Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من النزاع والاضطراب في دول البلقان، كان التقرير من ذلك الجزء من الحقل حماسيا ومفعما بالأمل.
Czech[cs]
Přestože se na Balkáně válčí a je tam neklidná situace, i z této oblasti našeho působení přichází nadšená a optimistická zpráva.
Danish[da]
Trods krig og stridigheder på Balkan har vi modtaget en begejstret og optimistisk rapport fra dette område.
German[de]
Trotz der Tumulte auf dem Balkan sprüht der Bericht von dort vor Begeisterung und Optimismus.
Greek[el]
Παρά τις διαμάχες και την αναταραχή που υπάρχει στα Βαλκάνια, η έκθεση που ήρθε από εκείνο το τμήμα του αγρού ήταν ενθουσιώδης και αισιόδοξη.
English[en]
In spite of the strife and turmoil in the Balkans, the report from that part of the field was enthusiastic and optimistic.
Spanish[es]
A pesar de los conflictos y las dificultades imperantes en los Balcanes, el informe de esa parte del campo es animador y optimista.
Finnish[fi]
Balkanin taisteluista ja kuohunnasta huolimatta tuosta osasta peltoa saatu raportti oli innostava ja optimistinen.
French[fr]
Malgré les combats et les troubles qui font rage dans les Balkans, les rapports provenant de ces pays sont enthousiastes et optimistes.
Hungarian[hu]
A Balkánon levő viszály és zűrzavar ellenére a szántóföldnek arról a részéről származó jelentés lelkesítő és reményt keltő.
Indonesian[id]
Meskipun pertikaian dan kerusuhan terjadi di Balkan, laporan dari wilayah pengabaran itu penuh semangat dan optimis.
Italian[it]
Nonostante i conflitti e i disordini che ci sono nei Balcani, il rapporto proveniente da quella parte del campo era entusiastico e ottimistico.
Japanese[ja]
バルカン諸国では紛争や動乱があるにもかかわらず,その地域からの報告は熱意にあふれており,楽観的なものです。
Korean[ko]
발칸 반도의 분쟁과 혼란에도 불구하고, 그 곳의 밭에서 들어온 보고는 열정적이며 낙관적이었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny ady sy ny fikorontanana tany amin’ireo tany balkanika, dia feno hafanam-po sy fijerena lafy tsaran-javatra ny tatitra azo avy tany amin’io tapany amin’ny saha io.
Dutch[nl]
Ondanks de strijd en beroering op de Balkan was het bericht uit dat deel van het veld enthousiast en optimistisch.
Polish[pl]
Pomimo wojny i niespokojnej sytuacji na Bałkanach docierają stamtąd entuzjastyczne i radosne sprawozdania.
Portuguese[pt]
Apesar da luta e da agitação nos Bálcãs, o relatório procedente daquele campo é entusiástico e otimista.
Slovak[sk]
Napriek sporom a nepokojom na Balkáne bola správa z tejto časti poľa plná nadšenia a optimizmu.
Swedish[sv]
Trots stridigheterna och de oroliga förhållandena på Balkanhalvön var andan i rapporten från den delen av verksamhetsfältet entusiastisk och optimistisk.
Chinese[zh]
虽然巴尔干半岛战乱频仍,动荡不安,来自当地的报告却令人兴奋和乐观。
Zulu[zu]
Naphezu kokulwa nezinxushunxushu eBalkans, umbiko ovela kuleyongxenye yensimu wawushukumisa futhi unikeza ithemba.