Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Самуил еснагь ииашаны ихы мҩаԥигон
Abui[abz]
5 Samuel De Dara Wil Ba Kang
Acoli[ach]
5 Camuel Omedde ki Timo Gin Matir
Adangme[ada]
5 Samuel Ya Nɔ Nɛ E Pee Nɔ́ Nɛ Da
Afrikaans[af]
5 Samuel het aangehou om te doen wat reg is
Ahanta[aha]
5 Samʋwɛlɩ Ɩhɔlɩ Ɔzʋlɔ Ɩyɛlɩ Mɔɔ Ɩdɩ Baaba
Southern Altai[alt]
5 Самуил јаантайын чынды эдип јӱрген
Alur[alz]
5 Samwel umedere nitimo lembe m’atira
Amharic[am]
5 ሳሙኤል ሁልጊዜ ትክክል የሆነውን ያደርግ ነበር
Pemon[aoc]
5 Samuel da chakörö yeowa etok ipütöpök kupüpö
Arabic[ar]
٥ صموئيل عمل دائما ما يحبه يهوه
Mapudungun[arn]
5 Samuel amuley ñi femal kümeke dungu
Assamese[as]
৫ যি ভাল চমূৱেলে তাকে কৰিছিল
Aymara[ay]
5 Samuelojj kunatï askïki ukpunwa luräna
Azerbaijani[az]
5 İşmuil həmişə özünü yaxşı aparırdı
Bashkir[ba]
5 Ишмуил дөрөҫ булғанды эшләп торған
Basaa[bas]
5 Samuel a bi ke ni bisu i boñ loñge
Batak Toba[bbc]
5 Si Samuel Mangulahon Angka na Denggan
Baoulé[bci]
5 Samiɛli w’a yaciman sa kpa yolɛ
Central Bikol[bcl]
5 Padagos na Ginibo ni Samuel Kun Ano an Tama
Bemba[bem]
5 Samwele Alecita Ifisuma
Bulgarian[bg]
5 Самуил вършел каквото е правилно
Biak[bhw]
5 Samuel Ḇye Romawa Ḇefrur Pyum Pdef
Bislama[bi]
5 Samuel i Stap Mekem Samting We i Stret
Bini[bin]
5 E Samuẹl Wa Gha Ru Emwi Esi Vbe Ẹghẹ Hia
Bangla[bn]
৫ শমূয়েল যা সঠিক, তা-ই করতেন
Bassa[bsq]
5 Sámíò Nyu Ma Dyí-Sɛ́ɖɛ́ìn-Ðɛ̀ Kánáá Pū
Gagnoa Bété[btg]
5 ˈSaa -wʋä -kpö ˈwʋ, ˈmö Samiɛlɩ nʋ a-a ˈyize
Batak Simalungun[bts]
5 Si Samuel Totap Mangkorjahon na Sintong
Batak Karo[btx]
5 Samuel Tetap Jadi Anak si Mehuli
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Samuel a nga ke ôsu a bo ve mame me mbe mvo’é
Catalan[ca]
5 Samuel va fer el que estava bé
Garifuna[cab]
5 Súnwandan meha ladügüni Samueli le labusenrubei Heowá
Kaqchikel[cak]
5 Ri Samuel xubʼän ri xqa chuwäch ri Jehová
Chavacano[cbk]
5 Ya Hace Pirmi si Samuel si Cosa el Bueno
Chopi[cce]
5 Samuwele a kute a txi maha ati i ku ta tinene
Cebuano[ceb]
5 Si Samuel Padayon nga Nagbuhat ug Maayo
Chuukese[chk]
5 Samuel A Féfféri Minne mi Pwúng
Chuwabu[chw]
5 Samuwel Wahidhowavi Bagakosa Dholigana
Chokwe[cjk]
5 Samuele Yanunga ni Kulinga Yuma Yipema
Hakha Chin[cnh]
5 Samuel nih a Hmaanmi Thil kha a Tuah Peng
Island Carib[crb]
5 Sanueru ororo juʼpïa tïwèíʼmia ma
Seselwa Creole French[crs]
5 Samyel ti kontinyen fer sa ki byen
Czech[cs]
5 Samuel dělal to, co je správné
Tedim Chin[ctd]
5 Samuel In Thuman Sem Den
Emberá-Catío[cto]
5 Samuelra ewari jõma nebia obasi
Chol[ctu]
5 Samuel tsiʼ chʌn mele chuqui yom bʌ Jehová
San Blas Kuna[cuk]
5 Samuel, Jehová sogedba ibmar imasad
Welsh[cy]
5 Daliodd Samuel Ati i Wneud yr Hyn Oedd yn Gywir
Danish[da]
5 Samuel blev ved med at gøre det der var rigtigt
German[de]
5 Samuel hat trotzdem das getan, was richtig war
Dehu[dhv]
5 Ka Kuca Pala Hi Samuela La Huliwa Ka Meköt
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Ala yuu Samuweli be e du bun
Kadazan Dusun[dtp]
5 Momonsoi Somuil di Tongotopot
Duala[dua]
5 Samuel a bengi bola nje e te̱nge̱n
Jula[dyu]
5 Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ
Ewe[ee]
5 Samuel Yi Edzi Wɔ Nu Nyui
Efik[efi]
5 12 Samuel Ama Aka Iso Anam Se Inende
Greek[el]
5 Ο Σαμουήλ Έκανε Συνεχώς το Σωστό
English[en]
5 Samuel Kept Doing What Was Right
Spanish[es]
5 Samuel siempre hizo lo que Jehová quería
Estonian[et]
5 Saamuel tegi alati seda, mis on õige
Basque[eu]
5 Samuelek zuzen jokatu zuen
Finnish[fi]
5 Samuel teki sitä mikä oli oikein
Fijian[fj]
5 Cakava Tiko ga o Samuela na ka Dodonu
Faroese[fo]
5 Sámuel bleiv við at gera tað, sum var rætt
Fon[fon]
5 Samuwɛli Nɔ Ðò Nǔ E Sɔgbe É Wà Wɛ
French[fr]
5 Samuel a continué de faire le bien
Irish[ga]
5 Déanann Samúéil an Rud Ceart
Ga[gaa]
5 Samuel Tee nɔ Efee Nɔ ni Ja
Gilbertese[gil]
5 E Teimatoa ni Kakaraoa ae Raoiroi Tamuera
Guarani[gn]
5 Samuel ojapo meme iporãva
Gujarati[gu]
૫ શમૂએલ યહોવાને માર્ગે ચાલ્યા
Wayuu[guc]
5 Naainjüin waneepia Samuel tü kasa anasükat
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
5 Samuel oyapo avei Jehová jei vae
Farefare[gur]
5 Samuel Yuun Kɔ’ɔn Ita La Sɛla N Ani Soŋa
Gun[guw]
5 Samuẹli Zindonukọn Nado to Nuhe Sọgbe Wà
Ngäbere[gym]
5 Samuel nämene käre kukwe kwin nuainne
Hausa[ha]
5 Sama’ila Ya Ci Gaba da Yin Abin da Ya Dace
Hebrew[he]
5 שמואל עשה תמיד את הטוב והישר
Hindi[hi]
5 शमूएल ने हमेशा वही किया जो सही था
Hiligaynon[hil]
5 Si Samuel Padayon nga Naghimo sang Husto
Hmong[hmn]
5 Xamuyee Ua Zoo Tas Li Xwb
Caribbean Hindustani[hns]
5 Samuel acchá karte gail rahá
Hiri Motu[ho]
5 Samuela be Kara Maoromaoro Ia Karaia Noho
Croatian[hr]
5 Samuel je postupao ispravno
Haitian[ht]
5 Samyèl te kontinye fè sa ki dwat
Hungarian[hu]
5 Sámuel mindig jól viselkedett
Huastec[hus]
5 A Samuel etsʼey in tʼajaʼ jawaʼ a Jehová in léʼak
Armenian[hy]
5 Սամուելն անում էր այն, ինչ ճիշտ է
Western Armenian[hyw]
5 Սամուէլ միշտ շիտակ բաներ ըրաւ
Herero[hz]
5 Samuel wa panḓera pokutjita oviṋa oviwa
Iban[iba]
5 Samuel Seruran Ngereja Utai ti Betul
Ibanag[ibg]
5 Kanayun nga Kingngua ni Samuel i Fustu
Indonesian[id]
5 Samuel Tetap Menjadi Anak yang Baik
Igbo[ig]
5 Samuel Akwụsịghị Ime Ihe Dị Mma
Iloko[ilo]
5 Intultuloy nga Inaramid ni Samuel ti Umiso
Icelandic[is]
5 Samúel gerði það sem var rétt
Esan[ish]
5 ISamuẹl Wo ha Lu Ebe Diale
Isoko[iso]
5 Samuẹle O je Ru Oware Uwoma
Italian[it]
5 Samuele continuò a comportarsi bene
Japanese[ja]
5 サムエルは正しいことを行ない続けた
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
5 Jaá kuití ni̱ si̱kee Samuel ña̱ kúni̱ Jeová
Javanese[jv]
5 Samuèl Tetep Dadi Bocah sing Apik
Georgian[ka]
5 სამუელი სწორად იქცეოდა ღვთის თვალში
Kabyle[kab]
5 Camwil iqqim dima ixeddem ayen yelhan
Kachin[kac]
5 Teng Man Ai Hpe Sha Galaw Ai Samuela
Kamba[kam]
5 Samueli Aendeeie Kwĩka Maũndũ Ala Maseo
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Laj Samuel kixbʼaanu li kiraj li Jehobʼa
Kongo[kg]
5 Samuele Landaka Kusala Mambu ya Mbote
Kikuyu[ki]
5 Samueli Aathiire na Mbere Gwĩka Ũrĩa Kwagĩrĩire
Kuanyama[kj]
5 Samuel okwa li ha longo osho sha yuka
Khakas[kjh]
5 Самуил хаҷан даа орта тудынған
Kazakh[kk]
5 Самуил дұрыс әрекет етіп жүрді
Kalaallisut[kl]
5 Samueli eqqortuliortuaannarpoq
Khmer[km]
៥ សាំយូអែល បន្ត ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ
Kimbundu[kmb]
5 Samuuele ua Kolokotele mu ku Bhanga o Kima kia Tokala
Kannada[kn]
5 ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನೇ ಸಮುವೇಲ ಮಾಡಿದ
Korean[ko]
5 사무엘은 계속 옳은 일을 했어요
Konzo[koo]
5 Samweli Mwabya Akakolha Ebyuwene
Kaonde[kqn]
5 Samwela Watwajijile Kuba Byawama
Krio[kri]
5 Samiɛl Bin Kɔntinyu fɔ Du Wetin Rayt
Southern Kisi[kss]
5 Samiɔŋ Wa o Kɛndɔɔ Tosaa Lɔɔ Lɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
၅ စီၤၡမူၤအ့လး မၤတၢ်ဂ့ၤထီဘိ
Kwangali[kwn]
5 Samwere nga rugana yoyiwa
San Salvador Kongo[kwy]
5 Samuele Wavanga owu Wansongi
Kyrgyz[ky]
5 Шемуел дайыма туура иш кылган
Lamba[lam]
5 Samweli Alukucita Ifilungeme
Ganda[lg]
5 Samwiri Yakolanga Ebintu Ebirungi
Lingala[ln]
5 Samwele akobaki kosala makambo ya malamu
Lao[lo]
5 ຊາເມືອນ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
5 Samuele Naa Zwezipili ku Eza ze Lukile
Lithuanian[lt]
5. Samuelis visada darė, kas teisinga
Luba-Katanga[lu]
5 Samwele Wādi Ulonga Nyeke Byoloke
Luba-Lulua[lua]
5 Samuele wakatungunuka ne kuenza malu makane.
Luvale[lue]
5 Samwele Alingilenga Vyuma Vyakwoloka
Lunda[lun]
5 Samweli Watwalekeluhu Kwila Yuma Yayiwahi
Luo[luo]
5 Samuel ne Odhi Nyime Timo Gik Makare
Lushai[lus]
5 Samuela Chuan Thil Dik A Ti Chho Zêl
Latvian[lv]
5 Samuēls darīja to, kas ir pareizs
Mam[mam]
5 Kukx kubʼ tbʼinchaʼn Samuel aju bʼaʼn
Huautla Mazatec[mau]
5 Je Samuel kui kʼoakisʼinntsjai jmeni xi sasénle Jeobá
Central Mazahua[maz]
5 E Samuel o tsjaa kʼo mi nee e Jehová
Coatlán Mixe[mco]
5 Samuel xëmë ttuuny diˈibë Jyobaa tsyejpy
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Samuɛl Yɛɛ A Na Wue Jɛhova Longɔ La
Morisyen[mfe]
5 Samuel Ti Kontign Fer Seki Bon
Malagasy[mg]
5 Nanao ny Tsara Foana i Samoela
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Samueli Wacitanga Ivisuma Lyonsi
Marshallese[mh]
5 Samuel Ear Kõm̦m̦ane Wõt Men eo Ejim̦we
Mískito[miq]
5 Samuil ba piua bani Jehova want kan ba kat daukan
Macedonian[mk]
5 Самоил го правел она што е добро
Malayalam[ml]
5 ശമുവേൽ എല്ലായ്പോ ഴും ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
Mongolian[mn]
5 Самуел зөв юм хийдэг байв
Mòoré[mos]
5 A Sãmwɛll kell n maana sẽn yaa sõma
Marathi[mr]
५ जे बरोबर होतं ते शमुवेल करत राहिला
Malay[ms]
5 Samuel Terus Berbuat Baik
Maltese[mt]
5 Samwel baqaʼ jagħmel dak li hu tajjeb
Nyamwanga[mwn]
5 E Samueli Watwaliliziile Ukuciita Iviziima
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ta̱ Samuel ndiʼi tiempo ke̱ʼéra ña̱ kúni̱ Jehová
Burmese[my]
၅ မှန်တာကို အမြဲ လုပ်ခဲ့တဲ့ ရှမွေလ
Norwegian[nb]
5 Samuel fortsatte å gjøre det som var rett
Nyemba[nba]
5 Samuele ka Likelele ku Linga via Cili
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Samuel nochipa kichijki tlen Jehová kinekiyaya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Samuel nochipa kichiuak tein Jiova kinekia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Samuel nochipa okichi tlen kuali
North Ndebele[nd]
5 USamuyeli Wahlala Esenza Okuhle
Ndau[ndc]
5 Sameri Wakaramba Eciita Zvakarungama
Nepali[ne]
५ असल काम गर्ने केटो
Ndonga[ng]
5 Samuel okwa longo shoka shi li mondjila
Lomwe[ngl]
5 Samuwele Aatitelela Weera Yeeyo Yaari Yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Samuel nochipa okichiuj tlen Jehová kinekiya
Nias[nia]
5 Lö Tebulö Zamueli Ono si Sökhi Amuata
Ngaju[nij]
5 Samuel Tatap Manjadi Anak Je Bahalap
Niuean[niu]
5 Taute Tumau e Samuela e Tau Mena Hako
Dutch[nl]
5 Samuël deed altijd wat goed was
Nande[nnb]
5 Samweli aby’akakola ebibuya
South Ndebele[nr]
5 USamyela Wahlala Enza Okulungileko
Northern Sotho[nso]
5 Samuele o Ile a Dula a Dira Dilo tše di Lokilego
Navajo[nv]
5 Sámuel Éí Tʼáá Ákogi Ádaatʼéii Yikʼeh Áánííł Ńtʼééʼ
Nyanja[ny]
5 Samueli Anapitiriza Kuchita Zinthu Zabwino
Nyaneka[nyk]
5 Samuele Watuaileko Okulinga Etyi Tyaviuka
Nyankole[nyn]
5 Samueli Akaguma Naakora Ebihikire
Nyungwe[nyu]
5 Samuyeri Adapitiriza Kucita Bzomwe Bzikhali Bzabwino
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Samueli Abombagha Ifinunu
Nzima[nzi]
5 Samoɛle Hɔle Zo Yɛle Mɔɔ Le Kpalɛ
Khana[ogo]
5 Samuɛl Bee Kiisī Loe Doo Nu Alee
Oromo[om]
5 Saamuʼel Waan Sirrii Taʼe Gochuusaa Itti Fufe
Ossetic[os]
5 Самуил арӕзта, раст цы у, уый
Mezquital Otomi[ote]
5 Samuel nzäntho bi me̱fi näˈä di ho rä Zi Dada Jeoba
Panjabi[pa]
5 ਸਮੂਏਲ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
5 Lanang ya Duga so Ginawa nen Samuel
Papiamento[pap]
5 Samuel A Sigui Hasi Kos Ku Yehova Gusta
Palauan[pau]
5 A Samuel a Millemolem el Meruul a Melemalt el Tekoi
Páez[pbb]
5 Samuel baaçxtewa vxitne Jeuwa wẽdxnisaˈs
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Samuel No Stop to Dey Do Wetin Good
Pennsylvania German[pdc]
5 Da Samuel Hott Ohkalda du Vass Recht Voah
Plautdietsch[pdt]
5 Samuel deed daut, waut rajcht wia
Phende[pem]
5 Samuele Wakhadile Gukalagala Milonga Yabonga
Piaroa[pid]
5 Samuelmä ’cuäopönä Jeohuarö pä̧huä̧ rö̧jö̧tä̧ jȩpi̧nö̧do
Pijin[pis]
5 Samuel Evritaem Duim Stret Samting
Polish[pl]
5 Samuel zawsze postępował właściwie
Punjabi[pnb]
5 سموئیل—اِک نیک منڈُا
Pohnpeian[pon]
5 Samuel Wiewiahte Dahme Pwung
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Samuel kontinua fasi ke ki bon
Portuguese[pt]
5 Samuel sempre fez o que era certo
Quechua[qu]
5 Samuelqa Jehovä munanqantam rurarqan
K'iche'[quc]
5 Samuel amaqʼel xubʼan ri kraj ri Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Samuelca Jehová mandashcatami pajtachirca
Santiago del Estero Quichua[qus]
5 Shamu checka casckanta ʼruaspalla causara
Ayacucho Quechua[quy]
5 Samuelqa Diospa munasqanman hinam kawsarqa
Cusco Quechua[quz]
5 Samuelqa allin kaqtan ruwashallarqan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Samuelca Jehovapa Nishcatami Rurarca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
5 Samuelga Jehova munashcatami caran uras rara
Rarotongan[rar]
5 Kua Rave ua Rai a Samuela i te Mea Tika
Carpathian Romani[rmc]
5 O Samuel kerelas furt oda, so sas mište
Rundi[rn]
5 Samweli yagumye akora ibintu vyiza
Ruund[rnd]
5 Samwel Wadandamena Kusal Yom Yadinga Yitentamina
Romanian[ro]
5 Samuel a făcut tot timpul ce este bine
Rotuman[rtm]
5 Samuela A‘sok ma Kikia Tēet ne Nojo
Russian[ru]
5 Самуил всегда вёл себя правильно
Kinyarwanda[rw]
5 Samweli yakomeje gukora ibyiza
Toraja-Sa'dan[sda]
5 Samuel Tontong Bang Mendadi Pia Kinaa
Sena[seh]
5 Samwele Apitiriza Kucita Pyadidi
Sango[sg]
5 Samuel asara gi ye so ayeke nzoni
Sinhala[si]
5 දිගටම හරි දේ කරපු සාමුවෙල්
Sidamo[sid]
5 Saamueeli Danchare Assa Diagurino
Slovak[sk]
5 Samuel stále robil to, čo bolo správne
Sakalava Malagasy[skg]
5 Nanao ty Marina Avao Samoela
Slovenian[sl]
5 Samuel je še naprej delal to, kar je prav
Samoan[sm]
5 Sa Faia Pea e Samuelu le Mea Saʻo
Shona[sn]
5 Samueri Akaramba Achiita Zvakanaka
Somali[so]
5 Samuuʼeel Wanaagga Ma Dhaafin
Songe[sop]
5 12 Samwele baadi mutungunukye na kukita myanda ibuwa
Albanian[sq]
5 Samueli bëri atë që ishte e drejtë
Serbian[sr]
5 Samuilo je uvek bio dobar
Saramaccan[srm]
5 Hii juu Samuëli bi ta du soni a wan leti fasi
Sranan Tongo[srn]
5 Samuel tan du san bun
Swati[ss]
5 Samuweli Wachubeka Enta Lokulungile
Sundanese[su]
5 Samuél Tetep Jadi Budak nu Bageur
Swedish[sv]
5 Samuel fortsatte att göra det som var rätt
Swahili[sw]
5 Samweli Aliendelea Kufanya Mambo Mazuri
Congo Swahili[swc]
5 Samweli Aliendelea Kufanya Mambo Mazuri
Sangir[sxn]
5 Samuel Turusẹ̌ Měkẹ̌koạ Barang Mapia
Tamil[ta]
5 சாமுவேல் நல்ல பிள்ளை
Central Tarahumara[tar]
5 Samuel ko sinibí isili japi Jeobá nuleli
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Samuel niʼni má xúʼko̱ rí nindoo Jeobá
Tetun Dili[tdt]
5 Samuel nafatin halo buat neʼebé loos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Soa ty Raha Nanoe i Samoela
Telugu[te]
5 ఎప్పుడూ సరైనదే చేసిన సమూయేలు
Tajik[tg]
5 Самуил ҳама вақт дуруст рафтор мекард
Thai[th]
5 ซามูเอล ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง เสมอ
Turkmen[tk]
5 Şamuwel hemişe Hudaýa ýaraýan işleri edýärdi
Tagalog[tl]
5 Laging Ginagawa ni Samuel ang Tama
Tetela[tll]
5 Samwɛlɛ akasalaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
5 Samuele O ne A Tswelela a Dira se se Siameng
Tongan[to]
5 Na‘e Fai Ma‘u Pē ‘e Sāmiuela ‘a e Me‘a Na‘e Totonú
Toba[tob]
5 So Samuel queta ra ỹoʼottac na ỹaỹamaqchiguiñi
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Samuele Wangulutirizga Kuchita Vinthu Vamampha
Gitonga[toh]
5 Samueli a di Simama gu Gira Silo nya Sadi
Tonga (Zambia)[toi]
5 Samuele Wakazumanana Kucita Zintu Zili Kabotu
Tojolabal[toj]
5 Ja Samuel tolabida skʼulan ja jas wa skʼana ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
5 Samuel putum kilhtamaku tlawalh xtalakaskin Jehová
Tok Pisin[tpi]
5 Samuel i Wok Yet Long Mekim Pasin i Stret
Turkish[tr]
5 Samuel Doğru Olanı Yapmaya Devam Etti
Tsonga[ts]
5 Samuwele U Hambete A Endla Leswi Nga Swinene
Tswa[tsc]
5 Samueli i lo simama ku maha za zi nene
Purepecha[tsz]
5 Samueli méntkisï ústi ambe enga Jeoba uékaenga
Tatar[tt]
5 Ишмуил дөреслек эшләп торган
Tooro[ttj]
5 Samuiri Yakoraga Ebirungi
Tumbuka[tum]
5 Samuyeli Wakalutilira Kucita Viwemi
Twi[tw]
5 Samuel Kɔɔ so Yɛɛ Nneɛma Pa
Tahitian[ty]
5 Ua rave noa Samuela i te mea tia
Tuvinian[tyv]
5 Самуил бодун кезээде шын алдынып чораан
Tzeltal[tzh]
5 Te Samuel spisil ora la spas te bin ya smulan te Jehová
Tzotzil[tzo]
5 Jaʼ la spas kʼusi lek li Samuele
Udmurt[udm]
5 Самуил ассэ котьку шонер возиз
Uighur[ug]
5 Самуил дайим тоғра иш қилған
Ukrainian[uk]
5 Самуїл поводився правильно
Umbundu[umb]
5 Samuele wa Amamako Oku Linga Eci ca Sunguluka
Urdu[ur]
5 سموئیل—ایک اچھا لڑکا
Urhobo[urh]
5 Samuẹl ru Obo ri Yovwirin Ọkeneje
Uzbek[uz]
5 Shomuil yaxshi ishlarni qilishda davom etgan
Venda[ve]
5 Samuele O Bvela Phanḓa A Tshi Ita Zwo Lugaho
Vietnamese[vi]
5 Sa-mu-ên tiếp tục làm điều đúng
Makhuwa[vmw]
5 Samuweli Aahivikaniha Opaka Itthu Sooloka.
Wolaytta[wal]
5 Sameeli Ubba Wode Suurebaa Oottiis
Waray (Philippines)[war]
5 Ginbuhat Pirme ni Samuel Kon Ano an Tama
Cameroon Pidgin[wes]
5 Samuel Bi Kontiniu fo Du Weiti weh E Korekt
Wallisian[wls]
5 Neʼe Haga Fai Pe e Samuele Te Meʼa ʼAe ʼe Lelei
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
5 Samuel ifwalapej iwoye tʼat mʼayhay toj isen
Xhosa[xh]
5 USamuweli Waqhubeka Esenza Okuhle
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Samoela Nan̈araka Volan̈a Jehovah Fo
Liberia Kpelle[xpe]
5 Sâmia E Gbɛ́tɛ Gili-ŋa À Gɛ́ɛ E Mɛni-sã́a Kɛ
Yao[yao]
5 Samuyele Ŵajendelecele Kutenda Yambone
Yapese[yap]
5 I Par Samuel ni Be Rin’ e Tin nib Fel’
Yoruba[yo]
5 Sámúẹ́lì Ń Báa Lọ Láti Máa Ṣe Ohun Tí Ó Dára
Yombe[yom]
5 Samueli Wutatamana Kuvanga Masonga
Yucateco[yua]
5 Samueleʼ maʼ xuʼul u beetik baʼax maʼalobiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
5 Qué nusaana Samuel de ñuni ni riuulaʼdxiʼ Jiobá
Chinese[zh]
5 撒母耳继续做对的事
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Samuel guirá ór buny ni rioladx Jehová
Zulu[zu]
5 USamuweli Waqhubeka Enza Okuhle