Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ብልሃተኛ የሆኑ የቤቴል ሠራተኞች በሕዝቅኤል 12፡ 5-7 ላይ ያለውን የሚያስታውሱ ዘዴዎችን የተወሰኑ ጡቦችን አፍርሰው በግድግዳ ውስጥ ግቡ።
Arabic[ar]
لذلك في الليل، باستعمال طرائق تذكِّر بحزقيال ١٢: ٥-٧، دخل بعض عمّال البتل المغامرين عبر الجدار بإزالة بعض بناء الآجر.
Bemba[bem]
E co ubushiku, ukubomfya inshila ishibukisha Esekiele 12:5-7, bamo bakabomba ba pa Bethel ababombesha baingile ukupitila mu cibumba pa kutula icipunda mu cibumba.
Bulgarian[bg]
И така, през нощта, използувайки методи, напомнящи Езекиил 12:5–7, няколко предприемчиви Бетелови служители влязоха през стената, като извадиха малко от тухлите.
Bislama[bi]
Taswe long naet, folem ol fasin we i stap long Esikel 12: 5-7, sam man we oli wok long Betel we oli waes long bisnes ya oli brekemaot sam brikis mo oli gotru insaed.
Cebuano[ceb]
Busa sa magabii, nga gigamit ang mga paaging magpahinumdom sa Ezekiel 12:5-7, ang pila ka mamugnaong mga trabahante sa Bethel mosulod agi sa pader pinaagi sa pagtangtang sa pila ka haloblak.
Czech[cs]
Někteří podnikaví pracovníci betelu tedy v noci použili metodu podobnou té z Ezekiela 12:5–7, vyndali ze zdi trochu zdiva a pronikli dovnitř.
Danish[da]
Ved at bruge en metode der bragte minder om Ezekiel 12:5-7, lykkedes det om natten nogle foretagsomme betelbrødre at komme gennem muren ved at fjerne nogle af murstenene.
German[de]
Einige wagemutige Bethelmitarbeiter gingen nach Methoden vor, die an Hesekiel 12:5-7 erinnern; sie entfernten nachts etwas Mauerwerk und stiegen ein.
Efik[efi]
Ntre ke okoneyo, ẹkamade ukem usụn̄ ẹwụtde ke Ezekiel 12:5-7, ndusụk mme anamutom Bethel oro ẹnyenede usọ ẹma ẹto ibibene ẹdụk ke ndibom ndusụk brick (kọrikọri) nsion̄o.
Greek[el]
Έτσι τη νύχτα, χρησιμοποιώντας μεθόδους παρόμοιες με εκείνες που αναφέρονται στα εδάφια Ιεζεκιήλ 12:5-7, μερικοί τολμηροί Μπεθελίτες περνούσαν μέσα από τον τοίχο αφού έβγαζαν μερικά τούβλα.
English[en]
So at night, using methods reminiscent of Ezekiel 12:5-7, some enterprising Bethel workers entered through the wall by removing some brickwork.
Estonian[et]
Niisiis Hesekiel 12:5—7 mainitud meetodi sarnaselt murdsid mõned julged Beeteli töölised öösel läbi seina, võttes sellest telliseid lahti.
Finnish[fi]
Muutamat rohkeat Beetelin työntekijät tekivät tiiliseinään aukon ja menivät sisään samaan tapaan kuin kerrotaan Hesekielin 12:5–7:ssä.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛkɛ mli lɛ, wɔkɛ gbɛi ni tamɔ nɔ ni yɔɔ Ezekiel 12: 5-7 lɛ tsuɔ nii, ni Betel nitsulɔi ni hiɛ wa lɛ ateŋ mɛi komɛi jieɔ brikisi lɛ ekomɛi ni amɛtsɔɔ gbogbo lɛ mli kɛboteɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Gani kon gab-i, nagagamit sang mga metodo nga nagapahanumdom sang Ezequiel 12: 5-7, ang pila ka maabtik nga manugpangabudlay sa Bethel nagsulod sa pader paagi sa paghukas sang pila ka tisa.
Croatian[hr]
Tako su neki hrabri betelski radnici, posluživši se metodama koje podsjećaju na izvještaj iz Ezehijela 12:5-7, ušli noću kroz zid izvadivši nekoliko cigli.
Hungarian[hu]
Ezért hát éjszaka az Ezékiel 12:5–7-re emlékeztető módszereket alkalmazva néhány vállalkozó szellemű Bétel-munkás némi tégla kiemelésével a falon keresztül behatolt.
Indonesian[id]
Maka, pada malam hari, dengan menggunakan metode yang mengingatkan kita akan kisah di Yehezkiel 12:5-7, beberapa pekerja Betel yang cerdik masuk melalui dinding tersebut dengan mencungkil beberapa bata.
Iloko[ilo]
Isu nga iti rabii, babaen ti panangipakat kadagiti pamay-an nga umasping iti Ezequiel 12:5-7, dadduma kadagiti trabahador iti Bethel a nalaing a mangipamuspusan abutanda ti pader sada sumrek babaen ti panangikkat iti sumagmamano a ladrilio.
Italian[it]
Così, con metodi che ricordavano la descrizione di Ezechiele 12:5-7, beteliti intraprendenti penetrarono di notte attraverso il muro dopo aver tolto alcuni mattoni.
Japanese[ja]
それで進取の気性に富んだベテル奉仕者たちは夜になると,エゼキエル 12章5節から7節をほうふつとさせる方法で,壁かられんがを幾つか抜き取りそこから中に入りました。
Korean[ko]
그래서 모험심 있는 몇몇 벧엘 봉사자들이 에스겔 12:5-7을 연상케 하는 방법을 사용하여, 밤에 벽돌을 빼내어 벽을 뚫고 들어갔다.
Lingala[ln]
Yango wana, basali ya mpiko ya Béthel balandaki likanisi lizali na Ezekiele 12:5-7; na butu, bakotaki kati na ndako, nsima na kolongola mwa ndambo ya biliki ya efelo.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny alina, tamin’ny fampiasana fomba izay nampahatsiaro ny Ezekiela 12:5-7, dia nisy mpiasan’ny Betela be herim-po niditra avy teo amin’ny rindrina, tamin’ny fanesorana biriky sasany.
Macedonian[mk]
Така, ноќе, користејќи ги методите кои потсетуваа на Језекиил 12:5-7, неколку храбри бетелски работници влегуваа низ ѕидот со отстранување на неколку цигли.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യെഹെസ്കേൽ 12:5-7-നെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനരീതികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു രാത്രിയിൽ ചില സമർഥരായ ബെഥേൽ ജോലിക്കാർ ഏതാനും ഇഷ്ടികകൾ മാററി മതിലിലൂടെ അകത്തു കടന്നു.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ညမှာ၊ ယေဇကျေလ ၁၂:၅-၇ မှာပါတဲ့ ဆင်တူနည်းကို အသုံးပြုပြီး တချို့စွန့်စားရဲတဲ့ ဗေသလလုပ်သားတွေဟာ အုတ်ခဲတချို့ကိုဖယ်ရှားပြီး နံရံကနေ ဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så i ly av mørket benyttet vi oss av en framgangsmåte som minner om det som står i Esekiel 12: 5—7.
Dutch[nl]
Dus kwamen er ’s nachts enkele ondernemende Bethelwerkers, gebruik makend van methoden die doen denken aan Ezechiël 12:5-7, door de muur naar binnen door wat bakstenen te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bošego, ka go diriša mekgwa e swanago le ye e lego go Hesekiele 12:5-7, bašomi ba bangwe ba mafolofolo ba Bethele ba ile ba tsena ka leboto le, ka go tloša ditena tše dingwe tše di le agilego.
Nyanja[ny]
Chotero usiku, pogwiritsira ntchito njira yokumbutsa lemba la Ezekieli 12:5-7, ogwira ntchito ena anyonga a pa Beteli analoŵa pachipupacho mwa kuchotsa njerwa.
Polish[pl]
Pod osłoną nocy kilku przedsiębiorczych pracowników Betel zastosowało metody przywodzące na myśl Księgę Ezechiela 12:5-7 — wyjęło z tej ściany część cegieł i weszło do środka.
Portuguese[pt]
Assim, à noite, recorrendo a métodos que lembravam Ezequiel 12:5-7, alguns empreendedores trabalhadores de Betel entravam pela parede por retirar alguns tijolos.
Romanian[ro]
Astfel, în timpul nopţii, folosind metode care aminteau de cea consemnată în Ezechiel 12:5–7, cîţiva lucrători Betel întreprinzători au intrat înăuntru scoţînd cîteva cărămizi din zid.
Russian[ru]
Поэтому ночью, применяя методы, подобные методам из Иезекииль 12:5–7, некоторые предприимчивые сотрудники Вефиля, удалив несколько кирпичей, проникали через стену внутрь.
Slovak[sk]
A tak v noci, použitím metód pripomínajúcich Ezechiela 12:5–7, niektorí odvážni pracovníci bételu prešli cez tento múr tak, že vybrali niekoľko tehál.
Slovenian[sl]
Tako so lahko ponoči pogumni betelski delavci na način, ki spominja na Ezekiela 12:5-7, odstranili nekaj opek in zlezli skozi odprtino.
Samoan[sm]
Ma i le po, i le faaaogāina o auala e pei ona fautuaina i le Esekielu 12:5-7, sa oso atu ai nisi o le aufaigaluega malolosi a Peteli i le pa, e ala i le aveesea o ni piliki.
Shona[sn]
Naizvozvo usiku, vachishandisa mitoo inoyeuchidza Ezekieri 12:5-7, vashandi veBheteri vanotanga kuita zvinhu vakapinda nomurusvingo kupfurikidza nokubvisa zvidhina.
Serbian[sr]
Tako su neki preduzimljivi betelski radnici, koristeći metodu koja podseća na Ezekjela 12:5-7, noću ušli kroz zid tako što su uklonili neke delove zida od cigle.
Southern Sotho[st]
Ka hona bosiu, basebetsi ba bang ba Bethele ba sebete ba sebelisa mekhoa e re hopotsang ka Ezekiele 12:5-7, ba ile ba kena ka lerako ba tlosa litene tse ling.
Swedish[sv]
Några företagsamma medarbetare vid Betel gjorde nattetid bruk av metoder som påminde om det vi läser i Hesekiel 12:5—7 och tog sig igenom väggen genom att ta bort några tegelstenar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo usiku, kwa kutumia njia zilizokumbusha juu ya Ezekieli 12:5-7, baadhi ya wafanyakazi hodari wa Betheli waliingia kupitia ukuta huo kwa kuondoa baadhi ya matofali.
Tamil[ta]
ஆகவே, இரவில், எசேக்கியேல் 12:5-7-லுள்ள பழையகாரியங்களை நினைப்பூட்டும் முறைகளைப் பயன்படுத்தி, சில துணிந்த பெத்தேல் ஊழியர்கள் சில செங்கல் அடுக்குகளை அகற்றிவிட்டு சுவர் வழியாக நுழைந்தனர்.
Telugu[te]
కనుక రాత్రివేళ కొంతమంది బేతేలు కార్యకర్తలు యెహెజ్కేలు 12:5-7 నందు సూచించబడిన పద్ధతులనుపయోగించి, గోడ యిటుకలను తొలగించి లోనికి ప్రవేశించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน กลางคืน โดย การ ใช้ วิธี การ ที่ ทํา ให้ ระลึก ถึง ยะเอศเคล 12:5-7 พี่ น้อง เบเธล ที่ กล้า หาญ บาง คน ได้ ผ่าน ทะลุ กําแพง เข้า ไป โดย ดึง เอา ก้อน อิฐ บาง ก้อน ออก.
Tagalog[tl]
Kaya sa gabi, sa paggamit ng mga pamamaraan na nagpapagunita ng Ezekiel 12:5-7, ang ilang masigasig na manggagawa sa Bethel ay pumasok sa pamamagitan ng pagbutas sa pader upang may malusutan.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne ya re go le bosigo badiri bangwe ba ba matlhagatlhaga ba Bethele ba dirisa mokgwa o o gopotsang motho ka Esekiele 12:5-7 go tsena mo kagong eo ka go tlosa ditena dingwe mo loboteng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nait mipela i mekim ol samting i kain olsem stori bilong Esekiel 12: 5-7.
Tsonga[ts]
Kutani ni vusiku, hi ku tirhisa tindlela leti fanaka ni leti nga eka Ezekiyele 12:5-7, vatirhi van’wana lava hisekaka va le Bethele va nghene hi le makhumbini hi ku susa switina swin’wana.
Tahitian[ty]
No reira, ia po, ma te faaohipa i te mau ravea tahito ra a te Ezekiela 12:5-7, e na roto mai vetahi mau rave ohipa itoito mau o te Betela i te patu, inaha e tataratara na ratou i te tahi mau tima araea i tuuhia i reira.
Ukrainian[uk]
Отже, вночі, використовуючи методи, подібні до тих, про які описано в Єзекіїля 12:5—7, деякі енергійні працівники Бетелю проникли у приміщення, розібравши частину тої стіни.
Xhosa[xh]
Ngoko ebusuku, besebenzisa iindlela ezifana nezo zikuHezekile 12:5-7, bambi babasebenzi baseBheteli abakhaliphileyo babengena ngodonga ngokususa ezinye izitena.
Yoruba[yo]
Nitori naa ni alẹ́, ni lilo ọgbọ́n ti o rannileti Esekieli 12:5-7, awọn oṣiṣẹ Beteli kan ti wọn nigboya gba inu ogiri naa wọle nipa yíyọ awọn biriki diẹ kuro.
Zulu[zu]
Ngakho ebusuku, zisebenzisa izindlela ezifana nsé nezikuHezekeli 12:5-7, ezinye izisebenzi zaseBethel ezinesibindi zangena odongeni ngokususa ezinye izitini.