Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n ware volgeling van die Messiaanse Koning wil word, sal dit beteken dat ons geestelike belange voor enigiets anders, met inbegrip van aardse besittings, moet stel.
Amharic[am]
የመሲሐዊው ንጉሥ እውነተኛ ተከታይ መሆን ምድራዊ ንብረትን ጨምሮ ከማንኛውም ነገር በፊት ለመንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያ መስጠትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وأن يصير المرء من أتباع الملك المسيَّاني الحقيقيين يعني وضع المصالح الروحية قبل اي شيء آخر، بما في ذلك الاملاك الارضية.
Central Bikol[bcl]
An pagigin tunay na parasunod kan Mesiyanikong Hade nangangahulogan nin pag-enot sa espirituwal na intereses sa gabos na iba pang bagay, kabale an mga sadiri sa daga.
Bemba[bem]
Ukusanguka umukonshi wine wine uwa Mfumu ya buMesia cipilibula ukutangishako amabuseko ya ku mupashi ku cili conse cimbi, ukusanshako ifikwatwa fya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Да станеш искрен последовател на месианския Цар означава да поставиш духовните интереси над всичко останало, включително и над земните притежания.
Bislama[bi]
Taem wan man i kam wan trufala man blong Mesaea ya we i King, hem i mas putum olgeta samting long saed blong speret oli go fastaem long ol narafala samting, olsem ol sas samting blong wol ya.
Bangla[bn]
মশীহ রাজার অকৃত্রিম অনুগামী হওয়ার অর্থ হল আধ্যাত্মিক বিষয়গুলিকে পার্থিব সম্পদসহ সমস্ত কিছুর অগ্রে স্থান দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong tinuod nga sumusunod sa Mesiyanikong Hari nagkahulogan sa pagbutang pag-una sa espirituwal nga mga intereses kay sa tanang uban, lakip sa yutan-ong mga kabtangan.
Danish[da]
Hvis man vil være en sand discipel af den messianske Konge, må man lade de åndelige interesser gå forud for alt andet, også materielle ejendele.
German[de]
Ein echter Nachfolger des messianischen Königs zu werden bedeutet, geistige Interessen allem anderen, auch irdischen Besitztümern, voranzustellen.
Ewe[ee]
Mesia Fia la yomedzela vavã zuzu fia be woatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ na nu bubu ɖesiaɖe, anyigba dzi kesinɔnuwo hã le eme.
Efik[efi]
Ndikabade ndi ata anditiene Edidem Messiah ọwọrọ ndinịm mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit ke akpa nnọ n̄kpọ efen ekededi, esịnede inyene eke isọn̄.
Greek[el]
Για να γίνει κάποιος γνήσιος ακόλουθος του Μεσσιανικού Βασιλιά πρέπει να βάλει τα πνευματικά συμφέροντα πάνω από καθετί άλλο, περιλαμβανομένων και των επίγειων αποκτημάτων.
English[en]
Becoming a genuine follower of the Messianic King means putting spiritual interests before everything else, including earthly belongings.
Spanish[es]
Ser un verdadero seguidor del Rey Mesiánico significa anteponer los intereses espirituales a todo lo demás, incluidos los bienes terrenales.
Estonian[et]
Messias-Kuninga tõeliseks järelkäijaks saamine tähendab panna vaimsed huvid ettepoole kõigist teistest asjadest, sealhulgas maisest omandist.
Finnish[fi]
Kun joku tulee messiaanisen Kuninkaan aidoksi seuraajaksi, hänen täytyy asettaa hengelliset asiat kaiken muun edelle, myös maallisen omaisuuden edelle.
French[fr]
Pour devenir un véritable disciple du Roi messianique, il faut mettre les intérêts spirituels avant toute autre chose, y compris les biens matériels.
Ga[gaa]
Mesia Maŋtsɛ lɛ anɔkwa sɛɛnyiɛlɔ ni aaatsɔ lɛ tsɔɔ mumɔŋ nibii ni akɛaaye nɔ fɛɛ nɔ hiɛ, ni shikpɔŋ nɔ nibii ni ayɔɔ fata he.
Hebrew[he]
אדם הנעשה לתלמיד אמיתי של המלך המשיח, מייחס לעניינים הרוחניים את החשיבות הרבה מכל, לרבות נכסים ארציים.
Hindi[hi]
मसीहाई राजा का एक सच्चा शिष्य बनने का अर्थ है अन्य सभी वस्तुओं, जिसमें पार्थिव धन-सम्पत्ति भी शामिल है, से पहले आध्यात्मिक हितों को रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin matuod nga sumulunod sang Mesianikong Hari nagakahulugan sang pag-una sa espirituwal nga mga interes labaw sa tanan, lakip na sa dutan-on nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Postati pravim sljedbenikom Mesijanskog Kralja znači stavljati duhovne interese ispred svega ostalog, uključujući i zemaljsko imanje.
Hungarian[hu]
A messiási Király igazi követőjének lenni azt jelenti, hogy a szellemi érdekeket minden más dolog elé helyezzük — a földi javakat is beleértve.
Indonesian[id]
Menjadi pengikut sejati dari Raja Mesianis berarti menaruh kepentingan rohani di atas semua hal lain, termasuk harta milik duniawi.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a pudpudno a pasurot ti Mesianiko nga Ari kaiyuloganna a dagiti naespirituan a bambanag iyun-una ngem dagiti isuamin, agraman naindagaan a sansanikua.
Italian[it]
Divenire un vero seguace del Re messianico significa mettere gli interessi spirituali al di sopra di tutto, inclusi gli averi terreni.
Japanese[ja]
メシアなる王の真の追随者になるとは,霊的な関心事を,地上の持ち物を含め,他のすべてのものに優先させることを意味します。
Korean[ko]
메시아 왕의 진실한 추종자가 되는 것은 영적인 관심사를, 땅의 소유물들을 포함하여 다른 모든 것들보다 앞자리에 두는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kokóma moyekoli ya solosolo ya Mokonzi Masiya elimboli kotya matomba ya elimo liboso ya makambo nyonso mosusu, kati na yango mpe bozwi ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Tapti tikru Mesijiškojo Karaliaus pasekėju reiškia laikyti dvasinius interesus svarbesniais už viską, įskaitant žemiškus turtus.
Latvian[lv]
Lai kļūtu par mesiāniskā Ķēniņa patiesu sekotāju, cilvēkam jāuzskata, ka garīgās intereses ir svarīgākas par jebko citu, arī par īpašumiem uz zemes.
Malagasy[mg]
Ny fahatongavana ho mpanara-dia marina an’ilay Mpanjaka Mesianika dia midika ho fametrahana ny tombontsoa ara-panahy ho ambony kokoa noho ny zavatra hafa rehetra, tafiditra amin’izany ny fananana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Да се стане вистински следбеник на Месијанскиот Цар значи да се стават духовните интереси пред сѐ друго, вклучувајќи ги и земните имоти.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമി ആയിത്തീരുന്നതിന്റെ അർഥം ഭൗമിക നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ സകലത്തെക്കാളും മുൻതൂക്കം ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾക്കു കൊടുക്കുകയെന്നാണ്.
Marathi[mr]
मशीही राजाचा खरा अनुयायी होणे म्हणजे सर्व गोष्टींपेक्षा, त्याचप्रमाणे पार्थिव चीजवस्तूपेक्षांही आध्यात्मिक आस्थांना प्राधान्य देणे.
Burmese[my]
မေရှိယနိုင်ငံတော်၏နောက်လိုက်အစစ်အမှန်ဖြစ်ခြင်းဟူသည် မြေကြီးဆိုင်ရာပစ္စည်းဥစ္စာများအပါအဝင်အရာခပ်သိမ်းထက် ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကိုအလေးထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å bli en sann etterfølger av den messianske konge innebærer å sette åndelige interesser foran alt annet, også foran jordiske eiendeler.
Dutch[nl]
Een ware volgeling van de Messiaanse Koning worden, betekent geestelijke belangen boven al het andere te stellen, met inbegrip van aardse bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Go ba molatedi wa kgonthe wa Kgoši yeo e lego Mesia go bolela go etiša dikgahlego tša moya pele ga dilo tše dingwe ka moka, go akaretša le dithoto tša lefaseng.
Nyanja[ny]
Kukhala wotsatira weniweni wa Mfumu Yaumesiya kumatanthauza kuika zinthu zauzimu patsogolo pa zina zilizonse, kuphatikizapo katundu wa padziko lapansi.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś chce być prawdziwym naśladowcą mesjańskiego Króla, musi przedłożyć sprawy duchowe nad wszystko inne, w tym także ponad dobra ziemskie.
Portuguese[pt]
Tornar-se genuíno seguidor do Rei messiânico significa colocar os interesses espirituais à frente de tudo o mais, inclusive dos bens terrestres.
Romanian[ro]
Faptul de a deveni un adevărat continuator al Regelui mesianic pretinde punerea intereselor spirituale mai presus de orice altceva, inclusiv de bunurile pământeşti.
Russian[ru]
Стать истинным последователем мессианского Царя — значит поставить духовные интересы превыше всего остального, в том числе материальной собственности.
Slovak[sk]
Stať sa pravým nasledovníkom mesiášskeho Kráľa znamená postaviť duchovné záujmy pred všetko ostatné, vrátane pozemského majetku.
Slovenian[sl]
Postati pristen sledilec Mesijanskega kralja pomeni postavljati duhovne interese pred vse drugo, tudi pred zemeljsko imetje.
Samoan[sm]
I le avea ma soo faamaoni o le Tupu Faa-Mesia, o lona uiga ia faamuamua manaoga faaleagaga nai lo se isi lava mea, e aofia ai ma oa faalelalolagi.
Shona[sn]
Kuva muteveri wapachokwadi waMambo Mesiya kunoreva kuisa fariro dzomudzimu pamberi pechimwe chinhu chiri chose, kubatanidza zvinhu zvapasi.
Albanian[sq]
Të bëhesh ithtar i vërtetë i Mbretit Mesianik do të thotë të vendosësh interesat frymore mbi çdo gjë tjetër, duke përfshirë këtu edhe gjërat materiale tokësore.
Serbian[sr]
Postati istinski sledbenik Mesijanskog Kralja znači staviti duhovne interese ispred svega drugog, uključujući i zemaljske posede.
Southern Sotho[st]
Ho ba molateli oa ’makhonthe oa Morena oa Bomesia ho bolela ho etelletsa lithahasello tsa moea ka pele ho eng kapa eng, ho akarelletsa le ’ona matlotlo a lefatšeng.
Swedish[sv]
Att bli en verklig efterföljare till den messianske kungen innebär att sätta andliga intressen före allting annat, inklusive jordiska tillhörigheter.
Swahili[sw]
Kuwa mfuasi wa kweli wa Mfalme wa Kimesiya humaanisha kutanguliza masilahi ya kiroho mbele ya kila kitu kingine chochote kile, kutia na mali za kidunia.
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசரை உண்மையாகப் பின்பற்றுபவராவது, பூமிக்குரிய உடைமைகள் உட்பட, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை முதலில் வைப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజు యొక్క నిజమైన అనుచరుడు అవ్వడమంటే, భూసంబంధ వస్తుసంపదలతోసహా అన్నిటికంటే ఉన్నత స్థానంలో ఆత్మీయ ఆసక్తులను ఉంచడమని భావం.
Thai[th]
การ เข้า มา เป็น สาวก แท้ ของ กษัตริย์ มาซีฮา หมาย ถึง การ จัด เอา ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ไว้ ก่อน สิ่ง อื่น ๆ ทุก อย่าง รวม ทั้ง ทรัพย์ สิ่ง ของ ทาง แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagiging tunay na tagasunod ng Mesiyanikong Hari ay nangangahulugan ng pag-una sa espirituwal na mga kapakanan bago ang lahat ng iba pang bagay, kasali ang mga pag-aari sa lupa.
Tswana[tn]
Go nna molatedi wa boammaaruri wa Kgosi ya Bomesia go raya gore motho a beye dilo tsa semoya kwa pele ga sengwe le sengwe, go akaretsa le dithoto tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap disaipel tru bilong King Mesaia, man i mas putim ol samting bilong spirit i go pas long olgeta narapela samting, na ol samting bilong em long graun tu.
Turkish[tr]
Mesihi Kralın hakiki bir takipçisi olmak, ruhi çıkarları, sahip olduğumuz maddi şeyler de dahil her şeyin önüne koymak demektir.
Tsonga[ts]
Ku va mulandzeri wa xiviri wa Hosi ya Vumesiya swi vula ku rhangisa swilo swa moya emahlweni ka swilo leswin’wana hinkwaswo, ku katsa ni swilo swa laha misaveni.
Twi[tw]
Ɔhene Mesia no kyidini papa a obi bɛyɛ no kyerɛ honhom fam nneɛma a ɔde bedi biribi foforo biara anim, a asase so agyapade ka ho.
Tahitian[ty]
No te riro ei pǐpǐ mau na te Arii Mesia, e tia ia tuu i te mau faufaa i te pae varua na mua ’‘e i te mau mea atoa, e tae noa ’tu i te mau tao‘a i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Щоб бути справжнім послідовником Месіанського Царя, треба ставити духовні справи понад усе інше, включаючи й земне майно.
Vietnamese[vi]
Trở thành môn đồ thật của Vua Mê-si có nghĩa là phải đặt quyền lợi thiêng liêng lên trên hết mọi thứ khác, kể cả tài sản trên đất.
Wallisian[wls]
Ko te liliu ko he tisipulo moʼoni ʼa te Hau Faka Mesianike, ko tona faka ʼuhiga ko te fakamuʼamuʼa ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie ia meʼa fuli, ʼo kau ai mo te ʼu meʼa fakakelekele.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumlandeli wokwenene woKumkani onguMesiya kuthetha ukubeka kuqala izilangazelelo zokomoya ngaphambi kwayo nayiphi na enye into, kuquka izinto zasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Dídi ojúlówó ọmọlẹ́yìn Mèsáyà Ọba náà túmọ̀ sí fífi àwọn ire tẹ̀mí ṣáájú ohun gbogbo mìíràn, títí kan àwọn ohun ìní ti orí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ukuba umlandeli wangempela weNkosi yobuMesiya kusho ukubeka izithakazelo ezingokomoya ngaphambi kwakho konke okunye, kuhlanganise nezinto zomuntu siqu zasemhlabeni.