Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فراجعت مضيفته وأصدقاؤه الشرطة والخطوط الجوية، انما ليكتشفوا اخيرا انه عاد الى الولايات المتحدة بسبب حنين شديد الى موطنه!
Czech[cs]
Jeho bytná a přátelé společně s policií a aeroliniemi ho hledali, až nakonec zjistili, že se v návalu stesku po domově vrátil do Spojených států!
Danish[da]
Hans værtinde og venner forhørte sig hos politiet og flyselskaberne, og fandt til sidst ud af at han var vendt tilbage til De Forenede Stater stærkt grebet af hjemve!
German[de]
Seine Hauswirtin und Freunde fragten bei der Polizei und den Fluggesellschaften nach und fanden schließlich heraus, daß er wegen schrecklichen Heimwehs in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt war!
Greek[el]
Η σπιτονοικοκυρά του και οι φίλοι του επισκέφτηκαν την αστυνομία και διάφορες αεροπορικές εταιρίες, και τελικά ανακάλυψαν ότι είχε επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες επειδή ένιωσε μεγάλη νοσταλγία!
English[en]
His landlady and friends checked with the police and the airlines, finally discovering that he had returned to the United States with a bad dose of homesickness!
Spanish[es]
Su patrona y amigos preguntaron a la policía y en el aeropuerto, hasta que por fin descubrieron que había regresado a Estados Unidos presa de la nostalgia.
Finnish[fi]
Hänen vuokraemäntänsä ja ystävänsä selvittivät asiaa poliisin ja lentoyhtiön avustuksella ja saivat lopulta selville, että hän oli palannut takaisin Yhdysvaltoihin kovan koti-ikävän yllättämänä!
French[fr]
Sa logeuse et ses amis ont fait appel à la police et aux compagnies aériennes, pour découvrir finalement qu’il était rentré aux États-Unis parce qu’il souffrait du mal du pays !
Hungarian[hu]
Háziasszonya és barátai a rendőrséggel és a légiforgalmi társasággal kerestették, míg végül kiderült, hogy hazament az Egyesült Államokba, mert annyira honvágya volt!
Indonesian[id]
Induk semang dan teman-temannya mencari dia bersama-sama dengan polisi dan maskapai penerbangan, akhirnya diketahui bahwa ia telah pulang ke Amerika Serikat karena ia sangat merindukan kampung halamannya!
Italian[it]
La donna che lo ospitava e gli amici fecero un’indagine presso la polizia e le compagnie aeree, scoprendo infine che era tornato negli Stati Uniti perché soffriva terribilmente di nostalgia!
Japanese[ja]
家主の女性と友人たちは警察や航空会社に問い合わせを行ない,結局,その宣教者がひどいホームシックで米国に戻ったことが分かりました。
Korean[ko]
집주인과 친구들이 경찰과 항공사를 통해 조사해 본 끝에, 그가 향수에 시달리다 못해 미국으로 돌아갔다는 사실이 밝혀졌습니다!
Malagasy[mg]
Nanontany tany amin’ny polisy sy tamin’ireo kompaniam-piaramanidina ny tompon-tranony sy ny namany, ka tamin’ny farany dia nahafantatra fa niverina nankany Etazonia izy, manina mafy ny tany aminy!
Norwegian[nb]
Vertinnen og vennene hans kontaktet politiet og flyselskapene og fant omsider ut at han plutselig hadde fått så sterk hjemlengsel at han drog tilbake til USA.
Dutch[nl]
Zijn hospita en de broeders deden navraag bij de politie en de luchtvaartmaatschappijen en ontdekten ten slotte dat hij naar de Verenigde Staten was teruggekeerd met een enorme dosis heimwee!
Polish[pl]
Gospodyni i przyjaciele dopytywali się o niego na policji i w liniach lotniczych, aż wreszcie odkryli, że w przypływie nostalgii wrócił do USA.
Portuguese[pt]
Sua hospedeira e amigos contataram a polícia e as linhas aéreas, descobrindo finalmente que ele voltara aos Estados Unidos por causa de muita saudade.
Russian[ru]
Хозяйка дома с друзьями подняли на ноги полицию и авиакомпании, но в конце концов выяснилось, что из-за жуткой ностальгии он вернулся в Соединенные Штаты!
Slovak[sk]
Jeho domáca a priatelia sa skontaktovali s políciou a s aerolíniami a nakoniec zistili, že misionár sa vrátil do Spojených štátov chorý túžbou po domove!
Swedish[sv]
Hans värdinna och vänner kontrollerade med polisen och flygbolaget och fann till slut att han hade återvänt till Förenta staterna därför att han hade överväldigats av hemlängtan!
Chinese[zh]
珍妮特和朋友明查暗访,问过警方和各航空公司,最后发现他原来受不了思乡病,已经返回美国了!
Zulu[zu]
Inkosikazi esasiqashe kwayo nabangane bafuna emaphoyiseni nakwabezindiza, ekugcineni bathola ukuthi sasiphindele e-United States ngenxa yenkinga enkulu yokukhumbula ekhaya!