Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията защитават обществените услуги и не засягат по никакъв начин правото на правителствата да приемат разпоредби в защита на обществения интерес.
Czech[cs]
Dohody zajišťují veřejné služby a nemají dopad na právo vlád regulovat ve veřejném zájmu.
Danish[da]
Aftalerne beskytter offentlige tjenesteydelser og har ingen indvirkning på regeringernes ret til hver især at regulere i offentlighedens interesse.
German[de]
Die Abkommen schützen die öffentlichen Dienstleistungen und haben keine Auswirkungen auf das Recht der Staaten, im öffentlichen Interesse Regelungen zu erlassen.
Greek[el]
Οι συμφωνίες διασφαλίζουν τις δημόσιες υπηρεσίες και δεν έχουν αντίκτυπο στο δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
The Agreements safeguard public services and have no impact on the governments’ right to regulate in the public interest.
Spanish[es]
Asimismo, salvaguardan los servicios públicos y no repercuten en el derecho de los Gobiernos de establecer normas en aras del interés público.
Estonian[et]
Lepingud kaitsevad avalikke teenuseid ning ei mõjuta valitsuste õigust reguleerida avalikes huvides.
Finnish[fi]
Sopimuksilla turvataan julkiset palvelut, eikä niillä ole vaikutusta hallitusten yleisen edun nimissä harjoittamaan sääntelyoikeuteen.
French[fr]
Les accords préservent les services publics et n’ont pas d’incidence sur le droit des gouvernements de réglementer dans l’intérêt général.
Croatian[hr]
Sporazumima se štite javne usluge i ne utječe na pravo vlada na reguliranje u javnom interesu.
Hungarian[hu]
A megállapodások megóvják a közszolgáltatásokat, és nincsenek hatással a kormányok közérdekből történő szabályozáshoz való jogára.
Italian[it]
Gli accordi tutelano i servizi pubblici e non hanno alcun impatto sul diritto dei governi di legiferare nell'interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Susitarimai apsaugo viešąsias paslaugas ir neturi poveikio vyriausybių teisei reglamentuoti atsižvelgiant į viešąjį interesą.
Latvian[lv]
Nolīgumi aizsargā sabiedriskos pakalpojumus un neietekmē valdību tiesības reglamentēt sabiedrības interesēs.
Maltese[mt]
Il-Ftehimiet jissalvagwardjaw is-servizzi pubbliċi u ma’ għandhom l-ebda impatt fuq id-dritt tal-gvernijiet li jirregolaw fl-interess pubbliku.
Dutch[nl]
De akkoorden vrijwaren de openbare diensten en zijn niet van invloed op het recht van overheden om te reguleren in het algemeen belang.
Polish[pl]
Porozumienia dotyczące przyznania rekompensaty zabezpieczają usługi publiczne i nie mają wpływu na prawo rządów do wprowadzania regulacji w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
Os Acordos salvaguardam os serviços públicos e não têm qualquer impacto sobre o direito dos governos de regulamentar em prol do interesse público.
Romanian[ro]
Acordurile protejează serviciile publice și nu au niciun impact asupra dreptului guvernelor de a legifera în interes public.
Slovak[sk]
Dohody chránia verejné služby a nemajú vplyv na právo vlád regulovať vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Sporazumi zagotavljajo javne storitve in ne vplivajo na pravico vlad do zakonodajnega urejanja v javnem interesu.
Swedish[sv]
Avtalen skyddar de offentliga tjänsterna och har inte någon inverkan på regeringarnas rätt att reglera i allmänhetens intresse.