදරදී බයිබල් පදයක් සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Bratia, ktorí sa ujímali vedenia, vyberali každý deň biblický text na uvažovanie.
Slovenian[sl]
Vsak dan so odgovorni bratje izbrali biblijski stavek, ki naj bi ga pregledali.
Samoan[sm]
I aso taʻitasi, e filifili e uso sa taʻimua se mau mai le Tusi Paia mo le aso.
Shona[sn]
Zuva roga roga, hama dzaitungamirira dzaisarudza rugwaro rweBhaibheri kuti tikurukure.
Albanian[sq]
Çdo ditë, vëllezërit që merrnin drejtimin zgjidhnin një shkrim biblik për të shqyrtuar.
Serbian[sr]
Svaki dan, braća koja su predvodila izabrala bi jedan biblijski stih da ga razmotrimo.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei, den brada di ben e teki fesi ben taki sortu bijbeltekst wi ben o luku.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng, barab’abo rōna ba etellang pele ba ne ba khetha temana ea Bibele eo re ka e tšohlang.
Swedish[sv]
Bröderna som tog ledningen valde varje dag ut en bibeltext att begrunda.
Swahili[sw]
Kila siku, ndugu walioongoza walichagua andiko la Biblia ambalo tungezungumzia.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, ndugu walioongoza walichagua andiko la Biblia ambalo tungezungumzia.
Tamil[ta]
முன்நின்று வழிநடத்தும் சகோதரர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் சிந்திப்பதற்கு ஒரு பைபிள் வசனத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు, సారథ్యం వహించే సహోదరులు చర్చించడానికి ఒక బైబిలు వచనాన్ని ఎంపిక చేసేవారు.
Thai[th]
แต่ ละ วัน พี่ น้อง ชาย ที่ เป็น ผู้ นํา หน้า จะ เลือก ข้อ คัมภีร์ หนึ่ง ข้อ ขึ้น มา พิจารณา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓላፍነት ዝነበሮም ኣሕዋት: መዓልቲ መዓልቲ እንሓስበላ ሓንቲ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ይመርጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Araw-araw, pipili ng tekstong tatalakayin ang mga kapatid na nangunguna.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi bakaulengwe ba ba eteletseng pele ba ne ba tlhopha temana ya Baebele e re tla e sekasekang.
Tongan[to]
‘I he ‘aho taki taha, ko e fanga tokoua na‘e takimu‘á na‘a nau fili ha konga Tohi Tapu ke mau talanoa ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan de, ol brata i go pas i save makim wanpela tok bilong Baibel bilong skelim.
Turkish[tr]
Önderlik eden kardeşler, her gün Mukaddes Kitaptan bir ayet seçip onun üzerinde konuşuyorlardı.
Tsonga[ts]
Siku ni siku vamakwerhu lava rhangelaka a va hlawula tsalwa ro karhi ra Bibele leswaku ri kambisisiwa.
Twi[tw]
Da biara, na anuanom a wodi anim no paw Bible mu asɛm bi ma yesusuw ho.
Ukrainian[uk]
Кожного дня відповідальні брати вибирали для розгляду якийсь біблійний вірш.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, các anh dẫn đầu chọn một câu Kinh Thánh để xem xét.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, an nangunguna nga kabugtoan napili hin teksto ha Biblia nga paghihisgotan.
Xhosa[xh]
Mihla le, abazalwana abakhokelayo babekhetha umxholo weBhayibhile esiza kuwuxubusha.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan, àwọn arákùnrin tó ń múpò iwájú máa ń yan ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tá a máa jíròrò rẹ̀.
Chinese[zh]
每天,带头的弟兄都会选一节经文来讨论。
Zulu[zu]
Usuku nosuku, abazalwane abaholayo babekhetha umBhalo wosuku sixoxe ngawo.