Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар ӷәӷәала Саул диқәыӡбеит, насгьы иеиҳәеит иара иҭаацәара аҳратә мчра шамхзаауа.
Acoli[ach]
Camuel omiye tira magwa dok owacce ni ker dong pe bibedo i doggola pa Caulo.
Afrikaans[af]
Samuel moes hom streng berispe en het voorspel dat die koningskap nie in Saul se familie sou bly nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሳሙኤል ጠንከር ያለ ተግሣጽ ለመስጠት የተገደደ ሲሆን የሳኦል ቤተሰብ ከዚያ በኋላ የንግሥና መብት እንደማይኖረው ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
لِذَا، وَبَّخَهُ ٱلنَّبِيُّ تَوْبِيخًا صَارِمًا وَأَنْبَأَ أَنَّ ٱلْمُلْكَ لَنْ يَبْقَى ضِمْنَ عَائِلَتِهِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Samuelojj jupar cheqañchäna ukat wawanakamat janiw khitis reyjam uttʼayatäkaniti sasin yatiyarakïna.
Azerbaijani[az]
Bu hərəkətinə görə İşmuil onu ciddi tənbeh etdi və dedi ki, hakimiyyət onun nəslindən alınacaq.
Bashkir[ba]
Ишмуил уға ҡаты шелтә бирергә мәжбүр була һәм, батша хакимлығы Шаулдың ғаиләһенән тартып алынасаҡ, тип пәйғәмбәрлек итә.
Batak Toba[bbc]
Alani i, dipasingot si Samuel ma ibana jala didok buatonna ma huaso harajaon sian pinompar ni si Saul.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan siyang tawan ni Samuel nin mapuwersang pagtatanos asin ihinula kaini na an pagkahadi dai magdadanay sa pamilya ni Saul.
Bemba[bem]
Samwele alimukalipile sana no kumweba ukuti ubufumu tabwakatwalilile ukuba mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Пророкът го порицал строго и предсказал, че царската власт няма да остане в семейството му.
Bangla[bn]
শমূয়েল তাকে কঠোরভাবে সংশোধন করেছিলেন ও ভাববাণী করেছিলেন যে, সেই রাজপদ শৌলের বংশ থেকে চলে যাবে।
Batak Karo[btx]
Arus ipersingeti Samuel ia alu tegas janah inubuatkenna maka kekuasan selaku raja lanai pagi bas kesusurenna.
Catalan[ca]
El profeta el va haver de corregir amb fermesa i va profetitzar que la família de Saül perdria el dret a regnar.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang badlongon ni Samuel ug sultihan nga ang pagkahari dili magpabilin sa iyang banay.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti bezwen konsey Sail severman e i ti predir ki i ti pou napa personn dan son fanmir ki ti pou vin lerwa.
Czech[cs]
Ten ho přísně napomenul a předpověděl, že Jehova mu královské postavení odebere.
Chuvash[cv]
Самуил Саула хыттӑн айӑпланӑ тата патша влаҫне унӑн ҫемйинчен туртса илесси пирки пӗлтернӗ.
Danish[da]
Samuel måtte give ham en skarp irettesættelse, og han forudsagde at kongedømmet ikke ville forblive i Sauls slægt.
German[de]
Samuel musste ihn zurechtweisen und sagte voraus, dass das Königtum nicht in Sauls Familie bleiben würde.
Jula[dyu]
Samuyɛli y’a kɔrɔfɔ kosɔbɛ ani a y’a fɔ a ye ko masaya bena bɔsi a somɔgɔw la.
Ewe[ee]
Eya ta Samuel gbe nya nɛ vevie, eye wògblɔ ɖi be woaxɔ fianyenyea le Saul ƒe ƒomea si.
Efik[efi]
Samuel ama enen̄ede asua ọnọ enye onyụn̄ ọdọhọ enye ke ubọn̄ Israel ọyọkpọn̄ ubon esie.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ αναγκάστηκε να τον διορθώσει αυστηρά και προείπε ότι η βασιλεία δεν θα παρέμενε στην οικογένεια του Σαούλ.
English[en]
Samuel had to give him strong correction and foretold that the kingship would not remain in Saul’s family.
Spanish[es]
Por eso, Samuel lo reprendió y le anunció que la corona no pasaría a sus hijos.
Estonian[et]
Prohvet pidi teda karmilt noomima ja ennustas, et kuningavõim ei jää Sauli suguvõsa kätte.
Persian[fa]
او شاؤل را توبیخ کرد و در مورد خاندان او پیشگویی کرد که هیچ یک از فرزندانش به پادشاهی قوم اسرائیل نخواهد رسید.
Fijian[fj]
A mani vunauci koya vakaukaua o Samuela qai parofisaitaka ni na kau tani na veiliutaki vakatui mai na nona vuvale.
Faroese[fo]
Sámuel noyddist at hava harðliga at honum og boðaði frá, at kongadømið ikki skuldi verða verandi í ættini hjá Sauli.
Fon[fon]
Ganji wɛ nyí ɔ, Sawulu ɖó na wlí ayi dó xomɛ nú éɖée, ɖó tódɔnnúmɛ enɛ wu. Loɔ, é ka wà mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Celui-ci le reprend fermement et prédit que la royauté ne restera pas dans sa famille.
Ga[gaa]
Samuel kã lɛ kɛ hiɛdɔɔ, ni egba akɛ maŋtsɛyeli lɛ ehiŋ Saul weku lɛ mli dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upévare Samuel okorrehi chupe ha heʼi ifamiliarégui ndoikomoʼãveimaha rréi.
Gujarati[gu]
શમૂએલે તેમને સખત ઠપકો આપવો પડ્યો અને જણાવ્યું કે શાઊલના કુટુંબમાં રાજગાદી કાયમ માટે રહેશે નહિ.
Wayuu[guc]
Nüchiaain nia Samuel saaliijee tia jee nüküjaka nümüin nnojoliinjanain naluwataain na nüchonniikana nüchikumüin.
Gun[guw]
Samuẹli wá tin to dandannu glọ nado gbẹnuna ẹn to aliho sinsinyẹn mẹ bo dọ dọdai dọ ahọludu lọ ma na gbọṣi whẹndo Sauli tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Samuel mäträbarebätä aune corona ye ñaka rabai monsotre kwe yekwe mikani gare kwe ie.
Hausa[ha]
A sakamako, Sama’ila ya tsauta masa kuma ya gaya masa cewa zai ƙwace gadon sarauta daga iyalinsa.
Hebrew[he]
שמואל נאלץ לתת לו תוכחה נוקבת וניבא שהמלוכה תסור מבית שאול.
Hindi[hi]
शमूएल ने उसे कड़ी फटकार लगायी और भविष्यवाणी की कि आगे चलकर राज करने का अधिकार उसके घराने से छीन लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsabdong ni Samuel si Saul kag ginsilingan nga ang masunod nga hari indi na halin sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Zato ga je prorok oštro prekorio te je prorekao da njegovi potomci neće sjediti na izraelskom prijestolju.
Haitian[ht]
Samyèl te oblije reprimande Sayil e l te fè l konnen wa yo pa t ap kontinye soti nan fanmi Sayil.
Armenian[hy]
Սամուելը խստորեն հանդիմանեց նրան եւ ասաց, որ նրա տունը չի շարունակելու թագավորել։
Herero[hz]
Samuel we mu vyura nomasa ne mu kwizikire kutja Mukuru ma isa ko ouvara keṱunḓu re.
Indonesian[id]
Samuel harus memberinya koreksi yang keras dan menubuatkan bahwa kekuasaan sebagai raja tidak akan tetap dalam garis keturunannya.
Igbo[ig]
Samuel baara ya ezigbo mba ma gwa ya na a gaghị esi n’ezinụlọ ya nweta ndị eze ga na-achị Izrel.
Iloko[ilo]
Tinubngar ni Samuel ken impadtona a saan nga agtalinaed ti kinaari iti pamilia ni Saul.
Isoko[iso]
Samuẹle ọ whọku ei jẹ ta kẹe nọ o ti gbe su Izrẹl he yọ emọ riẹ a ti su gbe he.
Italian[it]
Samuele dovette riprenderlo severamente e preannunciò che la sua famiglia non avrebbe continuato a sedere sul trono.
Japanese[ja]
そのためサムエルは,サウルに強い矯正を与えなければならず,王権がサウルの家系にとどまらないことを予告します。
Javanese[jv]
Samuèl ngélikké Saul nganggo omongan sing tegas, lan ngramalké nèk kekuwasaan dadi raja ora bakal diteruské karo keluargané Saul.
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ paɣ-ɩ kpaagbaa nɛ eheyi-i se kewiyitu ɛɛkaɣ tasʋʋ caɣʋ ɛ-ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Samuele sungikaka Saule ngolo mpenza mpi zabisaka yandi nde kimfumu ta katuka na dikanda na yandi.
Kikuyu[ki]
Samueli nĩ aamũrũngire na akĩmwĩra atĩ ũthamaki ndũgũtũũra thĩinĩ wa famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
Samuel okwa li e mu hanyena sha kwata moiti nokwa xunganeka kutya ouhamba itau kala va li mepata laye.
Kazakh[kk]
Самуил оны қатаң айыптап, патшалықтың оның әулетінен алынып қойылатынын айтты.
Kimbundu[kmb]
Samuuele ua mu bazela ni ku tangela kuila o usobha keji nangenena ku muiji uê.
Konzo[koo]
Samweli mwamukunga kutsibu n’erimubwira ngoku olhusunzo lhw’obwami silhwendi thasyabya omw’eka yiwe.
Kaonde[kqn]
Samwela wamujimwineko kuba’mba bufumu kechi bukatwajijila mu kisemi kyanji aye Saulo ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ စီၤၡမူၤအ့လးသိၣ်အီၤ ဒီးတဲဆိပာ်ဝဲလၢ စီၤစီလူးအဖိအလံၤတဖၣ်န့ၣ် တကဲထီၣ်ဘၣ်ဝဲစီၤပၤ နီတဂၤလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Samwere ta gava mapukururo kwaSauru nokumutantera asi uhompa tava u gusa mo mepata lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele wantumba yo kunzayisa vo luyalu ke lusikila muna nzo andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шемуел пайгамбар аны ашкерелеп, падышалык бийлик анын тукумунан тартылып алынарын айткан.
Lamba[lam]
Samweli alimukalipiile ukwakuti kabili alimubuulile ukweba ati ubufumu bwali ne kupokwa ukufuma mu cisoolo cakwe Saulu.
Ganda[lg]
Samwiri yamunenya era n’amugamba nti obwakabaka tebwandisigadde mu lunyiriri lwe.
Lingala[ln]
Samwele apamelaki ye makasi, mpe asakolaki ete bokonzi ekolongwa na libota ya Saulo.
Lozi[loz]
Samuele amufa kalimelo yetiile mi apolofita kuli bulena nebusike bwasiyala mwa lusika lwa Saule.
Luba-Katanga[lu]
Samwele wādi unenwe kumupa madingi makomo ne kumulaa amba bulopwe kebukalādilapo nyeke mu kisaka kya Solo.
Luba-Lulua[lua]
Samuele wakabela Shaula ne muoyo mujima, kumuambila ne: bavua ne bua kumbusha bukalenge mu dîku diende.
Luvale[lue]
Samwele amutenukilile chikuma nakupolofweta ngwenyi wangana wenyi kaweshi kukapwanga lika mutanga yaSauluko.
Lunda[lun]
Samweli wamuzuwilili nankashi nawa washimwineñahu dehi nindi wanta hiwakatwalekahu kwikala muchisaka chaSawuluku.
Luo[luo]
Nochuno Samuel miye siem motegno kendo nokoro ni pinyruoth ne ok bi dong’ e od Saulo.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë tyäˈädë ojts yajmëkmëgajpxy ets yaˈˈanmääy ko ja tyëëm yˈääts kyaj nyekytyunäˈändë extëm rey.
Morisyen[mfe]
Dan enn fason bien sever, Samuel koriz li ek fer li kone ki pou nepli ena okenn lerwa dan so fami.
Malagasy[mg]
Voatery nananatra azy mafy i Samoela ary nilaza fa hesorina amin’ny taranany ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Samuel ear kajim̦weiki Saul, im ear kanaan bwe eban bar wõr kiiñ jãn baam̦le eo an Saul.
Macedonian[mk]
Пророкот остро го прекорил и му рекол дека царската власт нема да остане во неговото семејство.
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ അവന് ശക്തമായ തിരുത്തൽ നൽകു ക യും രാജസ്ഥാ നം അവന്റെ കുടും ബ ത്തിൽ നിലനിൽക്കു ക യി ല്ലെന്ന് മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Самуел түүнийг хатуу зэмлэж, үр удам нь хаан ширээг өвлөхгүйг зөгнөв.
Mòoré[mos]
Yɩɩ tɩlae t’a Sãmwɛll kibl-a, la a yeel-a tɩ b na n deega naamã n bas a roogã rãmba.
Marathi[mr]
यासाठी शमुवेलानं शौलाला ताडन केलं आणि त्याच्या घराण्याकडून राजपद काढून घेतलं जाईल, असं भाकीत केलं.
Malay[ms]
Maka Samuel memberikan teguran yang tegas kepadanya dan berkata bahawa kerajaannya tidak akan berkekalan.
Maltese[mt]
Samwel kellu jikkoreġih b’mod sod u bassar li d- dritt li jsaltan ma kellux jibqaʼ fil- familja taʼ Sawl.
Burmese[my]
အဲဒီ အတွက် ရှောလု ကို ရှ မွေ လ ပြင်း ပြင်း ထန်ထန် သတိ ပေး ခဲ့ ပြီး ရှောလု ရဲ့ မိ သား စု မှာ မင်း ဆ က် မတည် ရ ဘူးလို့ ကြို ပြော လိုက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Samuel måtte irettesette ham strengt og forutsa at kongedømmet ikke ville fortsette å tilhøre Sauls slekt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Samuel kiajuak uan kiiluij ke tekiuajyot amo mokauaskia iniuan ichankauan.
North Ndebele[nd]
USamuyeli wamkhuza njalo wamtshela lokuthi imuli yakhe yayizabuthathelwa ubukhosi.
Nepali[ne]
शमूएलले शाऊललाई कडा हप्की दिनै पर्ने भयो। शासन गर्ने अधिकार उनको घरानाबाट खोसिनेछ भनेर शमूएलले भविष्यवाणी गरे।
Ndonga[ng]
Samuel okwa li e mu pukulula nomagandambadhi nokwa hunganeke kutya uukwaniilwa otawu ka kuthwa mo mezimo lye.
Nias[nia]
Ibeʼe khönia Samueli degu-degu sabeʼe ba ifaʼeleʼö wa aheta ba ngaʼötönia dadaoma waʼarazo.
Dutch[nl]
Samuël moest hem streng corrigeren en voorzei dat het koningschap niet in Sauls familie zou blijven.
South Ndebele[nr]
USamuweli bekufuze amkhalimele ngamandla begodu abikezele bona ubukhosi angekhe buhlale emndenini kaSawulu.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a swanelwa ke go mo phošolla ka matla le go bolela e sa le pele gore bogoši bo be bo ka se dule bo le lapeng labo Saulo.
Nyanja[ny]
Samueli anadzudzula kwambiri Sauli ndipo anamuuziratu kuti ufumu sudzapitiriza kukhala m’banja lake.
Nzima[nzi]
Samoɛle hwile Sɔɔlo anyunlu na ɔhanle ɔhilele ye kɛ bɛbalie belemgbunlililɛ ne bɛavi ye awuke nu.
Oromo[om]
Kanaaf Saamuʼel gorsa cimaa kan isaaf kenne siʼa taʼu, maatii Saaʼolirraas mootummaan akka fudhatamu raajii dubbate.
Ossetic[os]
Пехуымпар ын карзӕй бауайдзӕф кодта ӕмӕ йын загъта, йӕ хӕдзарвӕндаг паддзахы бартӕй ӕнӕхай кӕй фӕуыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Binaat nen Samuel si Saul tan impasakbay ton agmansiansia so inkaari ed pamilya to.
Papiamento[pap]
Samuel a skual e i a profetisá ku e reinado lo no a keda den e famia di Saul.
Polish[pl]
Prorok surowo go karci i zapowiada odebranie jego rodzinie władzy królewskiej.
Portuguese[pt]
Samuel teve de corrigi-lo fortemente e predisse que o reinado não permaneceria na sua família.
Quechua[qu]
Tsënö kanqampitam Samuel piñaparqan y kastampita ni pipis manana gobernanampaq kaqta nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Samuelqa qaqchaspan willarqa Saulpa churinkunaqa rey manaña kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Samuelqa chay ruwasqanmantan anyarqan willarqantaqmi churinkuna mana reychu kanankuta.
Rundi[rn]
Vyarabaye ngombwa ko Samweli amukosora bimwe bikomeye maze amenyesha yuko ingoma itogumye mu muryango wa Sauli.
Romanian[ro]
Samuel l-a corectat cu asprime, prezicând că domnia nu avea să rămână în familia lui Saul.
Russian[ru]
Пророк строго осудил Саула и предсказал, что царская власть будет отнята у его семьи.
Sena[seh]
Samweli ansandika kakamwe mbampanga kuti umambo nee mbudapitiriza m’banja yace.
Sango[sg]
Tongaso, tongana Samuel aga, lo suku na Saül ngangu, si lo tene na lo so Nzapa ayeke zi ande tënë ti komandema na yâ ti sewa ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු කරන්නේ මොන තරම් බරපතළ වරදක්ද කියා සාමුවෙල් මාර්ගයෙන් ඔහුට පෙන්වා දෙන යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ පවුලේ කිසිම කෙනෙකුට නැවත රජකම ලැබෙන්නේ නැහැ කියාත් දැනුම් දෙනවා.
Slovenian[sl]
Za to dejanje ga je moral Samuel odločno pokarati, poleg tega pa je napovedal, da kraljevska oblast ne bo ostala v njegovi družini.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻia malosi o ia e Samuelu ma valoia o le a lē tumau le pulega o le malo i le aiga o Saulo.
Shona[sn]
Samueri aifanira kumururamisa zvakasimba uye akafanotaura kuti umambo hwaisazoramba huri mumhuri yaSauro.
Songe[sop]
Samwele bamusashiile ngofu na aye nkutemuka’shi bufumu t’abushaala dingi mu kifuko kya Saule nya.
Albanian[sq]
Samuelit iu desh ta qortonte ashpër dhe të parathoshte se mbretëria do të hiqej nga familja e Saulit.
Serbian[sr]
Prorok je morao strogo da ga ukori i prorekao je da kraljevstvo neće ostati u njegovoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben abi fu piri-ai gi Saul èn a taigi en taki den bakapikin fu en no ben o tron kownu.
Swati[ss]
Kwadzingeka kutsi Samuweli amnikete siyalo lesicinile, wabiketela nekutsi bukhosi bebungeke buhlale emndenini wakhe.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a tlameha ho mo khalemela ka matla a ba a mo bolella hore borena bo ne bo tla tlosoa lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Samuel gav honom en kraftig tillrättavisning och förutsade att kungadömet skulle tas ifrån Sauls familj.
Swahili[sw]
Samweli alimshauri vikali na kutabiri kwamba ufalme haungebaki katika familia ya Sauli.
Congo Swahili[swc]
Samweli anamupatia shauri kali na kutabiri kama ufalme hautabaki katika familia ya Sauli.
Tamil[ta]
அதற்காக சாமுவேல் அவரைக் கடுமையாய்க் கண்டிக்கிறார்; ஆட்சி செய்யும் உரிமை இனி அவரது பரம்பரைக்கு இருக்காது என்று முன்னுரைக்கிறார்.
Telugu[te]
దాంతో సమూయేలు సౌలును గట్టిగా గద్దించాల్సివచ్చింది. అంతేకాదు సౌలు వారసులకు రాచరికం దక్కదని కూడా సమూయేలు ముందే చెప్పాడు.
Thai[th]
ซามูเอล จํา ต้อง ว่า กล่าว ซาอูล อย่าง แรง และ บอก ล่วง หน้า ว่า เชื้อ วงศ์ ของ เขา จะ ไม่ ได้ เป็น กษัตริย์ ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Nahan Samuel lam a na taveraa shi tsengaôron ér tsombor na ua kera tema tor sha Iserael ga.
Turkmen[tk]
Şamuwel oňa berk käýinç berip, patyşalyk tagtynyň elinden alynjakdygy we onuň neslinden hiç kimiň patyşa bolmajakdygy barada pygamberlik etdi.
Tagalog[tl]
Matindi siyang itinuwid ni Samuel at inihula na ang paghahari ay hindi mananatili sa angkan niya.
Tetela[tll]
Samuɛlɛ akawosha engwelo ka wolo ndo akawotɛ dia lowandji hatotshikala lo nkumbo kande.
Tswana[tn]
Samuele o ne a tshwanelwa ke go mo kgalemela a tiisitse mme a bolelela pele gore bogosi bo ne bo ka se tswelele bo le mo lelapeng la ga Saulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wangumuchenya mwanthazi ndipu wangumukambiya limu kuti ufumu ukalutiriyanga so cha kuja m’nyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakamululamika Saulo cakutainda mumbali aakumwaambila kuti bwami tabukazumanani mumukwasyi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Samuel kilhnilh chu makatsinilh pi xfamilia nialh xʼamakgolh mapakgsinankgo.
Turkish[tr]
Samuel sert bir dille ona yanlışını gösterdi ve ailesinden krallığın alınacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Samuwele u n’wi tshinyile a tlhela a n’wi byela leswaku vuhosi byi ta susiwa endyangwini wakwe.
Tswa[tsc]
Samueli i lo mu nyika wusungukati ga ntamu a tlhela a mu byela lezaku a wuhosi gi wa nga ta ha simama ngangweni wa Saule.
Tatar[tt]
Ишмуил Шаулны каты хөкем итә һәм патша хакимлеге аның гаиләсеннән алыначак ди.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakamuchenya mwankhongono ndipo wakamuphalira kuti ufumu ulutilirenge yayi kuŵa mu mbumba yake.
Twi[tw]
Samuel kaa Saul anim denneennen, na ɔhyɛɛ nkɔm sɛ ahenni no rentena n’abusua mu bio.
Tahitian[ty]
A‘o etaeta ihora Samuela ia ’na e tohu atura e eita te toroa arii e vai noa mai i roto i to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Samuele laj yakʼbe mantal xchiʼuk laj yalbe ti maʼuk ch-och ta ajvalil li xnichʼnabtake.
Ukrainian[uk]
За цей учинок Самуїл суворо докорив цареві й передрік, що його рід втратить царську владу.
Umbundu[umb]
Lutõi walua, Samuele wa pisa elinga lia Saulu, loku u sapuila okuti, uviali ka u kala vali vepata liaye.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri Samuele a ṋee Saulo ndayo yo khwaṱhaho nahone a mu vhudza hu tshee nga phanḓa uri vhuhosi hawe ho vha vhu sa ḓo dzula muṱani wawe.
Makhuwa[vmw]
Vano Samuweli aahaana ompwapwela vaalupale ni omuleela wira emusi awe khiyaarowa ohalana omwene awe.
Wolaytta[wal]
Yaatin, Sameeli a seeriis; qassi kawotettay a zaretuppe ekettidi harawu imettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit marig-on nga ginsaway hiya ni Samuel ngan ginsidngan nga an pagkahadi kukuhaon ha iya pamilya.
Xhosa[xh]
USamuweli wanyanzeleka ukuba amluleke qatha waza wachaza kusengaphambili ukuba ubukumkani babungayi kuqhubeka entsatsheni kaSawule.
Yao[yao]
Samuyele ŵamjamwice mwamacili jwalakwe soni ŵalocesye kuti mayimwene ngasigatyocelasoni m’liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì ní láti bá Sọ́ọ̀lù wí lọ́nà tó múná, ó sì sọ tẹ́lẹ̀ pé Ọlọ́run á yàn ìdílé míì láti máa jọba dípò ìdílé Sọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ni bíʼnibe que, gudindené Samuel laabe ne gudxi laabe nin ti xiiñibe qué zaca rey.
Chinese[zh]
撒母耳不得不严厉地责备他,并预告他的家族会失去王权。
Zande[zne]
Samuere afu nyanyaki rugute fuko mbiko mangako ho wo na ki pe gupai nga pazogarago anyenga rogo gu kporo nga ga Saura te.
Zulu[zu]
Kwadingeka uSamuweli amkhuze ngamazwi aqatha, wabikezela nokuthi ubukhosi babungeke buhlale emndenini wakhe.