Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie goedgelowigheid nie; dit is vertroue.
Amharic[am]
እንዲህ የምናደርገው በጭፍን እምነት ስለምንመራ ሳይሆን በአምላክ ላይ ስለምንተማመን ነው።
Azerbaijani[az]
Bu sadəlövhlük deyil, etibardır.
Central Bikol[bcl]
Ini bakong pagigin madaling mapaniwala kundi iyan pagtitiwala.
Bislama[bi]
Hemia i wan fasin we i stanap long tras.
Bangla[bn]
এটা কোনো অন্ধ বিশ্বাস নয়; কিন্তু নির্ভরতাকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Dili kini basta pagtuo lamang nga walay pasikaranan; kini gipasukad sa pagsalig.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa en lafwa ki san okenn laprev me plito se sanmenm sa konfyans.
Czech[cs]
To není lehkověrnost.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι ευπιστία, αλλά εμπιστοσύνη.
English[en]
This is not credulity; it is trust.
Finnish[fi]
Se ei ole herkkäuskoisuutta vaan luottamusta.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakabauta wale tu ga, ia eda nuitaki koya.
French[fr]
Ce n’est pas de la crédulité ; c’est de la confiance.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi ñande jajapotaha ojeʼéva guive ñandéve.
Gujarati[gu]
હા પાળવા જોઈએ, કેમ કે યહોવાહ કાયમ આપણું ભલું જ ચાહે છે.
Gun[guw]
Ehe ma yin gúgú gba; jidide wẹ.
Hausa[ha]
Hakan ba imani marar tushe ba ne; gaskatawa ne.
Hebrew[he]
אין זו אמונה עיוורת, אלא מתן אמון.
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagkapanatiko kundi pagsalig.
Hiri Motu[ho]
Unai be Iehova abidadama henia karana.
Croatian[hr]
To nije znak da smo lakovjerni, već da imamo povjerenja u Jehovu.
Hungarian[hu]
Ez nem hiszékenység, hanem bizalom.
Armenian[hy]
Սա դյուրահավատություն չէ. սա վստահություն է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա դիւրահաւատութիւն չէ, այլ՝ վստահութիւն։
Indonesian[id]
Ini bukan sikap asal percaya, melainkan iman.
Iloko[ilo]
Saan a bulsek a pammati dayta.
Icelandic[is]
Þetta er ekki trúgirni heldur traust.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana yọ ewe lele he; rekọ evaifihọ.
Italian[it]
Questa non è credulità, è fiducia.
Japanese[ja]
これは盲信ではありません。 信頼です。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ არის ბრმადმორწმუნეობა, არამედ ნდობაა.
Kongo[kg]
Yo kele ve bindima-ndima, kansi yo kele kutula ntima.
Kazakh[kk]
Мұны соқыр сенімнің жетегінде жүргендіктен емес, сенім артқандықтан істейміз.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಅಂಧಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲ, ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lwalu ka lukwikilu lwa uzowa ko, kansi lwasikila kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бул — сокур ишенчээктик эмес, ишеним артуу.
Lingala[ln]
Yango ezali bindimelá te; ezali nde komonisa ete totyelaka ye motema.
Lithuanian[lt]
Tai ne lengvatikybė, o besąlygiškas pasitikėjimas Dievu.
Lushai[lus]
Hei hi thil âwih samna a ni lo; amah rinchhanna a ni zâwk.
Latvian[lv]
Tā ir nevis lētticība, bet gan paļāvība.
Malagasy[mg]
Tsy hoe minomino befahatany izany, fa matoky.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека имаме слепа вера — напротив, имаме доверба во него.
Mòoré[mos]
La woto pa rat n yeel tɩ d tẽeda Wẽnnaam zond-yaar ye.
Maltese[mt]
Dan m’huwiex fidi għamja, iżda fiduċja.
Norwegian[nb]
Det er ikke et uttrykk for godtroenhet, men for tillit.
Nepali[ne]
यस्तो भरोसा अन्धो विश्वास होइन।
Ndonga[ng]
Ndele osho itashi ti kutya ohatu dulika ashike ngahenya, twa fa omunhu a pofipalekwa.
Niuean[niu]
Nakai ko e tua teao anei; ko e falanaki mooli.
Dutch[nl]
Dat is geen blind geloof; dat is vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bodumela-tšohle; ke go mmota.
Nyanja[ny]
Timachita zimenezi chifukwa chomudalira, osati kungokhulupirira zinthu popanda maziko.
Nyaneka[nyk]
Otyo, hakutavelako ngatyina tuvamphoki, anthi okuna onthumbi.
Oromo[om]
Kun gowwummaa utuu hin ta’in isatti amanamuu keenya kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ цӕуыл ӕууӕндӕм, уый нӕхӕдӕг дӕр не ’мбарӕм.
Pangasinan[pag]
Aliwa iyan bulag a panigsisia, noagta panagmatalek.
Polish[pl]
Nie jest to łatwowierność, lecz zaufanie.
Portuguese[pt]
Isso não é credulidade; é confiança.
Rundi[rn]
Ukwo si ukwemera nk’impumyi, ahubwo ni ukwizigira.
Ruund[rnd]
Riner ridiap ritiy ra wimputames, pakwez kudi kuchingejin.
Romanian[ro]
Iar aceasta nu este credulitate, ci încredere.
Russian[ru]
К этому нас побуждает не слепая вера, а твердая уверенность в Боге.
Kinyarwanda[rw]
Uko si ukwizera buhumyi, ahubwo ni uko tumwiringira.
Slovak[sk]
To nie je prejav ľahkovernosti, je to prejav dôvery.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre za slepo vero, temveč za pristno zaupanje.
Shona[sn]
Hakusi kutendawo zvako asi kutenda chaiko.
Albanian[sq]
Ky nuk është naivitet, por siguri.
Serbian[sr]
To nije lakovernost već poverenje.
Swahili[sw]
Huo si ujinga; ni imani.
Congo Swahili[swc]
Huo si ujinga; ni imani.
Tamil[ta]
இது கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கை இல்லை, உறுதியான நம்பிக்கை.
Telugu[te]
మనం గుడ్డిగా అలా చేయం కానీ ఆయనమీదున్న నమ్మకంతో అలా చేస్తాం.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ ความ งมงาย แต่ เป็น ความ ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ብዕሙትና ንኣምን ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka se er nahan sha ci u se na Aôndo jighjigh.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugang sunud-sunuran tayo; pagtitiwala ito.
Tetela[tll]
Kɛsɔ hɛnya ɔnɛ tekɔ tetawɔ etawɔ, koko tɔ mɛnyaka dia sho ndjaɛkɛka l’Ɔtɛkɛta ande.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha tui noa‘ia ‘eni; ka ko e falala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku takuli kusyoma zyamumudima pe; nkusyoma kwini-kwini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no olsem yumi bilip nating, nogat; dispela em pasin bilong bilip tru.
Turkish[tr]
Bunun ardındaki etken, körü körüne bir inanç değil, güvendir.
Tatar[tt]
Бу нигезсез иман түгел, ә Аллаһыга нык ышаныч.
Tumbuka[tum]
Tikupulikiramo waka bweka yayi, tikupulikira cifukwa cakuti tikumugomezga.
Twi[tw]
Eyi nyɛ gyidi a enni nnyinaso; ɛkyerɛ sɛ, yɛwɔ Onyankopɔn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
E ere i te tiaturi matapo; e tiaturi papu râ.
Ukrainian[uk]
Це не сліпа віра, а довір’я.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم اندھادُھند خدا کی مرضی پر چلتے ہیں۔
Venda[ve]
Hezwi a si lutendo lu timatimisaho; fhedzi ndi u fulufhela.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini basta la pagkarawat han gintotoohan; pagsarig ini.
Xhosa[xh]
Oku asikokuba nguvuma-zonke, kodwa kukumthemba uYehova.
Yapese[yap]
Gathi ireray e michan’ nde tamilangan’uy u ban’en; ya ireray e pagan’.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé a ya gọ̀ǹgọ̀ṣú o; ìgbẹ́kẹ̀lé tá a ní nínú rẹ̀ ló fà á.
Chinese[zh]
这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。
Zulu[zu]
Lokhu akukhona ukuthatheka; kuwukumethemba.