Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ wɔ ya nimli yumuhi a asafo ɔ mi, nɛ fiɛɛli maa pee 14 pɛ nɛ a ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ons is na die “swart” gemeente gestuur, wat omtrent 14 verkondigers gehad het.
Southern Altai[alt]
Бисти кара улустыҥ јуунына ийген, ондо 14 лӧ јарчы болгон.
Alur[alz]
Wan juorowa i cokiri mir ucol, m’ubino ku jurwei 14 kende.
Amharic[am]
እኛ የተመደብነው 14 አስፋፊዎች ብቻ ባሉበት የጥቁሮች ጉባኤ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
فَتَعَيَّنَّا فِي جَمَاعَةِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلسُّودِ ٱلَّتِي ضَمَّتْ ١٤ نَاشِرًا فَقَطْ.
Azerbaijani[az]
Biz cəmi 14 təbliğçisi olan qaradərililərdən ibarət yığıncağa təyin olunduq.
Bashkir[ba]
Беҙҙе икенсеһенә билдәләнеләр, унда 14 кенә вәғәзсе ине.
Basaa[bas]
Ba bi om bés likoda li miñindô, li li bééna ndigi 14 batéé likalô.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara kami sa “de-kolor” na kongregasyon, na mga 14 sana an parahayag.
Bemba[bem]
Batutumine ku cilonganino ca bafiita umwali fye bakasabankanya 14.
Bulgarian[bg]
Назначиха ни в сбора за „цветнокожи“, в който имаше само 14 вестители.
Bini[bin]
Etẹn ma gha bun vbe iko nii. Odẹ arhunmwu 14 kẹkan ẹre ọ ghaa ya iyẹn wewe vbe iko nii.
Bangla[bn]
আমাদের কৃষ্ণাঙ্গ প্রকাশকদের মণ্ডলীতে পাঠানো হয়, যেটাতে মাত্র ১৪ জন প্রকাশক ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga lôme bia akônda bivindi, e mbe e bili bekañete 14.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi geh asain tu di “kalad” kangrigayshan, weh mi ga bowt 14 poblishaz.
Catalan[ca]
Ens van enviar a la congregació ‘negra’, on només hi havia 14 publicadors.
Garifuna[cab]
Aba wounahóun lidoun damuriguaü le ñein habéi wuritiña ani katorusurügüñanu meha apurichihatiña ñein.
Kaqchikel[cak]
Röj xojtaq kikʼë ri qachʼalal ye qʼäq. Chriʼ ye 14 publicadores ye kʼo.
Cebuano[ceb]
Gipadala mi sa kongregasyon para sa mga itom, nga may mga 14 lang ka magmamantala.
Czech[cs]
Nás přidělili do černošského sboru, kam patřilo pouze 14 zvěstovatelů.
Chol[ctu]
Tsaʼ chojquiyon lon majlel yaʼ ti congregación chaʼan iʼicʼoʼ bʌ, baqui an 14 xsubtʼañob.
Chuvash[cv]
Пире хура ӳтлисен пухӑвне ячӗҫ, унта 14 хыпарҫӑччӗ.
Danish[da]
Vi blev sendt til den sidstnævnte, som kun bestod af 14 forkyndere.
German[de]
Wir wurden in die für Farbige zugeteilt. Sie hatte etwa 14 Verkündiger.
East Damar[dmr]
‘ǂNūkhoen’ ǀhaohâba ǃoam ge ge sîhe. ǁNāpa î ge 14 aoǁnâ-aon ǀguina ge hâ i.
Duala[dua]
Di lomabe̱ nde o mwemba ma mīndo, mu ta nde mu be̱ne̱ 14 la bate̱ dikalo.
Ewe[ee]
Woɖo mí ɖe ameyibɔawo gbɔ, afi si gbeƒãɖela 14 pɛ ko nɔ.
Greek[el]
Διοριστήκαμε στην εκκλησία των «έγχρωμων», η οποία είχε μόνο 14 ευαγγελιζομένους.
English[en]
We were sent to the “colored” congregation, which had only about 14 publishers.
Spanish[es]
Nos mandaron a la congregación “de color”, que tenía unos 14 publicadores.
Estonian[et]
„Värviliste” koguduses oli kõigest 14 kuulutajat ja meid saadeti sinna.
Persian[fa]
ما به جماعت برادران و خواهران سیاهپوست فرستاده شدیم که حدود ۱۴ مبشّر داشت.
Finnish[fi]
Meidät lähetettiin ”värillisten” seurakuntaan, jossa oli vain 14 julistajaa.
Fijian[fj]
Keirau lai veiqaravi ena ivavakoso era sega ni yago vulavula, era lewena e rauta ni 14 na dautukutuku.
Fon[fon]
È sɛ́ mǐ dó mɛwi lɛ sín agun e mɛ wɛnjlatɔ́ 14 géé ɖè é.
French[fr]
Nous avons été envoyés dans la congrégation « de couleur », qui n’avait que 14 proclamateurs.
Ga[gaa]
Ahã wɔkɛ asafo ni mɛidiji yɔɔ mli lɛ yasɔmɔ, ni no mli lɛ, shiɛlɔi 14 pɛ yɔɔ nakai asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kanakoaki nakon te ekaretia are a bwatabwata kaaina ae tao tii 14 taan uarongorongo iai.
Guarani[gn]
Ore roho pe kongregasión oñembyatyhápe umi ipire hũva, upépe oĩ 14 puvlikadórnte.
Gujarati[gu]
અમને કાળા લોકો માટેના મંડળમાં મોકલવામાં આવ્યાં, જેમાં ફક્ત ૧૪ પ્રકાશકો હતા.
Gun[guw]
Mí yin didohlan agun mẹyuu lẹ tọn mẹ, ehe tindo nudi wẹnlatọ 14 poun.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion ja mräkätre kwata drüne kräke te nitre kukwe driekä nämä 14 näre yekänti nun juanba.
Hausa[ha]
An tura mu zuwa ikilisiyar baƙaƙen fata kuma masu shela wajen 14 ne kaɗai a ikilisiyar.
Hebrew[he]
נשלחנו לקהילה ה”צבעונית”, שבה היו 14 מבשרים בלבד.
Hindi[hi]
हमें अश्वेत भाइयों की मंडली में भेजा गया जहाँ सिर्फ 14 प्रचारक थे।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami sa kongregasyon sang mga itom, nga mga 14 lang ang manugbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai kongrigeisen lalonai be pablisa ibounai 14 sibona idia noho.
Croatian[hr]
Nas su poslali u skupštinu za crnce, u kojoj je bilo samo 14 objavitelja.
Haitian[ht]
Yo te voye n nan kongregasyon moun nwa yo ki te gen anviwon 14 pwoklamatè sèlman.
Hungarian[hu]
Mi ez utóbbiba lettünk kijelölve, ahol mindössze 14 hírnök volt.
Armenian[hy]
Մեզ ուղարկեցին սեւամորթների ժողով, որտեղ ընդամենը 14 քարոզիչ էր ծառայում։
Western Armenian[hyw]
Մեզ ղրկեցին սեւամորթներուն ժողովքին, որ միայն 14 հրատարակիչ ունէր։
Ibanag[ibg]
Nadog kami ta ngisi nga kongregasion, nga 14 laman i publisher-na.
Indonesian[id]
Kami ditugaskan ke sidang untuk penyiar kulit hitam, yang hanya memiliki 14 penyiar.
Igbo[ig]
E zigara anyị na nke ndị isi ojii, ebe e nwere naanị ndị nkwusa iri na anọ.
Iloko[ilo]
Naibaonkami iti kongregasion dagiti nangisit, nga addaan laeng iti 14 nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Við vorum send til að starfa með „litaða“ söfnuðinum en í honum voru bara 14 boðberar.
Esan[ish]
A da je mhan ha khian ọne eria ne emhanekhui yo, itue 14 ọkpa ha ribhi ọne agbotu.
Isoko[iso]
A tẹ ta nọ ma kuomagbe ọrọ ahwo obiebi na, yọ iwhowho-uvie ikpegbene ọvo e jariẹ.
Italian[it]
Fummo mandati in quella per i neri, dove c’erano solo 14 proclamatori.
Georgian[ka]
ჩვენ ფერადკანიანთა კრებაში დაგვნიშნეს, რომელშიც დაახლოებით 14 მაუწყებელი იყო.
Kamba[kam]
Ithyĩ twatũmiwe kĩkundinĩ kĩla kya andũ aiũ, nakyo kyaĩ na atavany’a ta 14.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛyaa kɩkpɛdaa ñɩnɖɛ taa paaheyi-ɖʋ se ɖiwolo nɛ tɔm susuyaa 14 ɖeke kaawɛnɩ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Nu mandadu pa kel kongregason di “kor”, ki tinha sô 14 publikador.
Kongo[kg]
Bo tindaka beto na dibundu ya bampangi ya bantu-ndombe yina vandaka kaka ti bansamuni 14.
Kikuyu[ki]
Twatũmirũo kĩũngano kĩu kĩa andũ airũ, kĩrĩa kĩarĩ na ahunjia ta 14.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa tuminwa keongalo “lovalaule,” olo la li ashike li na ovaudifi 14.
Korean[ko]
우리는 ‘유색 인종’ 회중으로 임명되었습니다. 그 회중에는 전도인이 14명 정도밖에 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Betutumine mu kipwilo kya “bantu bafita” kyajingatu na basapwishi 14.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çûn civata çermereş, ku li wê civatê tenê 14 mizgînvan hebûn.
Kwangali[kwn]
Ose kwatu tumine kombunga ezi ngava pongere vasovagani, azo kwa kere tupu novazuvhisi 14.
Ganda[lg]
Baatusindika okuweereza mu kibiina ky’abaddugavu ekyalimu ababuulizi nga 14 bokka.
Lingala[ln]
Totindamaki na lisangá ya baindo, oyo ezalaki na basakoli 14 mpamba.
Lozi[loz]
Nelulumezwi kwa puteho ya makaladi ni batu babansu, yenenani feela bahasanyi ba 14.
Lithuanian[lt]
Mus nusiuntė į juodaodžių bendruomenę. Joje tebuvo kokie keturiolika skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Twatuminwe mu kipwilo kya “bantu ba misombelo,” kyadi’nka na basapudi 14 kete.
Luba-Lulua[lua]
Bakatutuma mu tshia bafiike tshivua anu ne bamanyishi bu 14.
Luvale[lue]
Etu vatutumine kuchikungulwilo chavatu velava muze mwapwile vaka-kwambulula 14.
Lunda[lun]
Atushili muchipompelu chawantu “atooka chantesha,” chadiña nawakwakushimwina 14.
Luo[luo]
Ne oorwa e kanyakla mar joretenge ma ne nigi jolendo 14 kende.
Latvian[lv]
Mēs tikām nosūtīti uz ”krāsaino” draudzi, kurā bija vien 14 sludinātāji.
Mam[mam]
O xi samaʼne toj kʼloj okslal jatumel ateʼ erman qʼeq, aju attoq junlo 14 pakbʼal toj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa kinikasénnajin jñani fi je xi jma kjoan yaole, kʼoa ya jtín jebi 14 mani je publicador.
Coatlán Mixe[mco]
Japëts nyajkajxtë mä tyuˈukmuktë nmëguˈukˈäjtëm diˈib yëk, mä nety jeˈeyë jyapˈaty 14 käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
Ai na ala kopi korema taudia edia kongrigeisen, unuseni ai pablisa iboudiai na 14.
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay fiangonana mainty hoditra izahay no nalefa. Tsy nisy afa-tsy mpitory 14 teo ho eo tao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatutumile ukuya mu cilongano ca yatifi yatupu umwali sile ya kasimikila 14.
Marshallese[mh]
Im kar jilkinl̦o̦k kõm̦ro ñan eklejia eo an rũkilmeej, me 14 wõt kar rukwal̦o̦k naan ro ie.
Macedonian[mk]
Бевме испратени во собранието за црнци, во кое имаше 14 објавители.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ രണ്ടാമത്തെ സഭയി ലേ ക്കാണ് അയച്ചത്. അവിടെ വെറും 14 പ്രചാ ര കരേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Биднийг 14 -хөн дэлгэрүүлэгчтэй «өнгөт» хуралд томилсон.
Mòoré[mos]
B ra yaa koe-moondb 14 bala.
Marathi[mr]
आम्हाला फक्त १४ प्रचारक असलेल्या काळ्या बांधवांच्या मंडळीत पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
Kami dihantar ke sidang orang berkulit hitam, yang ada kira-kira 14 orang penyiar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ndaʼána ndi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ congregación na̱ color ndáa ta 14 xi̱kuu na̱ publicador congregación yóʼo.
Burmese[my]
ကြေညာသူ ၁၄ ယောက် ပဲ ရှိတဲ့ လူမည်း အသင်းတော်ကို စေလွှတ် ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble sendt til den «fargede» menigheten, som bare hadde rundt 14 forkynnere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij techtitlankej kampa mosentiliyayaj katli amo chipaktikej, nopaya san itstoyaj 14 tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techtitankej kampa mosentiliayaj tokniuan akin tiltik ininnakayo, kampa pouiaj kemej 14 tanojnotsanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otechtitlankej kanin omonechikoayaj tokniuan tlen amo ixchipajkej uan otetlapouiayaj 14 tokniuan.
North Ndebele[nd]
Thina sathunyelwa ebandleni labamnyama elalilabamemezeli abangaba ngu-14.
Nepali[ne]
हामीलाई “अश्वेत” मण्डलीमा पठाइयो। त्यहाँ १४ जना मात्र प्रकाशक थिए।
Ndonga[ng]
Onkene otwa li twa tuminwa kegongalo lyaaluudhe, moka mwa li owala aauvithi 14 lwaampono.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otechtitlankej ipan tlanechikojli kampa tokniuan kapotstikej, kampa san nemiyaj 14 tokniuan akin tenojnotsayaj.
Dutch[nl]
Wij werden naar de zwarte gemeente gestuurd, waar maar 14 verkondigers zaten.
South Ndebele[nr]
Yeke thina sathunyelwa ebandleni labantu abanzima ebelinabatjhumayeli abali-14 kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra išwa phuthegong ya makhalate, yeo e bego e na le bagoeledi bao e ka bago ba 14 feela.
Nyanja[ny]
Ndiye ifeyo anatitumiza mumpingo wa anthu akudawo womwe unali ndi ofalitsa 14 okha.
Nzima[nzi]
Bɛ nee yɛ hɔle abile asafo nu, na ɛnee nolobɔlɛma 14 pɛ a wɔ ɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ukoko ihworho ibiebi ye djerẹ ame nya, ukoko na o vwo emrẹ ighwoghwẹmro 14 ọvo.
Oromo[om]
Nutis gumii warra gurraachaa babalʼistoota gara 14 qofa qabutti ergamne.
Ossetic[os]
Мах снысан кодтой, сауцъар ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ кӕм уыд, уыцы ӕмбырдмӕ. 14 хъусынгӕнӕджы йеддӕмӕ дзы нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ 14 ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaki da kami ed “de-kolor” ya kongregasyon, ya 14 labat so manangipalapag.
Nigerian Pidgin[pcm]
They send us go the congregation wey black people dey, and na around 14 publishers they get.
Pijin[pis]
Olketa sendem mitufala go long kongregeson bilong olketa blak man, wea samting olsem 14-fala pablisa nomoa stap.
Polish[pl]
Zostaliśmy przydzieleni do zboru dla „kolorowych”, w którym było zaledwie 14 głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Se pekederlahng nan mwomwohdiso me me toantoal kan kin iang, me mie sounkalohk ehk pahmente.
Portuguese[pt]
Fomos enviados para a congregação “de cor”, que tinha apenas 14 publicadores.
Rundi[rn]
Twarungitswe mw’ishengero ry’abirabure, rikaba ryari rifise abamamaji 14.
Romanian[ro]
Am fost trimiși în congregația de „colorați”, unde erau 14 vestitori.
Russian[ru]
Нас назначили в «цветное» собрание, в котором было 14 возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Twoherejwe mu itorero ry’abirabura ryari rifite ababwiriza 14 gusa.
Sango[sg]
A tokua e na congrégation ti azovuko ni, so ayeke gï na awafango tënë 14 tongaso.
Sinhala[si]
අපිව යැව්වේ ප්රචාරකයන් 14දෙනෙක් හිටපු කලු ජාතිකයන්ගේ සභාවට.
Sidamo[sid]
Ninke 14 meddi yitanno halashshaano calla noote koliddu roduuwi noo songora soqqammeemmo gede sonkinke.
Slovak[sk]
Bratia nás poslali do „farebného“ zboru, v ktorom bolo iba 14 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Midva sva bila dodeljena v občino s temnopoltimi posamezniki, ki je takrat imela le 14 oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Na tofia i maʻua i le faapotopotoga mo uso uli, lea sa na o le 14 le ʻautalaʻi.
Songe[sop]
Abetutumine mu kakongye ka “bafiita,” mubadi penda balungudi 14.
Albanian[sq]
Ne na dërguan në kongregacionin «me ngjyrë», që kishte vetëm nja 14 lajmëtarë.
Serbian[sr]
Mi smo poslati da služimo u skupštini gde su bili crnci, u kojoj je bilo samo 14 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Den seni wi go na a gemeente nanga blaka sma, di ben abi 14 preikiman nomo.
Swati[ss]
Sabelwa kutsi siye ebandleni lalabamnyama futsi belinebamemeteli labangu-14 kuphela.
Southern Sotho[st]
Re ile ra isoa phuthehong ea batho ba batšo. E ne e e-na le bahoeletsi ba 14 feela.
Swedish[sv]
Vi skickades till den ”färgade” församlingen, och i den fanns det bara 14 förkunnare.
Swahili[sw]
Tulitumwa kwenye kutaniko la ndugu weusi, lililokuwa na wahubiri 14 tu.
Congo Swahili[swc]
Tulitumwa katika kutaniko la watu weusi, lenye lilikuwa tu na wahubiri 14 hivi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixuʼmáanʼxu náa kuwa a̱ngiu̱lú “skunuʼ”, náa kuwa mbá 14 bi̱ nutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Ami hetan knaar atu bá iha kongregasaun ema metan neʼebé iha deʼit haklaken-naʼin 14.
Telugu[te]
మమ్మల్ని నల్లజాతి ప్రచారకులున్న సంఘానికి పంపారు, అక్కడ 14 మంది ప్రచారకులు మాత్రమే ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар он ҳамагӣ 14 воиз буд.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኸኣ ናብታ 14 ኣስፋሕቲ ጥራይ ዝነበርዋ ናይ ጸለምቲ ጉባኤ ኢና ተላኢኽና።
Turkmen[tk]
Bizi bary-ýogy 14 wagyzçysy bolan garaýagyzlaryň ýygnagyna iberdiler.
Tagalog[tl]
Ipinadala kami sa kongregasyon ng mga itim, na mga 14 lang ang mamamahayag.
Tetela[tll]
Wakatotome l’etshumanelo ka anto w’edima kaki l’apandjudi oko 14 ato.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa kwa phuthegong ya bakaulengwe ba bantsho e e neng e na le baboledi ba le 14.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave kimaua ki he fakataha‘anga ‘uli‘ulí, ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e kau malanga pē ‘e toko 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi angutitumiza ku mpingu wafipa wo wenga ndi apharazgi 14 pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatumwa kumbungano yabantu basiya, yalo yakajisi buyo basikumwaya batandila ku 14.
Tojolabal[toj]
Jekjitikon ja bʼa kongregasyon bʼa kʼikʼ, bʼa ajyi junuk 14 cholumanik.
Papantla Totonac[top]
Kinkamalakgachakan kcongregación niku x’ankgo natalan tiku lakgtsitsakgen, chu xwilakgo kgalhkutati tiku xlichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim asainmen long helpim kongrigesen bilong ol blakskin bratasista. Dispela kongrigesen i gat 14 pablisa tasol.
Turkish[tr]
Bizi siyahların bulunduğu cemaate gönderdiler, orada sadece 14 müjdeci vardı.
Tsonga[ts]
Hi rhumeriwe evandlheni ra vantima leri a ri ri ni vahuweleri va 14.
Purepecha[tsz]
Axasptijtsïni kúnguarhikuarhu enga koloricheripka, engaksï 14 ísï eianhpiricha japka.
Tatar[tt]
Безне «төсле» җыелышка билгеләделәр. Анда 14 вәгазьче хезмәт итә иде.
Tumbuka[tum]
Ise ŵakatituma ku mpingo wa “ŵakaladi,” uwo ukaŵa waka na ŵapharazgi 14.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu māua ki te fakapotopotoga o “tino ‵lanu kese‵kese” telā e toko 14 fua a tino talai i ei.
Twi[tw]
Wɔde yɛn kɔɔ abibifo asafo no mu; ná wɔwɔ adawurubɔfo bɛyɛ 14 pɛ.
Tzeltal[tzh]
La kichʼtik tikunel ta kongregasion te banti ya stsob sbaik hermanoetik te ijkʼ stsʼumbalik te banti aynax 14 jcholkʼopetik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te la stakunkutik batel li ta tsobobbail ti ikʼ skoloralike, ti te van 14 jcholmantal oye.
Udmurt[udm]
Милемыз ыстӥзы «сьӧд куо» кенеше, кытын 14 ивортӥсьёс вал.
Ukrainian[uk]
Ми мали служити у «кольоровому» зборі, в якому було лише 14 вісників.
Urhobo[urh]
Avwanre da vwomaba ọ rẹ “ihwo ibiebi” ro vwo ighwoghwota 14.
Venda[ve]
Ro rumelwa kha tshivhidzo tsha vharema tshe tsha vha tshi na vhahuweleli vha 14 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được phái đến hội thánh da đen, có khoảng 14 người công bố.
Wolaytta[wal]
Nuuni 14 gidiya aassiyaageeti deˈiyo karettatu gubaaˈiyan haggaazanaadan maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka kami ha kongregasyon han mga itom, nga 14 la an magwarali.
Cameroon Pidgin[wes]
They be send we for congregation for black people weh e be get na only 14 publisher.
Xhosa[xh]
Sathunyelwa kweli labantsundu, elalinabavakalisi abayi-14.
Mingrelian[xmf]
ჩქი ფერად კანიანეფიშ კრებაშა გომტეს, სოდეთ ხვალე 14 მაუწყებელ რდუ.
Yao[yao]
Ŵatusalile kuti tuŵe mumpingo wa acapiliwu, wawakwete ŵakulalicila 14.
Yoruba[yo]
Ìjọ táwọn aláwọ̀ dúdú wà ni wọ́n rán wa lọ, nǹkan bí akéde mẹ́rìnlá ló sì wà níjọ yẹn.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ túuxtaʼaboʼon tu múuchʼulil le sukuʼunoʼob booxtakoʼoboʼ, teʼeloʼ catorce j-kʼaʼaytajoʼob yaniʼ.
Cantonese[yue]
我哋被派去只有14个传道员嘅黑人会众。
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendacabe laadu congregación ra nuu ca hermanu negru ra nuu biaʼ 14 publicador.
Chinese[zh]
我们被派到黑人会众,会众里只有大概14位传道员。
Zande[zne]
I akedi rani ku rogo gu dungurati nangia ga “bi aboro,” nga gu naadu na abatungusipai rogoho gbua 14.
Zulu[zu]
Sathunyelwa ebandleni labamnyama elalinabamemezeli abangaba ngu-14 kuphela.