Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във всички тези свидетелства обаче се говори за продукти от свинско месо и колбаси.
Czech[cs]
Ve všech těchto svědectvích se ostatně hovoří o uzeninách a klobásách.
Danish[da]
Alle disse vidnesbyrd omtaler charcuterivarer og pølser.
German[de]
B. eine Mitteilung des Burgvogts von Vrbovec in slowenischer Sprache aus dem 17.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, όλες αυτές οι μαρτυρίες αναφέρονται σε αλλαντικά και λουκάνικα.
English[en]
However, all these accounts talk of pork, pork products and sausages.
Spanish[es]
No obstante, todos estos testimonios hablan de chacinas, de salchichas.
Estonian[et]
Kõik need allikad räägivad sealihast, -toodetest ja vorstidest.
Finnish[fi]
Kaikki nämä todisteet kertovat joka tapauksessa leikkeleistä ja makkaroista.
French[fr]
Toutefois, tous ces témoignages parlent de charcuteries, de saucisses.
Croatian[hr]
No svi ti zapisi spominju svinjetinu, proizvode od svinjetine i kobasice.
Hungarian[hu]
Ezek az emlékek már mind beszámolnak hentesárukról, kolbászokról.
Italian[it]
Tuttavia, tutte queste testimonianze parlano di salumi, di salsicce.
Lithuanian[lt]
Visuose šiuose šaltiniuose kalbama apie kiaulienos, kiaulienos produktų ir dešrų gamybą.
Latvian[lv]
Visas šīs liecības runā par gaļas izstrādājumiem un desām.
Maltese[mt]
Madankollu, din ix-xhieda kollha tirreferi għall-majjal, għall-prodotti tal-majjal u għaz-zalzett.
Dutch[nl]
Maar in al deze getuigenissen komen fijne vleeswaren - worsten - aan bod.
Polish[pl]
Wszystkie te zapisy dotyczą wieprzowiny, produktów wieprzowych i kiełbas.
Portuguese[pt]
No entanto, todos estes testemunhos fazem referência a charcutaria e a enchido.
Romanian[ro]
Toate aceste mărturii vorbesc despre carnea de porc, produsele din carne de porc și cârnați.
Slovak[sk]
Vo všetkých spomenutých zmienkach sa spomína bravčové mäso, výrobky a klobásy z neho.
Slovenian[sl]
Vendar je v vseh teh pričevanjih govora o kolinah, klobasah.
Swedish[sv]
I samtliga dessa vittnesmål talas om griskött, charkuterier och korvar.