Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet er at forhindre en territoriel og materiel opsplitning af de juridiske kompetencer i tvister om gyldigheden af et EF-patent og de industrielle ejendomsrettigheder, som er en direkte følge heraf, samt af eventuelle supplerende certifikater til beskyttelse af det pågældende patent ved at skabe en fælles juridisk retsinstans i Fællesskabet, som skal være tilgængelig for såvel fysiske som juridiske personer og operationel senest i 2010.
German[de]
Durch die Schaffung eines einzigen Gemeinschaftsgerichts, das von natürlichen und juristischen Personen angerufen werden kann und spätestens 2010 seine Arbeit aufnehmen soll, soll eine örtliche und sachliche Aufsplitterung der Zuständigkeit bei Rechtstreitigkeiten über die Rechtsgültigkeit eines Gemeinschaftspatents und die sich unmittelbar daraus ergebenden gewerblichen Schutzrechte sowie über eventuelle ergänzende Schutzzertifikate für das betreffende Patent vermieden werden.
Greek[el]
Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να αποτραπεί ο κατακερματισμός της κατά τόπον και καθ' ύλην αρμοδιότητας για τις διαφορές που σχετίζονται με την εγκυρότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας που απορρέουν άμεσα από αυτό, καθώς και με τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μέσω της δημιουργίας μιας ενιαίας κοινοτικής δικαιοδοτικής αρχής στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και η οποία θα είναι λειτουργική το αργότερο το 2010.
English[en]
The aim is to prevent territorial and material fragmentation of litigation concerning the validity of the Community patent and of industrial property rights that arise directly from it, as well as of any supplementary protection certificates associated with that patent, by creating a single Community court that will need to be accessible to natural and legal persons and be operational by 2010 at the latest.
Spanish[es]
El objetivo perseguido es evitar una fragmentación territorial y material de los litigios relativos a la validez de la patente comunitaria y a los derechos de propiedad industrial que se derivan directamente de ella, así como de los posibles certificados complementarios de protección de la patente, creando una única jurisdicción comunitaria que deberá ser accesible a las personas físicas y jurídicas y estar en funcionamiento antes de 2010.
Finnish[fi]
Tämä koskee myös mahdollista patentin lisäsuojaoikeutta. Näin ollen ehdotetaan perustettavaksi erityinen yhteisöpatenttituomioistuin, jossa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi nostaa kanteen ja jonka on määrä aloittaa toimintansa viimeistään vuonna 2010.
French[fr]
Le but poursuivi est d'empêcher un émiettement territorial et matériel du contentieux de la validité du brevet communautaire et des droits de propriété industrielle qui en découlent directement, ainsi que des éventuels certificats complémentaires de protection dudit brevet, en créant une juridiction communautaire unique qui devra être accessible aux personnes (physiques et morales) et être opérationnelle au plus tard en 2010.
Italian[it]
L'obiettivo è quello di impedire una frammentazione territoriale e materiale del contenzioso sulla validità del brevetto comunitario, dei conseguenti diritti di proprietà industriale e degli eventuali certificati complementari di tutela del suddetto brevetto, creando così una giurisdizione comunitaria unica che dovrà essere accessibile alle persone fisiche e giuridiche ed operativa entro il 2010.
Dutch[nl]
Daarbij is het de bedoeling om door invoering van één Europese rechterlijke instantie, die voor zowel natuurlijke als rechtspersonen toegankelijk is en uiterlijk in 2010 operationeel moet zijn, in territoriaal en materieel opzicht verbrokkeling te voorkomen op het gebied van procedures inzake de geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi, de direct daaruit voortvloeiende industriële-eigendomsrechten en eventuele aanvullende beschermingscertificaten.
Portuguese[pt]
O objectivo visado é evitar uma dispersão territorial e material do contencioso da validade da patente comunitária e dos direitos de propriedade intelectual que dela decorrem directamente, bem como eventuais certificados complementares de protecção da dita patente, mediante a criação de uma jurisdição única acessível às pessoas (singulares e colectivas), a qual deverá estar operacional até 2010.
Swedish[sv]
Syftet är att förhindra en territoriell och materiell splittring i tvisten om giltigheten för gemenskapspatentet och den immaterialrätt som är direkt avhängig av detta samt om giltigheten för eventuella gemenskapstilläggsskydd till detta patent genom att skapa en enda gemenskapsrättspraxis som skall vara tillgänglig för fysiska och juridiska personer och ha trätt i kraft senast 2010.